this is the paradise which We grant as a heritage unto such of Our servants as are conscious of Us

That is the Garden which We cause the ones of Our bondmen who were pious, to inherit

Such is Paradise, which We give as an inheritance to those of Our worshipers who were ever mindful of God.

til'ka l-janatu allatī nūrithu min ʿibādinā man kāna taqiyya

This (is) Paradise, which We give (as) inheritance [of] (to) Our slaves (the one) who is righteous.

this is the paradise which We grant as a heritage unto such of Our servants as are conscious of Us

Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit

Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil

That is Paradise, which We will grant to whoever is devout among Our servants.

Such is Paradise, which We give as an inheritance to those of Our worshipers who were ever mindful of God.

That is the Garden which We will grant to those of Our servants who have been God-fearing

This is the garden which We cause those of Our servants to inherit who guard (against evil)

This is the Garden which We will give as inheritance to whomever of Our servants who had been devout.

Such is the Garden which We bequeath to those of Our servants who have been pious.

Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who lead a pious life.

This is the Garden We shall bequeath unto those among Our servants who were reverent

This is the Paradise that We will grant to Our righteous servants.

Such is Paradise which We will give as inheritance to those of Our servants who are devout

This is the Paradise which We give as inheritance to those of Our Ibad who have been pious and righteous

Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our Servants who lead a pious life

That is the Garden which We cause the ones of Our bondmen who were pious, to inherit

Such are the gardens which We will give to Our God-fearing servants as their inherited property

That is the Paradise We will give as inheritance to those of Our servants who have been God-fearing

Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who have lived upright (and thus earned it with their own hands)

Such is the paradise, which We will allow only Our pious servants to inherit

Like this is the Garden that We give as an inheritance to those of Our servants who keep away from evil

That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah

Such is Paradise that We inherit to any of Our servants who are righteous.

That is the Garden We shall give as their own to those of Our servants who were devout

Such is the Garden which We shall cause those of Our bondmen to inherit who have been God-fearing.

This is the Paradise those of Our creatures will inherit who take heed and fear the displeasure of God

That is the Garden which We will bequeath to those of Our slaves who have taqwa.

That is the Paradise which We will cause those of Our servants who are God-revering, pious to inherit (as theirs forever)

This is the paradise We will give as inheritance to those of Our servants who are Godwary

Such is the Garden which We will give for an inheritance to those of our servants who are devout

This is the garden that We will leave as inheritance to Our servants who are cautious (of God).

Such is the garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against wrong

Such a marvellous Paradise We shall bless Our pious servants to inherit

Such is the Paradise which We shall cause those of Our servants who have been God-fearing to inherit

Such is the Paradise that We inherit to any of Our servants who are righteous

This is the garden that We cause those of Our subjects to inherit who fear Allah

This is the Garden, which We shall cause to inherit to that of Our bondmen who is duty-bound righteous.

Such is Paradise; we grant it to those among our servants who are righteous.

That is the Paradise which We shall give the cautious worshipers to inherit

This is the Garden which We cause those of Our servants to inherit who keep their duty

That (is) the paradise which We make inherit (to) who was fearing and obeying from Our worshippers/slaves

Such is the Garden which My righteous servants will inherit

It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious

Such is the Heaven which WE shall give for an inheritance to those of OUR servants who are righteous

Such is paradise that We inherit to any of Our servants who are righteous.

This is the Paradise which We shall award as inheritance to those of Our servants who are Godfearing

Such is the Paradise which We give for a free gift and for an inheritance to those of Our servants who guard against evil

Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our slaves who have been Al-Muttaqoon (pious and righteous persons - See V.2:2)

That is Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who are godfearing

This is paradise, which We will give for an inheritance unto such of our servants as shall be pious

that is Paradise which we will give for an inheritance to those of our servants who are pious

This is the Paradise which we will make the heritage of those our servants who fear us

Such is the Paradise which We shall give the righteous among our servants to inherit

That is the Garden which WE will make some of OUR devotees inherit— the ones who were conscientious.

That (Til'ka) is the Garden (El'Jannatu), which (Ellatii) We will cause to be inherited by (Nuurithu) whoever (Man) was (Kaana) pious (Taqiyyaa) among (Min') Our servants (Ebaadi-naa).

That is the garden which We give as inheritance to one who guards his own soul from among Our slaves.

That is Al-Jannah which We shall let the Pious among Our servants inherit.

This is the garden which those of Our servants who bewared will inherit.

Such is Paradise which We give as an inheritance to those of Our servants who are righteous.

Such is the Garden (of Paradise) which We give as inheritance to whoever of Our servants who has been mindful (of God).

Such is the Garden which We bequeath to those of Our servants who have been pious.

That is the Paradise which We inherit, among our slaves, who were pious.

This is the paradise We will give as inheritance to those of Our servants who are Godwary.

Such is the paradise which We shall give the righteous among Our servants to inherit.

This is the Paradise that We will give as inheritance to Our servants who protect themselves (not only in action, but also in thought)!

Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who had Taqwa.

This is the Garden (Paradise) which We shall cause those of Our servants to inherit who are pious

Such is the paradise which shall be the eternal right to those of Our devout servants in whose hearts reigned piety

That is the garden which We will make (those of) Our servants to inherit who had guarded (against evil).

That is the Garden which We will make Our servants inherit, he who is pious.

Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil

This (is) Paradise, which We give (as) inheritance [of] (to) Our slaves (the one) who is consciously reverent

Tilka aljannatu allatee noorithu min AAibadina man kana taqiyyan