Ayah Fussilat (Explained in Detail, Revelations Well Expounded) 41:50 Word for Word at IslamAwakened.com

Full Arabic وَلَىِٕنۡ أَذَقۡنَـٰهُ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتۡهُ لَیَقُولَنَّ هَـٰذَا لِی وَمَاۤ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةࣰ وَلَىِٕن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّیۤ إِنَّ لِی عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِیقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِیظࣲ ۝٥٠

Listen:

Ads by Muslim Ad Network

wala-in

And verily if

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lam + COND – conditional particle

Root Link: ل ا ن

adhaqnāhu

We let him taste

V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ذ و ق

raḥmatan

mercy

N – accusative feminine indefinite noun

Root Link: ر ح م

minnā

from Us

P – preposition + PRON – 1st person plural object pronoun a

Root Link: م ن

min

from

P – preposition

Root Link: م ن

baʿdi

after

N – genitive noun

Root Link: ب ع د

ḍarrāa

an adversity

N – accusative feminine noun

Root Link: ض ر ر

massathu

(has) touched him

V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: م س س

layaqūlanna

he will surely say

EMPH – emphatic prefix lam + V – 3rd person masculine singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun

Root Link: ق و ل

hādhā

This (is)

DEM – masculine singular demonstrative pronoun

Root Link: ه ا ذ

lī

(due) to me

P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya

Root Link: ل

wamā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: م ا

aẓunnu

I think

V – 1st person singular imperfect verb

Root Link: ظ ن ن

l-sāʿata

the Hour

DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun

Root Link: س و ع

qāimatan

(will be) established

N – accusative feminine indefinite active participle

Root Link: ق و م

wala-in

and if

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lam + COND – conditional particle

Root Link: ل ا ن

rujiʿ'tu

I am returned

V – 1st person singular passive perfect verb + PRON – subject pronoun tu

Root Link: ر ج ع

ilā

P – preposition

Root Link: ا ل ى

rabbī

my Lord

N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya

Root Link: ر ب ب

inna

indeed

ACC – accusative particle inna

Root Link: ا ن ن

lī

for me

P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya

Root Link: ل

ʿindahu

with Him

LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ع ن د

lalḥus'nā

(will be) the best

EMPH – emphatic prefix lam + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine singular noun

Root Link: ح س ن

falanunabbi-anna

But We will surely inform

REM – prefixed resumption particle fa + EMPH – emphatic prefix lam + V – 1st person plural (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun

Root Link: ن ب ا

alladhīna

those who

REL – masculine plural relative pronoun

Root Link: ا ل ل ذ

kafarū

disbelieved

V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ك ف ر

bimā

about what

P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun

Root Link: ب م ا

ʿamilū

they did

V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ع م ل

walanudhīqannahum

and We will make them taste

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lam + V – 1st person plural (form IV) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ذ و ق

min

P – preposition

Root Link: م ن

ʿadhābin

a punishment

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: ع ذ ب

ghalīẓin

severe

ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective

Root Link: غ ل ظ

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane