Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




al-A`raf 7:43 

  Return to 7:43 Translations    Switch to 7:43 Band View  
Arabic Source
Arabic وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
And We will removewanazaʿnāوَنَزَعْنَان ز ع
whateverمَام ا
(is) inفِيف ى
their breastsṣudūrihimصُدُورِهِمْص د ر
ofminمِنْم ن
malice.ghillinغِلٍّغ ل ل
Flowstajrīتَجْرِيج ر ى
fromminمِنْم ن
underneath themtaḥtihimuتَحْتِهِمُت ح ت
the rivers.l-anhāruالْأَنْهَارُن ه ر
And they will say,waqālūوَقَالُواق و ل
"All the praisel-ḥamduالْحَمْدُح م د
(is) for Allah,lillahiلِلَّهِا ل ه
the One Whoalladhīالَّذِيا ل ل ذ ى
guided ushadānāهَدَانَاه د ى
to this,lihādhāلِهَذَاه ا ذ
and notwamāوَمَام ا
we werekunnāكُنَّاك و ن
to receive guidancelinahtadiyaلِنَهْتَدِيَه د ى
if notlawlāلَوْلَال و ل ا
[that]anأَنْا ن
Allah (had) guided us.hadānāهَدَانَاه د ى
Allah (had) guided us.l-lahuاللَّهُا ل ه
Certainly,laqadلَقَدْق د
camejāatجَاءَتْج ى ا
Messengersrusuluرُسُلُر س ل
(of) our Lordrabbināرَبِّنَار ب ب
with the truth."bil-ḥaqiبِالْحَقِّح ق ق
And they will be addressed,wanūdūوَنُودُوان د ى
[that]anأَنْا ن
"Thistil'kumuتِلْكُمُت ل ك
(is) Paradise,l-janatuالْجَنَّةُج ن ن
you have been made to inherit itūrith'tumūhāأُورِثْتُمُوهَاو ر ث
for whatbimāبِمَاب م ا
you used tokuntumكُنْتُمْك و ن
do."taʿmalūnaتَعْمَلُونَع م ل
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=43
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...