Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
a meet requital [for their sins]
M. M. Pickthall
Reward proportioned (to their evil deeds)
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
A fitting recompense (for them)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
a fitting reward.
Safi Kaskas
An appropriate reward.
Wahiduddin Khan
a fitting requital
Shakir
Requital corresponding
Dr. Laleh Bakhtiar
a suitable recompense!
T.B.Irving
[which are such] a fitting compensation
Abdul Hye
as a fitting recompense (for their evil deeds).
The Study Quran
a fitting recompense
Dr. Kamal Omar
(as) an exact recompense (to their beliefs and deeds)
a fitting recompense for their deeds
Talal A. Itani (new translation)
A fitting requital
Muhammad Mahmoud Ghali
An agreeable recompense
Muhammad Sarwar
as a fitting recompense for their deeds
Muhammad Taqi Usmani
this being a punishment, fully commensurate (with their deeds)
Shabbir Ahmed
A befitting requital
Dr. Munir Munshey
An apt and apposite outcome
Syed Vickar Ahamed
A fitting return (for their actions and for them)
An appropriate recompense
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
An exact recompense
Abdel Haleem
a fitting requital
Abdul Majid Daryabadi
Recompense fitted
Ahmed Ali
, A fitting reward
Aisha Bewley
a fitting recompense.
Ali Ünal
As a recompense fitting (for their sins)
Ali Quli Qara'i
—a fitting requital
Hamid S. Aziz
Requital corresponding (or proportional to their state)
Ali Bakhtiari Nejad
An appropriate punishment.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
A fitting reward
Musharraf Hussain
a fitting reward!
Maududi
a befitting recompense for their deeds
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
An exact recompense.
Mohammad Shafi
An appropriate recompense