Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




al-An`am 6:93 

  Return to 6:93 Translations    Switch to 6:93 Band View  
Arabic Source
Arabic وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
And whowamanوَمَنْم ن
(is) more unjustaẓlamuأَظْلَمُظ ل م
than (one) whomimmaniمِمَّنِم ن
inventsif'tarāافْتَرَىف ر ى
aboutʿalāعَلَىع ل ى
Allahl-lahiاللَّهِا ل ه
a liekadhibanكَذِبًاك ذ ب
orawأَوْا و
said,qālaقَالَق و ل
"It has beenūḥiyaأُوحِيَو ح ى
to me"ilayyaإِلَيَّا ل ى
while notwalamوَلَمْل م
it was inspiredyūḥaيُوحَو ح ى
to himilayhiإِلَيْهِا ل ى
anything,shayonشَيْءٌش ى ء
and (one) whowamanوَمَنْم ن
said,qālaقَالَق و ل
"I will revealsa-unziluسَأُنْزِلُن ز ل
likemith'laمِثْلَم ث ل
whatمَام ا
Allah has revealed."anzalaأَنْزَلَن ز ل
Allah has revealed."l-lahuاللَّهُا ل ه
And ifwalawوَلَوْل و
you (could) seetarāتَرَىر ا ى
whenidhiإِذِا ذ
the wrongdoersl-ẓālimūnaالظَّالِمُونَظ ل م
(are) inفِيف ى
agoniesghamarātiغَمَرَاتِغ م ر
(of) [the] deathl-mawtiالْمَوْتِم و ت
while the Angelswal-malāikatuوَالْمَلَائِكَةُم ل ك
(are) stretching outbāsiṭūبَاسِطُواب س ط
their hands (saying),aydīhimأَيْدِيهِمْى د ى
"Dischargeakhrijūأَخْرِجُواخ ر ج
your souls!anfusakumuأَنْفُسَكُمُن ف س
Todayl-yawmaالْيَوْمَى و م
you will be recompensedtuj'zawnaتُجْزَوْنَج ز ى
(with) humiliating punishmentʿadhābaعَذَابَع ذ ب
(with) humiliating punishmentl-hūniالْهُونِه و ن
becausebimāبِمَاب م ا
you used tokuntumكُنْتُمْك و ن
saytaqūlūnaتَقُولُونَق و ل
againstʿalāعَلَىع ل ى
Allahl-lahiاللَّهِا ل ه
other thanghayraغَيْرَغ ى ر
the truthl-ḥaqiالْحَقِّح ق ق
and you werewakuntumوَكُنْتُمْك و ن
towardsʿanعَنْع ن
His Versesāyātihiءَايَاتِهِا ى ا
being arrogant."tastakbirūnaتَسْتَكْبِرُونَك ب ر
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=93
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...