Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




al-Imran 3:55 

  Return to 3:55 Translations    Switch to 3:55 Band View  
Arabic Source
Arabic إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
Whenidhإِذْا ذ
Allah saidqālaقَالَق و ل
Allah saidl-lahuاللَّهُا ل ه
"O Isa!yāʿīsāيَاعِيسَىع ى س
Indeed, Iinnīإِنِّيا ن ن
(will) take youmutawaffīkaمُتَوَفِّيكَو ف ى
and raise youwarāfiʿukaوَرَافِعُكَر ف ع
to Myselfilayyaإِلَيَّا ل ى
and purify youwamuṭahhirukaوَمُطَهِّرُكَط ه ر
fromminaمِنَم ن
those whoalladhīnaالَّذِينَا ل ل ذ ى
disbelieve[d],kafarūكَفَرُواك ف ر
and I will makewajāʿiluوَجَاعِلُج ع ل
those whoalladhīnaالَّذِينَا ل ل ذ ى
follow[ed] youittabaʿūkaاتَّبَعُوكَت ب ع
superiorfawqaفَوْقَف و ق
(to) those whoalladhīnaالَّذِينَا ل ل ذ ى
disbelieve[d]kafarūكَفَرُواك ف ر
onilāإِلَىا ل ى
(the) Dayyawmiيَوْمِى و م
(of) [the] Resurrection.l-qiyāmatiالْقِيَامَةِق و م
Thenthummaثُمَّث م م
to Meilayyaإِلَيَّا ل ى
(is) your returnmarjiʿukumمَرْجِعُكُمْر ج ع
and I will judgefa-aḥkumuفَأَحْكُمُح ك م
between youbaynakumبَيْنَكُمْب ى ن
about whatfīmāفِيمَاف ى
you werekuntumكُنْتُمْك و ن
[in it]fīhiفِيهِف ى
differing.takhtalifūnaتَخْتَلِفُونَخ ل ف
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=55
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...