Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
when We inspired thy mother with this inspiration
M. M. Pickthall
When we inspired in thy mother that which is inspired
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Behold! We sent to thy mother, by inspiration, the message
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
when We inspired your mother with this:
Safi Kaskas
when We inspired your mother with this:
Wahiduddin Khan
when We revealed Our will to your mother, saying
Shakir
When We revealed to your mother what was revealed
Dr. Laleh Bakhtiar
when We revealed to thy mother what is revealed:
T.B.Irving
when We revealed whatever was revealed to your mother:
Abdul Hye
when We inspired to your mother that which We inspired,
The Study Quran
when We revealed to thy mother that which was revealed
Talal Itani & AI (2024)
When We inspired your mother with Our message:
Talal Itani (2012)
When We inspired your mother with the inspiration
Dr. Kamal Omar
When We sent revelation to your mother — whatever was (to be) revealed
when We revealed Our will to your mother saying
Muhammad Mahmoud Ghali
As We revealed what was revealed to your mother
Muhammad Sarwar
Remember when We inspired your mother with a certain inspiratio
Muhammad Taqi Usmani
when We revealed to your mother what was to be revealed
Shabbir Ahmed
When We inspired your mother with this inspiration
Dr. Munir Munshey
When We inspired your mother by implanting an idea in her mind
Syed Vickar Ahamed
"When We sent by inspiration to your mother, the messag
When We inspired to your mother what We inspired
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"When We inspired to your mother what was inspired."
Abdel Haleem
We inspired your mother, saying
Abdul Majid Daryabadi
When We inspired unto thy mother that which We inspired
Ahmed Ali
When We told your mother what We relate
Aisha Bewley
when We revealed to your mother:
Ali Ünal
"We inspired in your mother that which she was to be inspired with, saying
Ali Quli Qara'i
when We revealed to your mother whatever was revealed
Hamid S. Aziz
"When We inspired your mother with the message
Ali Bakhtiari Nejad
when We revealed to your mother what was revealed,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“Behold, We sent to your mother, by inspiration, this message
Musharraf Hussain
Remember, We inspired your mother to
Maududi
Recall, when We indicated to your mother through inspiration
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"When We inspired to your mother what was inspired."
Mohammad Shafi
"When We revealed to your mother that which was revealed."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
When We inspired to your mother what was to be inspired.
"When we revealed to your mother what we revealed.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
when We revealed what was to be made known to your mother
Maulana Muhammad Ali
When We revealed to thy mother that which was revealed
Muhammad Ahmed & Samira
When We inspired/transmitted to your mother what is being inspired/transmitted
Bijan Moeinian
“When you were a baby (and Pharaoh of the time was killing all new born Jews,) I inspired your mother.”
Faridul Haque
"When We inspired in your mother’s heart whatever was to be inspired."
Sher Ali
`When WE revealed to thy mother what was an important revelation, to wit
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
When We revealed to your mother’s heart what was revealed
Amatul Rahman Omar
`When We revealed to your mother that, which was an important revelation (saying)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
"When We inspired your mother with that which We inspired
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And remember when We inspired to your mother what is inspired.
Munir Mezyed
When We inspired in your mother what it should be inspired:
Sahib Mustaqim Bleher
When We revealed to your mother what was revealed:
Linda “iLHam” Barto
“We sent to your mother, by inspiration, this message:
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
when We revealed to your mother what was revealed:
Irving & Mohamed Hegab
when We revealed whatever was revealed to your mother:
Samy Mahdy
When We reveal to your mother what is revealed.
Sayyid Qutb
when We inspired your mother, saying:
Ahmed Hulusi
“We had revealed to your mother that which was revealed.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
When We inspired in your mother what must be inspired
"When We inspired a course of action to your mother and actuated her with what she would do to save your life"
Mir Aneesuddin
when We had communicated to your mother that which was communicated: