←Prev   Ayah ash-Shura (Council, Consultation, The Counsel) 42:37   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad
and who shun the more heinous sins and abominations; and who, whenever they are moved to anger, readily forgive
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
who avoid major sins and shameful deeds, and forgive when angered;
Safi Kaskas
those who avoid major sins and gross indecencies, and even if they become angry, they will forgive;

Listen: 
Did you notice?
Source Arabic and Literal tools
Arabic
وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُون
Transliteration
Waallatheena yajtaniboona kaba-ira al-ithmi waalfawahisha wa-itha ma ghadiboo hum yaghfiroona
Transliteration-2
wa-alladhīna yajtanibūna kabāira l-ith'mi wal-fawāḥisha wa-idhā mā ghaḍibū hum yaghfirūn
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
And those who avoid (the) greater sins and the immoralities, and when that they are angry, they forgive,

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and who shun the more heinous sins and abominations; and who, whenever they are moved to anger, readily forgive
M. M. Pickthall
And those who shun the worst of sins and indecencies and, when they are wroth, forgive
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Those who avoid the greater crimes and shameful deeds, and, when they are angry even then forgive
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
who avoid major sins and shameful deeds, and forgive when angered;
Safi Kaskas
those who avoid major sins and gross indecencies, and even if they become angry, they will forgive;
Wahiduddin Khan
who refrain from heinous sins and gross indecencies; who forgive when they are angry
Shakir
And those who. shun the great sins and indecencies, and whenever they are angry they forgive
Dr. Laleh Bakhtiar
and those who avoid the major sins and the indecencies and they forgive when they were angry
T.B.Irving
who refrain from the greatest misdeeds and sexual offences, and forgive whenever they become angry,
Abdul Hye
avoid major sins and shameful deeds, forgive even when they are angry;
The Study Quran
who shun grave sins and indecencies and who when they are angry, they forgive
Dr. Kamal Omar
and those who avoid the more grievous sins and Al-Fawahish, and when they became angry, (they do not lose temper but rather) they pardon and forgive
Farook Malik
avoid major sins and shameful deeds, forgive even when they are angry
Talal A. Itani (new translation)
And those who avoid major sins and indecencies; and if they become angry, they forgive
Muhammad Mahmoud Ghali
And the ones who avoid the great (kinds) of vice and obscenities, and when they are angry, it is they (who) forgive
Muhammad Sarwar
(This reward will be for) those who keep away from major sins and indecency, who forgive when they are made angry
Muhammad Taqi Usmani
and (for) those who abstain from the major sins and from shameful acts; and (for those who) when they get angry, they forgive
Shabbir Ahmed
And desist from actions that most of all drag down the individual and collective human potential, and from stinginess and obscene behavior, and when annoyed, readily forgive people. ((4:31), (53:32). 'Fawahish' = Indecencies, miserliness amounting to shame)
Dr. Munir Munshey
(It is for those) who stay clear away from the worst of sins and vile deeds; and when in rage, they (control their anger and) forgive
Syed Vickar Ahamed
And those who avoid the greater sins (crimes against humanity), and shameful (sexual) deeds and when they are angry, even then forgive
Umm Muhammad (Sahih International)
And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And those who avoid gross sins and lewdness, and when they are angered, they forgive
Abdel Haleem
who shun great sins and gross indecencies; who forgive when they are angry
Abdul Majid Daryabadi
And those who avoid heinous sins and indecencies, and when they are wroth forgive
Ahmed Ali
Who avoid the deadly sins, immoral acts, and forgive when they are angered
Aisha Bewley
those who avoid major wrong actions and indecencies and who, when they are angered, then forgive;
Ali Ünal
Those who avoid the major sins and indecent, shameful deeds (which are indeed to be counted among major sins), and when they become angry, even then they forgive (rather than retaliate in kind)
Ali Quli Qara'i
—Those who avoid major sins and indecencies, and forgive when angered
Hamid S. Aziz
And those who. shun the great sins and indecencies, and whenever they are angry they forgive
Ali Bakhtiari Nejad
and those who avoid the great sins and indecencies, and they forgive when they are angry
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Those who avoid great sins and shameful deeds, and when they are angry, even then they forgive
Musharraf Hussain
avoid major sins of indecency; forgive readily when angered;
Maududi
who eschew grave sins and shameful deeds, and whenever they are angry, forgive
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And those who avoid major sins and immorality, and when they are angered, they forgive
Mohammad Shafi
And [that which is with Allah is better and lasting] for those who shun the greater sins and indecencies, and who, when in anger, readily forgive

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And those who avoid heinous sins and indecencies and, when they are angry, they forgive.
Rashad Khalifa
They avoid gross sins and vice, and when angered they forgive.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
And those who avoid the major sins and indecencies and, when angered, forgive
Maulana Muhammad Ali
And those who shun the great sins and indecencies, and whenever they are angry they forgive
Muhammad Ahmed - Samira
And those who avoid/distance themselves (from) the great/magnified sins'/crimes' biggest/greatest , and the enormous/atrocious deeds , and when they became angry, they forgive
Bijan Moeinian
They are those who avoid great sins and indecencies and when [for some reason] become angry they ask God to forgive them [for letting anger to take control over them]
Faridul Haque
And (for) those who avoid cardinal sins and indecencies, and forgive (even) when they are angry
Sher Ali
And those who eschew the more grievous sins and indecencies, and, when they are wroth, they forgive
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And those who refrain from major sins and the indecencies; and when they feel furious, they forgive
Amatul Rahman Omar
Those who avoid the more grievous sins and acts of indecency and who forgive when their anger is aroused
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And those who avoid the greater sins, and Al-Fawahish (illegal sexual intercourse, etc.), and when they are angry, they forgiv

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry
And those who avoid the heinous sins and indecencies and when they are angry forgive
George Sale
and who avoid hainous and filthy crimes, and when they are angry, forgive
Edward Henry Palmer
and those who avoid great sins and abominations, and who when they are wroth forgive
John Medows Rodwell
And who avoid the heinous things of crime, and filthiness, and when they are angered, forgive
N J Dawood (2014)
who eschew grievous sins and lewd acts and, when angered, are willing to forgive

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto
[They] are those who avoid the most horrible sins and shameful deeds. [They] forgive even when angered.
Ahmed Hulusi
They refrain from the great offence (duality; shirq, slander) and immoralities, and they forgive when they are angry...
Mir Aneesuddin
and those who avoid the great sins and indecencies and when they are angry they protectively forgive,
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Who are disposed to avoid major and deadly sins and the willful and deliberate violation of moral principles, and when angered they forgive and do not entertain the thoughts of ill will

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)
Those who avoid the greater crimes and shameful deeds, and, when they are angry even then forgive
OLD Literal Word for Word
And those who avoid (the) greater sins and the immoralities, and when they are angry, they forgive