←Prev   Ayah ash-Shams (The Sun) 91:14   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad
But they gave him the lie, and cruelly slaughtered her - whereupon their Sustainer visited them with utter destruction for this their sin, destroying them all alike
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Still they defied him and slaughtered her. So their Lord crushed them for their crime, levelling all to the ground.
Safi Kaskas
But they called him a liar, and hamstrung her. So their Lord destroyed them for their crime, and leveled it. [:

Listen: 
Did you notice?
Source Arabic and Literal tools
Arabic
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَ
Transliteration
Fakaththaboohu faAAaqarooha fadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha
Transliteration-2
fakadhabūhu faʿaqarūhā fadamdama ʿalayhim rabbuhum bidhanbihim fasawwāh
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
But they denied him, and they hamstrung her. So destroyed them their Lord for their sin and leveled them.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
But they gave him the lie, and cruelly slaughtered her - whereupon their Sustainer visited them with utter destruction for this their sin, destroying them all alike
M. M. Pickthall
But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings)
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Still they defied him and slaughtered her. So their Lord crushed them for their crime, levelling all to the ground.
Safi Kaskas
But they called him a liar, and hamstrung her. So their Lord destroyed them for their crime, and leveled it. [:
Wahiduddin Khan
But they gave him the lie, and hamstrung the she-camel. So their Lord destroyed them for their crime and razed their city to the ground
Shakir
But they called him a liar and slaughtered her, therefore their Lord crushed them for their sin and levelled them (with the ground)
Dr. Laleh Bakhtiar
Then, they denied him; then, they crippled her. So their Lord doomed them for their impiety.
T.B.Irving
They rejected him and mistreated her, so their Lord snarled at them because of their offence and leveled things off.
Abdul Hye
They denied him and killed her. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction (leveled to ground).
The Study Quran
But they denied him, then hamstrung her. So their Lord crushed them for their sin, then leveled it
Dr. Kamal Omar
Then they belied him; so they hamstrung her (mahead of state her incapacitated to approach the site of water-supply). So their Nourisher-Sustainer brought over them severe whipping because of their crime, so He levelled these (people and their city in a complete destruction)
Farook Malik
They disbelieved him and hamstrung her. Therefore, for that crime, their Lord let loose His scourge upon them and leveled them to the ground
Talal A. Itani (new translation)
But they called him a liar, and hamstrung her. So their Lord crushed them for their sin, and leveled it
Muhammad Mahmoud Ghali
Yet they cried lies to him. So they hamstrung her; then their Lord devastated them for their guilty (deed), so He leveled it (i.e., destroyed the whole country)
Muhammad Sarwar
However, they rejected him and slew her. So their Lord completely destroyed them and their city for their sins
Muhammad Taqi Usmani
But they rejected him and killed her, so their Lord sent eradicating torment upon them because of their sin, and made it equal for all
Shabbir Ahmed
But they denied him and they killed her. Their Lord then doomed them all alike for their lagging behind in compliance
Dr. Munir Munshey
But they refused, and slashed its hamstring. Therefore, as a consequence of their sins, their Lord destroyed them completely; He totally demolished their dwellings
Syed Vickar Ahamed
Then they rejected him (as a false prophet) and they injured her (by cutting her hamstrings, See 54.29). So their Lord, on account of their crime, removed their traces and made them equal (in destruction)
Umm Muhammad (Sahih International)
But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them]
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
They disbelieved him, and they killed her. So their Lord repaid them for their sin and levelled it
Abdel Haleem
but they called him a liar and hamstrung her. Their Lord destroyed them for their crime and levelled them
Abdul Majid Daryabadi
Then they belied him, and they hamstrung her; wherefore their Lord overwhelmed them for their crime, and made it equal
Ahmed Ali
But they called him a liar and hamstrung her. So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike
Aisha Bewley
But they denied him and they hamstrung her, so their Lord crushed them for their sin and flattened them.
Ali Ünal
But they denied him and slaughtered her, and so their Lord crushed them for their sin, and leveled them (with the ground)
Ali Quli Qara'i
But they impugned him and then hamstrung her, so their Lord took them unawares by night because of their sin, and levelled it
Hamid S. Aziz
But they called him a liar, and they ham-strung her; so their Lord destroyed them in their sins, and served them all alike
Ali Bakhtiari Nejad
Then they denied him and killed her, then their Master fully punished them for their sins and leveled them (to the ground
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Then they rejected him, and they hamstrung it. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and leveled them
Musharraf Hussain
But they denied him, and hamstrung her, so due to this crime their Lord destroyed them.
Maududi
But they rejected his statement as a lie and hamstrung the she-camel. For that crime their Lord rumbled down upon them, utterly razing them to the ground
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
But they disbelieved him, and they killed her. So their Lord repaid them for their sin and leveled it.
Mohammad Shafi
But they rejected him, and crippled her. For this sin of theirs, their Lord let loose His anger upon them, and razed their dwellings to the ground

