←Prev   Ayah Nuh (Noah) 71:15   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad
"'Do you not see how God has created seven heavens in full harmony with one another
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Do you not see how Allah created seven heavens, one above the other,
Safi Kaskas
Do you not see how God created seven superimposed heavens

Listen: 
Did you notice?

Source Arabic and Literal tools
Arabic
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقً
Transliteration
Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sabAAa samawatin tibaqan
Transliteration-2
alam taraw kayfa khalaqa l-lahu sabʿa samāwātin ṭibāqa
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
Do not you see how did create Allah (the) seven heavens (in) layers,

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
"'Do you not see how God has created seven heavens in full harmony with one another
M. M. Pickthall
See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Do you not see how Allah created seven heavens, one above the other,
Safi Kaskas
Do you not see how God created seven superimposed heavens
Wahiduddin Khan
Do you not see how God has created the seven heavens one above another
Shakir
Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another
Dr. Laleh Bakhtiar
Consider you not how God created the seven heavens, one on another?
T.B.Irving
Have you not (all) considered how God created seven matching Heavens?
Abdul Hye
Don’t you see how Allah has created the 7 heavens one above another,
The Study Quran
Have you not considered how God created the seven heavens one upon another
Dr. Kamal Omar
Have you not seen how Allah has brought into existence seven (or many) heavens, (having) fields one beyond another
Farook Malik
Can you not see how Allah created the seven heavens one above the other
Talal A. Itani (new translation)
Do you not realize that God created seven heavens in layers
Muhammad Mahmoud Ghali
Have you not seen how Allah created seven heavens as strata, (i.e., in layers)
Muhammad Sarwar
"Have you not seen that God has created the seven heavens one above the othe
Muhammad Taqi Usmani
Did you not see how Allah has created seven heavens one upon another
Shabbir Ahmed
Don't you realize how Allah has created the seven heavens in great harmony
Dr. Munir Munshey
"Do you not see how Allah has created the seven heavens in tiers."
Syed Vickar Ahamed
" ‘Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another
Umm Muhammad (Sahih International)
Do you not consider how Allah has created seven heavens in layer
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"Did you not see how God created seven skies in layers"
Abdel Haleem
Have you ever wondered how God created seven heavens, one above the other
Abdul Majid Daryabadi
Behold ye not in what wise Allah hath created seven heavens in storeys
Ahmed Ali
Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other
Aisha Bewley
Do you not see how He created seven heavens in layers,
Ali Ünal
‘Do you not see how God has created the seven heavens in harmony
Ali Quli Qara'i
Have you not seen how Allah has created seven heavens in layers
Hamid S. Aziz
"´Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another (or in harmony)
Ali Bakhtiari Nejad
Did you not see how God created seven skies one above the other
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“ ‘Do you not see how God has created the seven heavens, one above another
Musharraf Hussain
Haven’t you considered how Allah created the Seven Heavens one above the other?
Maududi
Do you not see how Allah has created seven heavens, one upon the other
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"Did you not see how God created seven heavens in layers?
Mohammad Shafi
Do you not see how Allah has created seven heavens one over another?

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Do you not see that Allah has made seven heavens one upon another?
Rashad Khalifa
Do you not realize that GOD created seven universes in layers?
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Have you not seen how Allah created the seven heavens one above the other
Maulana Muhammad Ali
See you not how Allah has created the seven heavens alike
Muhammad Ahmed - Samira
'Do you not see, understand how God created seven skies/space(s) (in) stages/layers/plates ?
Bijan Moeinian
Why do not you recognize the awesome power of God Who has created seven universes one engulfing the other
Faridul Haque
‘Do you not see how Allah has created the seven heavens atop each other?’
Sher Ali
`See you not how ALLAH has created seven heavens in perfect harmony
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Have you not seen how Allah has created seven (or many) heavenly spheres corresponding to one another (layer upon layer)
Amatul Rahman Omar
`Do you not consider how Allah created the seven heavens one upon another in (perfect) conformity with one another
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
See you not how Allah has created the seven heavens one above another

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry
Have you not regarded how God created seven heavens one upon another
George Sale
Do ye not see how God hath created the seven heavens, one above another
Edward Henry Palmer
Do ye not see how God has created the seven heavens in stories
John Medows Rodwell
See ye not how God hath created the seven heavens one over the other
N J Dawood (2014)
Can you not see how God created the seven heavens one above the other,

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto
“‘Can’t you see that Allah has created the seven layers of skies?
Ahmed Hulusi
“Did you not see how Allah created the heavens as seven layers?”
Mir Aneesuddin
Did you not consider how Allah created the seven skies (higher levels) in accordance with each other,
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Nuh added, "do you not see how Allah created seven heavens one above the other and how infinite is the expanse and immense are the constellations. How distant one constellation is from the other and unique in orientation, how an inert moon or any planetary body varies appearance according to the extent of her illumination, how the sun and the moon are made to subserve life and time computation. How the lower heaven has been embellished with countless glittering colossal fiery bodies featuring ornamentation, yet those whom He permits to penetrate deep into heaven find it veiled with darkness as if there were no stars featuring decoration"

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)
"'See ye not how God has created the seven heavens one above another
OLD Literal Word for Word
Do not you see how did create Allah (the) seven heavens (in) layers