Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




an-Nisa` 4:92 

  Return to 4:92 Translations    Switch to 4:92 Band View  
Arabic Source
Arabic وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
And notwamāوَمَام ا
iskānaكَانَك و ن
for a believerlimu'mininلِمُؤْمِنٍا م ن
thatanأَنْا ن
he killsyaqtulaيَقْتُلَق ت ل
a believermu'minanمُؤْمِنًاا م ن
exceptillāإِلَّاا ل ل ا
(by) mistake.khaṭa-anخَطَءًاخ ط ا
And whoeverwamanوَمَنْم ن
killedqatalaقَتَلَق ت ل
a believermu'minanمُؤْمِنًاا م ن
(by) mistake,khaṭa-anخَطَءًاخ ط ا
then freeingfataḥrīruفَتَحْرِيرُح ر ر
(of) a believing slaveraqabatinرَقَبَةٍر ق ب
(of) a believing slavemu'minatinمُؤْمِنَةٍا م ن
and blood moneywadiyatunوَدِيَةٌو د ى
(is to be) paidmusallamatunمُسَلَّمَةٌس ل م
toilāإِلَىا ل ى
his familyahlihiأَهْلِهِا ه ل
unlessillāإِلَّاا ل ل ا
thatanأَنْا ن
they remit (as) charity.yaṣṣaddaqūيَصَّدَّقُواص د ق
But iffa-inفَإِنْا ن
(he) waskānaكَانَك و ن
fromminمِنْم ن
a peopleqawminقَوْمٍق و م
hostileʿaduwwinعَدُوٍّع د و
to youlakumلَكُمْل
and he waswahuwaوَهُوَه و
a believermu'minunمُؤْمِنٌا م ن
then freeingfataḥrīruفَتَحْرِيرُح ر ر
(of) a believing slave.raqabatinرَقَبَةٍر ق ب
(of) a believing slave.mu'minatinمُؤْمِنَةٍا م ن
And ifwa-inوَإِنْا ن
(he) waskānaكَانَك و ن
fromminمِنْم ن
a peopleqawminقَوْمٍق و م
between youbaynakumبَيْنَكُمْب ى ن
and between them,wabaynahumوَبَيْنَهُمْب ى ن
(is) a treaty,mīthāqunمِيثَاقٌو ث ق
then blood moneyfadiyatunفَدِيَةٌو د ى
(is to be) paidmusallamatunمُسَلَّمَةٌس ل م
toilāإِلَىا ل ى
his family,ahlihiأَهْلِهِا ه ل
and freeingwataḥrīruوَتَحْرِيرُح ر ر
(of) a believing slave.raqabatinرَقَبَةٍر ق ب
(of) a believing slave.mu'minatinمُؤْمِنَةٍا م ن
And whoeverfamanفَمَنْم ن
(does) notlamلَمْل م
find,yajidيَجِدْو ج د
then fastingfaṣiyāmuفَصِيَامُص و م
(for) two monthsshahrayniشَهْرَيْنِش ه ر
consecutively,mutatābiʿayniمُتَتَابِعَيْنِت ب ع
(seeking) repentancetawbatanتَوْبَةًت و ب
fromminaمِنَم ن
Allah,l-lahiاللَّهِا ل ه
and Allah iswakānaوَكَانَك و ن
and Allah isl-lahuاللَّهُا ل ه
All-Knowing,ʿalīmanعَلِيمًاع ل م
All-Wise.ḥakīmanحَكِيمًاح ك م
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=92
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...