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Then they belied him and ham strung her so their Lord destroyed them for their sin and leveled the town.
Rashad Khalifa
They disbelieved him and slaughtered her. Their Lord then requited them for their sin and annihilated them
Hasan Al-Fatih Qaribullah
But they belied him, and hamstrung her. So their Lord crushed them for their sin and leveled it (their village)
Maulana Muhammad Ali
But they called him a liar and slaughtered her. So their Lord destroyed them for their sin and levelled them (with the ground)
Muhammad Ahmed - Samira
So they denied him , so they wounded it/slaughtered it/made it infertile, so their Lord became angry/destroyed on them because of their crime, so He straightened it
Bijan Moeinian
They laughed at him and killed the camel (as a sign of rebellion and challenging God.
Faridul Haque
In response they belied him, and hamstrung the she camel - so Allah put ruin over them because of their sins and flattened their dwellings
Sher Ali
But they called him a liar and hamstrung her, so their Lord destroyed them completely because of their sin, and made destruction overtake all of them alike
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
But they rejected the Messenger and hamstrung (the she-camel). So because of their sin, their Lord sent down destruction on them, and levelled (them all in the torment devastating) the town
Amatul Rahman Omar
But they belied (and disobeyed) him and hamstrung her. Then their Lord destroyed them completely for their sin, so much so that He leveled them (all to the ground)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction (i.e. all grades of people, rich and poor, strong and weak, etc.)

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry
But they cried him lies, and hamstrung her, so their Lord crushed them for their sin, and leveled them
George Sale
But they charged him with imposture; and they slew her. Wherefore their Lord destroyed them, for their crime, and made their punishment equal unto them all
Edward Henry Palmer
But they called him a liar, and they ham-strung her; but their Lord destroyed them in their sins, and served them all alike
John Medows Rodwell
But they treated him as an impostor and hamstrung her. So their Lord destroyed them for their crime, and visited all alike
N J Dawood (2014)
They disbelieved him, and hamstrung her. And for their sin their Lord let loose His scourge upon them and razed their city to the ground

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto
They rejected him. They butchered (the camel). Because of their crimes, their Lord destroyed them and razed them.
Sayyid Qutb
But they rejected him, and cruelly slaughtered her. For this their sin their Lord let loose His scourge upon them, and razed their city to the ground.
Ahmed Hulusi
But they denied (the Rasul of Allah) and savagely killed her (the shecamel). So their Rabb destroyed them for their sins and leveled their city to the ground.
Torres Al Haneef (partial translation)
"But they rejected him and hamstrung her, so their Lord crushed them for their sin and levelled them (to the ground),"
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
But they considered him a liar; they disabled the She-Camel by cutting her hamstring muscles; and so Allah pounded them away in requital of their criminal deed, and of all hopes they were dashed to the ground
Mir Aneesuddin
But they denied him and slaughtered her so their Fosterer destroyed them due to their sin and thus balanced it (the destruction was equal to their crime).

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)
Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)
OLD Literal Word for Word
But they denied him, and they hamstrung her. So destroyed them their Lord for their sin and leveled them