Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Man will be apprised, on that Day, of what he has done and what he has left undone
M. M. Pickthall
On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
All will then be informed of what they have sent forth and left behind.
Safi Kaskas
On that Day the Human being will be informed of all deeds he put forward for this day and everything that should have been left behind.
Wahiduddin Khan
On that Day, man will be told of all that he has sent before and what he has left behind
Shakir
Man shall on that day be informed of what he sent before and (what he) put off
Dr. Laleh Bakhtiar
The human being will be told on that Day what he put forward and what he postponed.
T.B.Irving
Man will be notified that day about anything he has sent on ahead or else held back.
Abdul Hye
On that Day mankind will be informed of (their deeds) what they sent forward and what they left behind.
The Study Quran
Man shall be informed that Day of that which he has sent forth and of that which he has left behind
Talal Itani & AI (2024)
On that Day, man will be informed of everything he put forward, and everything he left behind.
Talal Itani (2012)
On that Day man will be informed of everything he put forward, and everything he left behind
Dr. Kamal Omar
On that Day, the human being would be informed about what he sent forward, and what he left behind
On that Day man shall be told about all his deeds, from the first to the last
Muhammad Mahmoud Ghali
Upon that Day man will be fully informed of whatever he forwarded and deferred
Muhammad Sarwar
On that day, people will be informed of all that they had done and all that they were supposed to do
Muhammad Taqi Usmani
Man will be informed of what he sent ahead and what he left behind
Shabbir Ahmed
On the Day when man is apprised of all his acts of commission and omission. (All he has done and left undone. All deeds that advanced him and kept him behind)
Dr. Munir Munshey
That day (each) man will be apprised of everything he sent forward, as well as everything he held back
Syed Vickar Ahamed
On the Day will man be told (all) that he put in front of him and all that he put behind
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Man will be told on that Day what he has put forward, and what he has done
Abdel Haleem
On that Day, man will be told what he put first and what he put last
Abdul Majid Daryabadi
To man will be declared on that Day that which he hath sent on and left behind
Ahmed Ali
Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind
Aisha Bewley
That Day man will be told what he did and failed to do.
Ali Ünal
Human will be made understand on that Day all (the good and evil) that he has forwarded (to his afterlife while in the world), and all (the good and evil) that he has left behind
Ali Quli Qara'i
That day man will be informed about what he has sent ahead and left behind
Hamid S. Aziz
Man shall on that day be informed of what he sent before and what he put off
Ali Bakhtiari Nejad
On that day human being is informed of what he sent ahead and he put off.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
That day the human being will be told all that he pushed forward, and all that he keep back
Musharraf Hussain
people will learn what they achieved and what they failed to do.
Maududi
On that Day will man be apprised of his deeds, both the earlier and the later
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Man will be told on that Day what he has put forward, and what he has done.
Mohammad Shafi
Man will be informed that Day what he had sent ahead and what he had left behind [undone].h
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
That day man shall be informed as to what he has sent forward and what he left behind.
The human being will be informed, on that day, of everything he did to advance himself, and everything he did to regress himself.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
On that Day the human shall be informed of his former and latter deeds
Maulana Muhammad Ali
Man will that day be informed of what he sent before and what he put off
Muhammad Ahmed & Samira
The human/mankind (will) be informed that day with what he advanced/preceded and he delayed
Bijan Moeinian
On that day man will be informed of what good or bad he did (or did not) during his worldly life, how his actions affected the others at his time as well as the generations to come and what opportunities he missed
Faridul Haque
On that day, man will be informed of all what he sent ahead and left behind
Sher Ali
On that day will man be informed of that which he has sent forward and of that which he has left behind
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
That Day man will be informed of those (deeds) which he sent forward and those (repercussions) which he left behind (after his death)
Amatul Rahman Omar
Upon that day every soul shall be informed about all his commissions and omissions
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
On that Day man will be informed of what he sent forward (of his evil or good deeds), and what he left behind (of his good or evil traditions)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
The human being will be informed that day about all that he had sent forth and all that he had sent back.
Munir Mezyed
Man will then be fully informed of what he has sent forward and left behind.
Sahib Mustaqim Bleher
That day man will be told what he sent ahead and what he left behind.
Linda “iLHam” Barto
That day humanity will be confronted with every positive and every negative deed.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Man is informed on that day of whatever he put forth and whatever he left behind.
Irving & Mohamed Hegab
Man will be notified that day about anything he has sent on ahead or else held back.
Samy Mahdy
On that Day the human will be informed with what he forwarded, and delayed.
Ahmed Hulusi
At that time, man will be told of all the things he put forward (accomplished) and left behind (postponed, failed to do).
Mir Aneesuddin
Man will be informed on that day about what he had sent before him (preferred) and what he had put (behind his) back (i.e. he will be informed of his priorities).
There and then shall man be informed of all the good he had done and the evil he committed and of all he had neglected or omitted