Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
you will indeed have to taste of the tree of deadly fruit
M. M. Pickthall
Ye verily will eat of a tree called Zaqqu
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
will certainly eat from ˹the fruit of˺ the trees of Zaqqûm,
Wahiduddin Khan
shall eat the fruit of the tree of Zaqqum
Safi Kaskas
will be eating from trees of Zaqqum.
Dr. Laleh Bakhtiar
Certainly, you will be ones who eat from the Zaqqum tree.
T.B.Irving
will be eating something from the Infernal Tree,
Shakir
Most surely eat of a tree of Zaqqoom
Abdul Hye
surely you will eat of trees of Zaqqum,
The Study Quran
shall eat from a tree of Zaqqum
Talal Itani (2012)
Will be eating from the Tree of Bitterness
Talal Itani & AI (2024)
Will eat from the Tree of Bitterness.
Dr. Kamal Omar
would be surely those who are about to eat out of the tree of Zaqqum
Dr. Munir Munshey
"You would certainly have to eat the fruit of the tree of ´zaqqum´,"
Syed Vickar Ahamed
"You will surely taste of the (Evil) tree of Zaqqum
Will be eating from trees of zaqqu
you shall eat of the Zaqqum tree
Muhammad Sarwar
will eat from the fruit of the tree of Zaqqum
Muhammad Taqi Usmani
you will have to eat from the tree of zaqqum
Shabbir Ahmed
You will eat the bitter fruit of the tree of your deeds. (37:62), (44:43), (56:52)
Muhammad Mahmoud Ghali
Indeed you will eat of the trees of Zaqqum
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"Will eat from the tree of Bitterness,"
Abdel Haleem
will eat from the bitter tree of Zaqqum
Abdul Majid Daryabadi
Shall surely eat of the tree of Az-Zqqum
Ahmed Ali
Will eat of the tree of Zaqqum
Aisha Bewley
will eat from the tree of Zaqqum,
Ali Ünal
You will surely eat of the tree of Zaqqum
Ali Quli Qara'i
will surely eat from the Zaqqum tre
Hamid S. Aziz
"Most surely eat of a tree of Zaqqum
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“You will surely taste of the Tree of Zaqqum
Ali Bakhtiari Nejad
are certainly eaters of the Zaqqum tree,
Musharraf Hussain
you will be forced to eat fruit from the Zaqqum tree,
Maududi
shall all eat from the Tree of al-Zaqqum
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"Will eat from the tree of Bitterness,"
Mohammad Shafi
You shall all eat from the Tree of Zaqqu
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Shall surely eat of the tree of Zaqqum (Cactus).
Hasan Al-Fatih Qaribullah
you shall eat (the fruit) of the Tree of Zakkum
Maulana Muhammad Ali
East of the tree of Zaqqum
Muhammad Ahmed & Samira
Eating exaggerated/gluttons (E) from trees from deadly food
Bijan Moeinian
“you have to eat the bitter fruit of a Hellish tree known as Zaqqum.”
Faridul Haque
You will indeed eat from the Zaqqum tree
"Will eat from the trees of bitterness.
Sher Ali
`You will, surely, eat of the tree of Zaqqhm
Amatul Rahman Omar
`You will certainly eat of Zaqqum-tree (a symbol of agony)
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
You will certainly eat of thorny (cactus) tree
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
"You verily will eat of the trees of Zaqqoom
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
You certainly are going to eat from tree of Zaqqum.
Munir Mezyed
Will assuredly eat from Zaqqūm tree,
Sahib Mustaqim Bleher
You will eat from the tree of Zaqqum.
Linda “iLHam” Barto
“You will certainly taste the Tree of Bitterness.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
will certainly be eating from the trees of Zaqqum
Irving & Mohamed Hegab
will be eating something from the Infernal Tree,
Samy Mahdy
Will be eating from the zaqqum trees.
Ahmed Hulusi
Indeed, (you) will be eating from the trees of zaqqum (the fruits/products of thinking you are only the body).
Mir Aneesuddin
you will eat from the tree of Zaqqum
" You shall be fed on the fruit of the evil tree named zaqqum"
The Wise Quran
Shall surely eat of a tree of Zaqqum.