Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




an-Nisa` 4:77 

  Return to 4:77 Translations    Switch to 4:77 Band View  
Arabic Source
Arabic أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
Have you not seenalamأَلَمْل م
Have you not seentaraتَرَر ا ى
[towards]ilāإِلَىا ل ى
those whoalladhīnaالَّذِينَا ل ل ذ ى
(when) it was saidqīlaقِيلَق و ل
to them,lahumلَهُمْل
"Restrainkuffūكُفُّواك ف ف
your handsaydiyakumأَيْدِيَكُمْى د ى
and establishwa-aqīmūوَأَقِيمُواق و م
the prayerl-ṣalataالصَّلَوةَص ل و
and givewaātūوَءَاتُواا ت ى
the zakah?"l-zakataالزَّكَوةَز ك و
Then whenfalammāفَلَمَّال م م ا
was ordainedkutibaكُتِبَك ت ب
on themʿalayhimuعَلَيْهِمُع ل ى
the fighting,l-qitāluالْقِتَالُق ت ل
thenidhāإِذَاا ذ ا
a groupfarīqunفَرِيقٌف ر ق
of themmin'humمِنْهُمْم ن
[they] fearyakhshawnaيَخْشَوْنَخ ش ى
the peoplel-nāsaالنَّاسَن و س
as (they) fearkakhashyatiكَخَشْيَةِخ ش ى
Allahl-lahiاللَّهِا ل ه
orawأَوْا و
more intenseashaddaأَشَدَّش د د
fear,khashyatanخَشْيَةًخ ش ى
and they said,waqālūوَقَالُواق و ل
"Our Lordrabbanāرَبَّنَار ب ب
whylimaلِمَل م
have You ordainedkatabtaكَتَبْتَك ت ب
upon usʿalaynāعَلَيْنَاع ل ى
[the] fighting?l-qitālaالْقِتَالَق ت ل
Why notlawlāلَوْلَال و ل ا
You postpone (it for) usakhartanāأَخَّرْتَنَاا خ ر
toilāإِلَىا ل ى
a near term."ajalinأَجَلٍا ج ل
a near term."qarībinقَرِيبٍق ر ب
Say,qulقُلْق و ل
"Enjoymentmatāʿuمَتَاعُم ت ع
(of) the worldl-dun'yāالدُّنْيَاد ن و
(is) littleqalīlunقَلِيلٌق ل ل
and the Hereafterwal-ākhiratuوَالْءَاخِرَةُا خ ر
(is) betterkhayrunخَيْرٌخ ى ر
for whoeverlimaniلِمَنِم ن
consciously reveres (Allah)ittaqāاتَّقَىو ق ى
and notwalāوَلَال ا
you will be wrongedtuẓ'lamūnaتُظْلَمُونَظ ل م
(even as much as) a hair on a date-seed."fatīlanفَتِيلًاف ت ل
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=77
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...