Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Consider the surf-swollen sea
M. M. Pickthall
And the sea kept filled
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And by the Ocean filled with Swell;
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
And by the seas set on fire!
Wahiduddin Khan
and by the swelling sea
Safi Kaskas
and [by] the surf-swollen sea,
Dr. Laleh Bakhtiar
and that which is poured forth over the seas,
T.B.Irving
and the swollen sea,
Shakir
And the swollen se
Abdul Hye
and by the sea boiling blaze,
The Study Quran
and by the sea swelling over
Talal Itani (2012)
And the seething sea
Talal Itani & AI (2024)
And the surging sea.
Dr. Kamal Omar
The sea in high tides acts as a witness
Dr. Munir Munshey
And the surging sea
Syed Vickar Ahamed
And by the ocean that fills with waves—
And [by] the sea filled [with fire]
and the surging ocean
Muhammad Sarwar
and by the swelling ocean
Muhammad Taqi Usmani
and by the sea, flared up (with fire)
Shabbir Ahmed
And by the ocean bustling with ships and lights
Muhammad Mahmoud Ghali
And (by) the sea seething
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And the sea that is set aflame
Abdel Haleem
by the ocean ever filled
Abdul Majid Daryabadi
By the sea overflowing
Ahmed Ali
And the swollen sea
Aisha Bewley
by the Overflowing Ocean:
Ali Ünal
And by the sea kept filled (and ready to overflow)
Ali Quli Qara'i
by the surging sea
Hamid S. Aziz
And the swollen sea
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And by the ocean that is filled
Ali Bakhtiari Nejad
and by the (filled and) blazing sea,
Musharraf Hussain
and by the over-full, ferocious sea –
Maududi
and by the swelling sea
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And the sea that is overflowing.
Mohammad Shafi
And by the sea in high tid