There is no soul without a vigilant angel ˹recording everything˺.
[for] no human being has been left unguarded
there is no soul without a protector over it.
Truly, every soul has one who guards it.
Each soul has a guardian [set up] over it,
There is not a soul but over it is a keeper
There is no human being but has a protector (angel) over him.
Over every soul there is a guardian
There is no soul without a guardian over it.
There is no soul without a Protector over it
There is no (human) Nafs but over her is a protector
There is no soul without a guardian over it
There is no soul without a Protector over it
There is no soul but that it has over it a protector
(Just as Allah Almighty is taking care of each star in the galaxies, similarly) over each soul there is an appointed guardian angel
There is no soul which is not guarded (by the two angels who record all of its deeds)
__there is no human being, but there is a watcher over him
There is no person without a watch being kept over him. (The Law of Requital is ever-vigilant)
Decidedly over every self there is assuredly a Preserver
Every soul has a recorder over it
there is a watcher over every soul
No soul is there but hath over it a watcher
That over each soul there is a guardian
There is no self which has no guardian over it.
There is not a soul but over it is a guardian
there is a guard over every soul
Verily, every soul has a guardian over it
There is a keeper over every person.
There is no soul that does not have a protector over it
Indeed, every person has observer over him.
There is no living being but there is a protector over it
Every soul has a recorder over it.
Not a soul but has a protector over it.
There is no soul but there is a guardian over it.
For every soul there is a watcher
There is not a soul but over it is a keeper
That truly every/each self (is) except on it a protector/safe keeper
That every soul has a protector
There is not a soul that does not have a guardian over it
Absolutely, everyone is well guarded
There is not a soul but has a guardian over it
Remember! a guardian is appointed (by God) over every soul
There is no human soul but with a protector (appointed) over it
There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels incharge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds, etc.
For every soul there is a guardian
Over every soul there is a watcher
Every soul hath a guardian set over it
Verily, every soul has a guardian over it
Over every soul is set a guardian
There is no soul except that there is a keeper over it.
I swear by these that every one has Angelic Guards.
Each soul has a guardian set over it.
There is no soul without a protector over it.
There is no self but has a preserver over it.
Each soul has a guardian [set up] over it,
Surely every soul is not without a keeper over it.
For every soul there is a guardian who watches over it.
There is no soul over which there is no guardian (observer – protector).
There is no soul without a guardian watching over it
There is not a soul but has a protector over i
There is not a single soul which does not have a custodian over it.
That every soul is but protected by a guardian angel who watches over innocence and folly
There is not any soul except over it is a guardian.
There is no soul but has a protector over it
Not (is) every soul but over it (is) a protector
In kullu nafsin lamma AAalayhahafithun
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!