Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
It is they, they who shall be the inheritor
M. M. Pickthall
These are the heir
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
These will be the heirs
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
These are the ones who will be awarded
Wahiduddin Khan
these are the heirs of Paradis
Safi Kaskas
those are the inheritors
Dr. Laleh Bakhtiar
those, they are ones who will inherit,
T.B.Irving
will be the heirs
Shakir
These are they who are the heirs
Abdul Hye
These are the inheritor
The Study Quran
It is they who are the heirs
Talal Itani (2012)
These are the inheritors
Talal Itani & AI (2024)
These are the inheritors.
Dr. Kamal Omar
Those people — they are the inheritors
Dr. Munir Munshey
Such (believers) will be the heirs
Syed Vickar Ahamed
These are indeed, the heirs
Those are the inheritor
These are the heir
Muhammad Sarwar
and who are steadfast in their prayer
Muhammad Taqi Usmani
Those are the inheritor
Shabbir Ahmed
It is they who shall be the inheritors
Muhammad Mahmoud Ghali
They are those (who are) the inheritors
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
These are the inheritors
Abdel Haleem
will rightly be give
Abdul Majid Daryabadi
These! they are the inheritors
Ahmed Ali
These are the real gainers
Aisha Bewley
such people are the inheritors
Ali Ünal
Those (illustrious ones) are the inheritors
Ali Quli Qara'i
It is they who will be the inheritors
Hamid S. Aziz
These will be the heirs
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
These will be the heirs
Ali Bakhtiari Nejad
they are the inheritors,
Musharraf Hussain
Such people are the true heirs,
Maududi
Such are the inheritor
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
These are the inheritors
Mohammad Shafi
They are the ones who shall inherit