Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




an-Nisa` 4:46 

  Return to 4:46 Translations    Switch to 4:46 Band View  
Arabic Source
Arabic مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
Ofminaمِنَم ن
those whoalladhīnaالَّذِينَا ل ل ذ ى
are Jews,hādūهَادُواه و د
they distortyuḥarrifūnaيُحَرِّفُونَح ر ف
the wordsl-kalimaالْكَلِمَك ل م
fromʿanعَنْع ن
their placesmawāḍiʿihiمَوَاضِعِهِو ض ع
and they say,wayaqūlūnaوَيَقُولُونَق و ل
"We hear[d]samiʿ'nāسَمِعْنَاس م ع
and we disobey[ed]"waʿaṣaynāوَعَصَيْنَاع ص ى
and "Hearwa-is'maʿوَاسْمَعْس م ع
notghayraغَيْرَغ ى ر
to be heardmus'maʿinمُسْمَعٍس م ع
and "Raina"warāʿināوَرَاعِنَار ع ى
twistinglayyanلَيًّال و ى
[with] their tonguesbi-alsinatihimبِأَلْسِنَتِهِمْل س ن
and defamingwaṭaʿnanوَطَعْنًاط ع ن
[in]فِيف ى
the religion.l-dīniالدِّينِد ى ن
And ifwalawوَلَوْل و
[that] theyannahumأَنَّهُمْا ن ن
(had) said,qālūقَالُواق و ل
"We hear[d]samiʿ'nāسَمِعْنَاس م ع
and we obey[ed]"wa-aṭaʿnāوَأَطَعْنَاط و ع
and "Hearwa-is'maʿوَاسْمَعْس م ع
and look (at) uswa-unẓur'nāوَانْظُرْنَان ظ ر
surely it (would) have beenlakānaلَكَانَك و ن
betterkhayranخَيْرًاخ ى ر
for themlahumلَهُمْل
and more suitable.wa-aqwamaوَأَقْوَمَق و م
[And] butwalākinوَلَكِنْل ك ن
Allah cursed themlaʿanahumuلَعَنَهُمُل ع ن
Allah cursed theml-lahuاللَّهُا ل ه
for their disbelief,bikuf'rihimبِكُفْرِهِمْك ف ر
so notfalāفَلَال ا
they believeyu'minūnaيُؤْمِنُونَا م ن
exceptillāإِلَّاا ل ل ا
a few.qalīlanقَلِيلًاق ل ل
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=46
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...