Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




al-Ma`idah 5:3 

  Return to 5:3 Translations    Switch to 5:3 Band View  
Arabic Source
Arabic حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
Are made unlawfulḥurrimatحُرِّمَتْح ر م
on youʿalaykumuعَلَيْكُمُع ل ى
the dead animals,l-maytatuالْمَيْتَةُم و ت
and the blood,wal-damuوَالدَّمُد م ى
and fleshwalaḥmuوَلَحْمُل ح م
(of) the swine,l-khinzīriالْخِنْزِيرِخ ن ز ر
and whatwamāوَمَام ا
has been dedicateduhillaأُهِلَّه ل ل
to other thanlighayriلِغَيْرِغ ى ر
Allah,l-lahiاللَّهِا ل ه
[on it],bihiبِهِب
and that which is strangled (to death),wal-mun'khaniqatuوَالْمُنْخَنِقَةُخ ن ق
and that which is hit fatally,wal-mawqūdhatuوَالْمَوْقُوذَةُو ق ذ
and that which has a fatal fall,wal-mutaradiyatuوَالْمُتَرَدِّيَةُر د ى
and that which is gored by horns,wal-naṭīḥatuوَالنَّطِيحَةُن ط ح
and that whichwamāوَمَام ا
ate (it)akalaأَكَلَا ك ل
the wild animall-sabuʿuالسَّبُعُس ب ع
exceptillāإِلَّاا ل ل ا
whatمَام ا
you slaughtered,dhakkaytumذَكَّيْتُمْذ ك ى
and whatwamāوَمَام ا
is sacrificeddhubiḥaذُبِحَذ ب ح
onʿalāعَلَىع ل ى
the stone altars,l-nuṣubiالنُّصُبِن ص ب
and thatwa-anوَأَنْا ن
you seek divisiontastaqsimūتَسْتَقْسِمُواق س م
by divining arrows -bil-azlāmiبِالْأَزْلَامِز ل م
thatdhālikumذَلِكُمْذ ل ك
(is) grave disobedience.fis'qunفِسْقٌف س ق
This dayl-yawmaالْيَوْمَى و م
(have) despairedya-isaيَئِسَى ا س
those whoalladhīnaالَّذِينَا ل ل ذ ى
disbelievedkafarūكَفَرُواك ف ر
ofminمِنْم ن
your religion,dīnikumدِينِكُمْد ى ن
so (do) notfalāفَلَال ا
fear them,takhshawhumتَخْشَوْهُمْخ ش ى
but fear Me.wa-ikh'shawniوَاخْشَوْنِخ ش ى
This dayl-yawmaالْيَوْمَى و م
I have perfectedakmaltuأَكْمَلْتُك م ل
for youlakumلَكُمْل
your religiondīnakumدِينَكُمْد ى ن
and I have completedwa-atmamtuوَأَتْمَمْتُت م م
upon youʿalaykumعَلَيْكُمْع ل ى
My Favorniʿ'matīنِعْمَتِين ع م
and I have approvedwaraḍītuوَرَضِيتُر ض و
for youlakumuلَكُمُل
[the] submission/Islaml-is'lāmaالْإِسْلَامَس ل م
(as) a religion.dīnanدِينًاد ى ن
But whoeverfamaniفَمَنِم ن
(is) forceduḍ'ṭurraاضْطُرَّض ر ر
byفِيف ى
hungermakhmaṣatinمَخْمَصَةٍخ م ص
(and) notghayraغَيْرَغ ى ر
incliningmutajānifinمُتَجَانِفٍج ن ف
to sin,li-ith'minلِإِثْمٍا ث م
then indeed,fa-innaفَإِنَّا ن ن
Allahl-lahaاللَّهَا ل ه
(is) Oft-Forgiving,ghafūrunغَفُورٌغ ف ر
Most Merciful.raḥīmunرَحِيمٌر ح م
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=3
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...