Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




al-Ma`idah 5:116 

  Return to 5:116 Translations    Switch to 5:116 Band View  
Arabic Source
Arabic وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
And whenwa-idhوَإِذْا ذ
Allah said,qālaقَالَق و ل
Allah said,l-lahuاللَّهُا ل ه
"O Isa,yāʿīsāيَاعِيسَىع ى س
sonib'naابْنَب ن و
(of) Maryam!maryamaمَرْيَمَم ر ى م
Did youa-antaءَأَنْتَا ن ت
sayqul'taقُلْتَق و ل
to the people,lilnnāsiلِلنَّاسِن و س
"Take meittakhidhūnīاتَّخِذُونِيا خ ذ
and my motherwa-ummiyaوَأُمِّيَا م م
(as) two godsilāhayniإِلَهَيْنِا ل ه
besidesminمِنْم ن
besidesdūniدُونِد و ن
Allah?"l-lahiاللَّهِا ل ه
He said,qālaقَالَق و ل
"Glory be to You!sub'ḥānakaسُبْحَانَكَس ب ح
Notمَام ا
wasyakūnuيَكُونُك و ن
for meلِيل
thatanأَنْا ن
I sayaqūlaأَقُولَق و ل
whatمَام ا
notlaysaلَيْسَل ى س
Iلِيل
(had) right.biḥaqqinبِحَقٍّح ق ق
Ifinإِنْا ن
I hadkuntuكُنْتُك و ن
said it,qul'tuhuقُلْتُهُق و ل
then surelyfaqadفَقَدْق د
You would have known it.ʿalim'tahuعَلِمْتَهُع ل م
You knowtaʿlamuتَعْلَمُع ل م
whatمَام ا
(is) inفِيف ى
myself,nafsīنَفْسِين ف س
and notwalāوَلَال ا
I knowaʿlamuأَعْلَمُع ل م
whatمَام ا
(is) inفِيف ى
Yourself.nafsikaنَفْسِكَن ف س
Indeed, You,innakaإِنَّكَا ن ن
Youantaأَنْتَا ن ت
(are) All-Knowerʿallāmuعَلَّامُع ل م
(of) the unseen.l-ghuyūbiالْغُيُوبِغ ى ب
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=116
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...