Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
how my Sustainer has forgiven me [the sins of my past], and has placed me among the honoured ones!”
M. M. Pickthall
With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
of how my Lord has forgiven me, and made me one of the honourable.”
Wahiduddin Khan
how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones
Safi Kaskas
how my Lord has forgiven me and placed me among the highly honored."
Dr. Laleh Bakhtiar
that my Lord forgave me and made me one who is honored!
T.B.Irving
how my Lord has forgiven me and placed me among the honored ones!"
Shakir
Of that on account of which my Lord has forgiven me and made me of the honored ones
Abdul Hye
That my Lord has forgiven me and made me among the honored ones!”
The Study Quran
how my Lord forgave me and placed me among the honored.
Talal Itani (2012)
How my Lord has forgiven me, and made me one of the honored.'
Talal Itani & AI (2024)
How my Lord has forgiven me and made me among the honored.”
Dr. Kamal Omar
of that (that) my Nourisher-Sustainer provided forgiveness for me and He made me out of the honoured ones.”
Dr. Munir Munshey
"My lord forgave me and included me among the honorable! And in return for what?"
Syed Vickar Ahamed
"That my Lord has given me Forgiveness and has given me (a place) among those held in honor!"
Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
How my Lord has granted me forgiveness and included me among the honored ones."
Muhammad Sarwar
(wherein he said), "Would that people knew how my Lord has granted me forgiveness and honor"
Muhammad Taqi Usmani
how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones!
Shabbir Ahmed
That my Lord has absolved my imperfections, and has made me among the honored ones."
Muhammad Mahmoud Ghali
With what (Grace) my Lord has forgiven me, and He has made me among the honored."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"Of what my Lord has forgiven me, and made me of the honoured ones."
Abdel Haleem
how my Lord has forgiven me and set me among the highly honoured.’
Abdul Majid Daryabadi
That my Lord hath forgiven me, and hath made me of the honoured ones
Ahmed Ali
How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
Aisha Bewley
how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones!´
Ali Ünal
"That my Lord has forgiven me and made me one of those honored (with particular favors)!"
Ali Quli Qara'i
for what my Lord forgave me and made me one of the honoured ones!’
Hamid S. Aziz
"Of that on account of which my Lord has forgiven me and made me of the honoured ones!"
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“That my Lord has granted me forgiveness, and has enrolled me among those held in honor.
Ali Bakhtiari Nejad
how my Lord forgave me and made me of the honored ones.”
Musharraf Hussain
“the extent to which My Lord has forgiven me and placed me among the honourable.”
Maududi
for what reason Allah has forgiven me and placed me among the honoured ones."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"Of what my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones.
Mohammad Shafi
"How my Lord has forgiven me and made me one among those honoured!"
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
As my Lord has forgiven me and has made me of the honored ones.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
that my Lord has forgiven me, and caused me to be amongst the receivers of generosity.
Maulana Muhammad Ali
How my Lord has forgiven me and made me of the honoured ones
Muhammad Ahmed & Samira
With what my Lord forgave for me, and He made/put me from the honoured
Bijan Moeinian
“That my Lord has forgiven me and has put me in rank with honored ones.”
Faridul Haque
“The manner in which my Lord has pardoned me and made me of the honoured ones!”
"That my Lord has forgiven me, and made me honorable."
Sher Ali
`How graciously my Lord has granted me forgiveness and has made me of the honoured ones !
Amatul Rahman Omar
`For what reason has my Lord granted me protection (from pitfalls in this life) and included me among the honoured (servants of His)!
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
That my Lord has forgiven me, and put me amongst the honoured and near ones.
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
"That my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honoured ones!"
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
how my Lord has forgiven me and has appointed me among those honored with grace.”
Munir Mezyed
That my Lord has forgiven me and that He has placed me among the honored ones!”
Sahib Mustaqim Bleher
How my Lord has forgiven me and made me of the honoured.
Linda “iLHam” Barto
“My Lord has granted me forgiveness and has enrolled me among those held in honor.”
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
how my Lord has forgiven me and made me one of the honored!”
Irving & Mohamed Hegab
how my Lord has forgiven me and placed me among the honored ones!"
Samy Mahdy
With what my Lord has forgiven me and set me among the honorable ones.”
Sayyid Qutb
how my Lord has forgiven me my sins, and has placed me among the highly honoured!'
Thomas Cleary
“my Lord has forgiven me and placed me among the honored ones!"
Ahmed Hulusi
“How my Rabb forgave me and placed me among those who are the receivers of generosity (the Name Karim).”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
That my Lord has forgiven me and made me of the honoured ones.
Mir Aneesuddin
(the reason) because of which my Fosterer protectively forgave me and placed me among the honoured ones.”
How has Allah, my Creator, received me, forgiven me and united me with those who are highly esteemed and greatly honoured
The Wise Quran
For that my Lord has forgiven me, and has made me of the honoured.'