←Prev   Ayah al-Muzammil (The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One) 73:20   Next→ 
Full Arabic
click to listen
Did you notice?

ENGLISH
TRANLSITERATION
ARABIC
(click to listen)
ROOT/link
Indeed,
inna
your Lord
rabbaka
knows
yaʿlamu
that you
annaka
stand
taqūmu
(a little) less
adnā
than
min
two-thirds
thuluthayi
(of) the night,
al-layli
and half of it
waniṣ'fahu
and a third of it
wathuluthahu
and (so do) a group
waṭāifatun
of
mina
those who
alladhīna
(are) with you.
maʿaka
And Allah
wal-lahu
determines
yuqaddiru
the night
al-layla
and the day.
wal-nahāra
He knows
ʿalima
that
an
not
lan
you count it,
tuḥ'ṣūhu
so He has turned
fatāba
to you,
ʿalaykum
so recite
fa-iq'raū
what
is easy
tayassara
of
mina
the Quran.
l-qur'āni
He knows
ʿalima
that
an
there will be
sayakūnu
among you
minkum
sick
marḍā
and others
waākharūna
traveling
yaḍribūna
in
the land
l-arḍi
seeking
yabtaghūna
of
min
(the) Bounty
faḍli
(of) Allah,
l-lahi
and others
waākharūna
fighting
yuqātilūna
in
(the) way
sabīli
(of) Allah.
l-lahi
So recite
fa-iq'raū
what
is easy
tayassara
of it,
min'hu
and establish
wa-aqīmū
the prayer
l-ṣalata
and give
waātū
the zakah
l-zakata
and loan
wa-aqriḍū
Allah
l-laha
a loan
qarḍan
goodly.
ḥasanan
And whatever
wamā
you send forth
tuqaddimū
for yourselves
li-anfusikum
of
min
good,
khayrin
you will find it
tajidūhu
with
ʿinda
Allah.
l-lahi
It
huwa
(will be) better
khayran
and greater
wa-aʿẓama
(in) reward.
ajran
And seek forgiveness
wa-is'taghfirū
(of) Allah.
l-laha
Indeed,
inna
Allah
l-laha
(is) Oft-Forgiving,
ghafūrun
Most Merciful.
raḥīmun


to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane