←Prev   Ayah at-Tur (The Mount, The Mountain) 52:4   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
Consider the long-enduring house [of worship]
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
And by the ˹Sacred˺ House frequently visited!
Safi Kaskas   
and [by] the frequented House,

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
‏وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ ‎
Transliteration (2021)   
wal-bayti l-maʿmūr
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
By the House frequented

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
Consider the long-enduring house [of worship]
M. M. Pickthall   
And the House frequented
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
By the much-frequented Fane
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
And by the ˹Sacred˺ House frequently visited!
Safi Kaskas   
and [by] the frequented House,
Wahiduddin Khan   
by the much-visited House
Shakir   
And the House (Kaaba) that is visited
Dr. Laleh Bakhtiar   
and by the frequented House
T.B.Irving   
and the thriving House
Abdul Hye   
and by the house (Bait-ul-Mamoor, the house over the heavens parallel to the Ka’bah at Makkah, visited by the angels),
The Study Quran   
by the house inhabited
Dr. Kamal Omar   
‘Always being visited’ House (The Kaba) acts as a witness
  
and by the inhabited House
Talal A. Itani (new translation)   
And the frequented House
Muhammad Mahmoud Ghali   
And (by) the Home always frequented
Muhammad Sarwar   
by the established House (Mecca)
Muhammad Taqi Usmani   
and by the Populated House (Al-Bait-ul-Ma‘mur)
Shabbir Ahmed   
And the Blessed House that is frequently visited (the Ka'bah) stands witness
Dr. Munir Munshey   
And (He swears) by the oft-visited house (of worship, the Kaaba in Makkah)
Syed Vickar Ahamed   
And by the frequently visited Place of Worship (the mosque for angels above Ka’bah)
  
And [by] the frequented Hous
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
And the erected sanctuary
Abdel Haleem   
by the much-visited House
Abdul Majid Daryabadi   
By the House Frequented
Ahmed Ali   
The house ever-peopled
Aisha Bewley   
by the Visited House,
Ali Ünal   
And by Bayt al-Ma‘mur (the House continuously frequented)
Ali Quli Qara'i   
by the House greatly frequented
Hamid S. Aziz   
And the much visited House
Ali Bakhtiari Nejad   
and by the thriving (and frequented) house
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
By the much-frequented house
Musharraf Hussain   
and by the visited house,
Maududi   
by the much-frequented House
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
And the constructed Sanctuary.
Mohammad Shafi   
And by the long-standing, frequently visited house [Kaabah

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
And by the frequented House.
  
The frequented Shrine.
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
by the Visited House
Maulana Muhammad Ali   
And the frequented House
Muhammad Ahmed - Samira   
By/and to the House/Home, the frequently visited/inhabited/populated
Bijan Moeinian   
And by this house (Kaba in Mecca built by Abraham for the worship of God) which is being visited by so many people
Faridul Haque   
And by oath of the Inhabited House
Sher Ali   
And by the ever Frequented House
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
And by the House populated (by the angels i.e., the Ka‘ba in heaven)
Amatul Rahman Omar   
And the ever so much-frequented House (- Ka`abah)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
And by the Bait-ul-Mamoor (the house over the heavens parable to the Kabah at Makkah, continuously visited by the angels)

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
by the House inhabite
George Sale   
and by the visited house
  
by the frequented house
John Medows Rodwell   
And by the frequented fane
N J Dawood (2014)   
by the Visited House,²

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto   
Consider the frequented house [of worship]!
Irving & Mohamed Hegab   
and the oft-visited House [by angels on the heaven parallel to the Scared House in Makkah]
Ahmed Hulusi   
And the prosperous house (the dimension of Names comprised of the knowledge pertaining to the Absolute Essence, the Reality of Muhammad, the perfectly constructed house – the human consciousness experiencing the quality of vicegerency generating from the Names of Allah);
Mir Aneesuddin   
and the house that is visited
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim   
And by the Ka' ba like " Holy of Holies " in heavens realm which is continually visited by succession of angels to engage in the act of worship, (or the Sacrosanct House that is frequently populated)

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
By the much-frequented Fane
OLD Literal Word for Word   
By the House frequente