Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




al-Imran 3:79 

  Return to 3:79 Translations    Switch to 3:79 Band View  
Arabic Source
Arabic مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
Notمَام ا
iskānaكَانَك و ن
for a humanlibasharinلِبَشَرٍب ش ر
thatanأَنْا ن
Allah gives himyu'tiyahuيُؤْتِيَهُا ت ى
Allah gives himl-lahuاللَّهُا ل ه
the Book,l-kitābaالْكِتَابَك ت ب
and the wisdom,wal-ḥuk'maوَالْحُكْمَح ك م
and the Prophethood,wal-nubuwataوَالنُّبُوَّةَن ب ا
thenthummaثُمَّث م م
he saysyaqūlaيَقُولَق و ل
to the people,lilnnāsiلِلنَّاسِن و س
"Bekūnūكُونُواك و ن
worshippersʿibādanعِبَادًاع ب د
of meلِيل
besides Allah,minمِنْم ن
besides Allah,dūniدُونِد و ن
besides Allah,l-lahiاللَّهِا ل ه
but (would say)walākinوَلَكِنْل ك ن
"Bekūnūكُونُواك و ن
worshippers of the Lordrabbāniyyīnaرَبَّانِيِّينَر ب ب
becausebimāبِمَاب م ا
you have beenkuntumكُنْتُمْك و ن
teachingtuʿallimūnaتُعَلِّمُونَع ل م
the Bookl-kitābaالْكِتَابَك ت ب
and becausewabimāوَبِمَاب م ا
you have beenkuntumكُنْتُمْك و ن
studying (it)."tadrusūnaتَدْرُسُونَد ر س
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=79
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...