• IslamAwakened
  • Qur'an
      • Back
      • Translation Pages Index
      • Concordance Index
      • Qur'an Root Index
      • Moral Commandments
      • Guidance for Etiquette
      • As Our Toolkit
      • Habits to Effectively Understand the Qur'an
      • Questions Answered In The Qur'an
      • Translation List
      • -
      • Translation Change/Error Log
      • Translation Descriptions (in progress)
      • Help / Navigation Guide
  • Today's Ayah
      • Back
      • Archive
  • Commentary
  • Muslim News
  • About
  • Other Resources
  • Halal Gateway
      • Back
      • Vitamins & Supplements
      • Beef Products
      • Hygiene Products
      • Apparel
          • Back
          • Traditional Apparel for Men
          • Traditional Apparel for Women
      • Decor for the Muslim Home
  • Our Database!

Translation Change/Error Log

Updates and Corrections

correct.errors

REMEMBER:  For now you can post error notifications on our Facebook group:

The IslamAwakened Suggestions and Support Group

2023-08-14 Transcription fixes in az-Zumar

Category: Updates and Corrections
Hits: 647

Extra words error was corrected in az-Zumar 39:6, T.B.Irving

Textual transcription errors were corrected in az-Zumar 39:10, mulitiple translations.

Textual transcription errors were corrected in az-Zumar 39:56, mulitiple translations.

Textual transcription errors were corrected in az-Zumar 39:64, Muhammad Asad translation.

-- JZAK to Muhammad Mir for all of the above!

2023-07-28 Thomas Cleary completed

Category: Updates and Corrections
Hits: 89

The second half of the work mentioned here

https://islamawakened.com/index.php/qur-an/translation-change-error-log/170-2023-07-21-added-more-thomas-cleary

has been completed.

2023-07-21 Added more Thomas Cleary

Category: Updates and Corrections
Hits: 114

IslamAwakened has added more of Thomas Clearly's "The Essential Koran - The Heart of Islam"

This is not a rendition of all of the Qur'an, instead a few hundred ayat. 

See

Cleary

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

This work is being assisted by @sumyashirmen at Fiverr.

2023-02-02 Added Turkish language to our to Word-for-Word columns pages

Category: Updates and Corrections
Hits: 567

User Rating: 2 / 5

IslamAwakened has added the Turkish language to our Word-for-Word columns pages.

At this time we now have German, French, Spanish, Russian, and Turkish.

See page https://www.islamawakened.com/quran/54/17/w4wcvTurkish.html

2023-01-28 Corrected two renditions of 37:1

Category: Updates and Corrections
Hits: 451

User Rating: 1.5 / 5

Corrected two renditions of 37:1

Both Laleh Bakhtiar and M.Farook Malik had extraneous/extra characters in their text in this ayah.

JZAK to Muhammad Mir for the alert.

  1. 2023-01-21 Added language options to Word-for-Word columns pages
  2. 2022-12-20 Two truncated renditions corrected
  3. 2022-12-21 The Ali Bakhtiari Nejad update of 2022-12-06  had issues
  4. 2022-12-06 Ali Bakhtiari Nejad updated.

Page 2 of 7

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
Helping the West read the Qur'an since 2003
Back to top