Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




al-An`am 6:94 

  Return to 6:94 Translations    Switch to 6:94 Band View  
Arabic Source
Arabic وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
And certainlywalaqadوَلَقَدْق د
you have come to Usji'tumūnāجِئْتُمُونَاج ى ا
alonefurādāفُرَادَىف ر د
askamāكَمَاك م ا
We created youkhalaqnākumخَلَقْنَاكُمْخ ل ق
(the) firstawwalaأَوَّلَا و ل
time,marratinمَرَّةٍم ر ر
and you have leftwataraktumوَتَرَكْتُمْت ر ك
whateverمَام ا
We bestowed (on) youkhawwalnākumخَوَّلْنَاكُمْخ و ل
behindwarāaوَرَاءَو ر ى
your backs.ẓuhūrikumظُهُورِكُمْظ ه ر
And notwamāوَمَام ا
We seenarāنَرَىر ا ى
with youmaʿakumمَعَكُمْم ع
your intercessorsshufaʿāakumuشُفَعَاءَكُمُش ف ع
those whomalladhīnaالَّذِينَا ل ل ذ ى
you claimedzaʿamtumزَعَمْتُمْز ع م
that they (were)annahumأَنَّهُمْا ن ن
in your (matters)fīkumفِيكُمْف ى
partners (with Allah).shurakāuشُرَكَاءُش ر ك
Indeed,laqadلَقَدْق د
have been severed (bonds)taqaṭṭaʿaتَقَطَّعَق ط ع
between youbaynakumبَيْنَكُمْب ى ن
and is lostwaḍallaوَضَلَّض ل ل
from youʿankumعَنْكُمْع ن
whatمَام ا
you used tokuntumكُنْتُمْك و ن
claim."tazʿumūnaتَزْعُمُونَز ع م
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=94
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...