AND GOD sends down water from the skies, giving life thereby to the earth after it had been lifeless: in this, behold, there is a message indeed for people who [are willing to] listen

And Allah sends down rain from the sky, giving life to the earth after its death. Surely in this is a sign for those who listen.

And it is God who sends down water giving life to the earth, even after it has been lifeless. In this is a sign to those who will listen.

wal-lahu anzala mina l-samāi māan fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā inna fī dhālika laāyatan liqawmin yasmaʿūn

And Allah sends down from the sky water, then gives life by it (to) the earth after its death. Indeed, in that (is) surely a Sign for a people who listen.

AND GOD sends down water from the skies, giving life thereby to the earth after it had been lifeless: in this, behold, there is a message indeed for people who [are willing to] listen

Allah sendeth down water from the sky and therewith reviveth the earth after her death. Lo! herein is indeed a portent for a folk who hear

And Allah sends down rain from the skies, and gives therewith life to the earth after its death: verily in this is a Sign for those who listen

And Allah sends down rain from the sky, giving life to the earth after its death. Surely in this is a sign for those who listen.

And it is God who sends down water giving life to the earth, even after it has been lifeless. In this is a sign to those who will listen.

God sends down water from the sky and with it revives the earth when it is dead. There is truly a sign in this for people who listen

And Allah has sent down water from the cloud and therewith given life to the earth after its death; most surely there is a sign in this for a people who would listen

And God caused water to descend from heaven and from it gave life to the earth after its death. Truly, in this is a sign for a folk who hear.

God sends water down from the sky and revives the earth with it following its death. In that is a sign for folk who will listen!

And Allah sends down water (rain) from the sky, and it gives life in the earth after it has been dead. Surely, in this is a sign for people who listen.

And God sends down water from the sky, and thereby revives the earth after its death. Surely in this is a sign for a people who hear

God sends down water from the sky, thereby reviving the earth after its demise. In this, there is a sign for those who listen.

God sends down water from the sky, with which He revives the earth after its death. In this is a sign for people who listen

And Allah sent down (rain-) water from towards the sky, then He gave life to the earth after its death. Verily, in this is indeed a sign for the nation who listen (to the word of Allah in His Al-Kitab)

Allah sends down water from the sky, and with it gives life to the land after it has been dead (this Qur'an is being sent to serve the same purpose). Surely in this example there is a sign for those who listen

And Allah sends down from the heaven water; so He gives life therewith to the earth after its death. Surely in that is indeed a sign for a people who hear

God has sent down water from the sky and has brought the dead earth to life. In this there is evidence (of the truth) for those who listen (carefully)

Allah sent down water from the heavens and revived the land with it after it was dead. Surely, in that there is a sign for a people who listen

(This Divine Writ has the power to revive the intellectually dead, and those who are going through a life unlived. The likeliness of the Qur'an is that) Allah sends down water from the sky, giving life thereby to the earth after it had been lifeless. Herein, behold, is a message for those who hear and listen

Allah sends rain down from the sky. With that (water), He brings the dead barren land back to life. Surely, there is a sign in it for any nation that listens

And Allah sends rain down from the sky, and with it gives life to earth that is dead: Surely there is a Sign in this for those who listen

And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen

And God has sent down water from the sky, so He revives the land with it after its death. In that is a sign for a people who listen

It is God who sends water down from the sky and with it revives the earth when it is dead. There truly is a sign in this for people who listen

And Allah hath sent down from the heaven water, then he reviveth the earth thereby after the death thereof; verily therein is a sign for a people who hearken

God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth. Here is a sign for those who listen

Allah sends down water from the sky and by it brings the dead earth back to life. There is certainly a Sign in that for people who hear.

God sends down from the sky water and therewith revives the earth after its death. Surely in that there is a sign (manifesting the truth) for people ready to hear (and understand the discourses of the "Book of Creation" and the Revelation.

Allah sends down water from the sky with which He revives the earth after its death. There is indeed a sign in that for a people who listen

And Allah sends down water from the sky, and quickens therewith the earth after its death; verily, in that is a sign to a people who can hear

And God sent down rain from the sky then He brought back the land to life with that after its death. Indeed, there is a sign in that for people who listen.

And God sends down rain from the skies, and gives with it life to the earth after its death, indeed in this is a sign for those who listen

Allah sends rain from the sky to revive the Earth after its death; in that is a sign for those who listen

Allah sends down water from the heaven, and thereby He instantly revives the earth after it lay dead. Verily there is a sign in it for those who have ears

And God has sent down water from the sky, so He revives the land with it after its death. In that is a sign for a people who listen

And Allah it is Who sends down water from the sky and therewith gives life to the earth after its death. There is indeed a sign in this for people who listen

And Allah sent down water from the heaven then gave life to earth by it after its death. Undoubtedly, there is a sign in it for those who have ears.

GOD sends down from the sky water to revive the land after it had died. This should be (sufficient) proof for people who hear.

Allah sends down water from the sky with which He revives the earth after its death. Surely, in this there is a sign for people who listen

And Allah sends down water from above, and therewith gives life to the earth after its death. Surely there is a sign in this for a people who listen

And God descended from the sky water, so He revived with it the land/Earth after its death/lifelessness, that in that (is) an evidence/sign (E) to a nation listening/hearing

God is the One Who sends down from the sky water which revives the dead land. This is a miracle for those who have not shut down their ears to the truth

And Allah sent down water from the sky and with it revived the earth after its death; indeed in this is a sign for people who keep ears *. (* That listen to the truth.

And ALLAH has sent down water from the sky and has quickened the earth after its death. Surely, in that is a Sign for a people who would listen to the truth

And Allah pours down water from the sky, and by means of that brings the earth to life (i.e., makes it fertile and green) after it has become dead (i.e., barren and infertile). Surely, there is in it a sign for those who give ear (to advice)

And Allah has sent down water (and divine revelation) from above and with it He has given life to (the whole of) earth after its death. Surely, there is a sign in this for a people who would listen (to the truth)

And Allah sends down water (rain) from the sky, then He revives the earth therewith after its death. Verily, in this is a sign (clear proof) for people who listen (obey Allah)

And it is God who sends down out of heaven water, and therewith revives the earth after it is dead. Surely in that is a sign for a people who have ears

God sendeth down water from heaven, and causeth the earth to revive after it hath been dead. Verily herein is a sign of the resurrection unto people who hearken

And God sends down water from the sky, and quickens therewith the earth after its death; verily, in that is a sign to a people who can hear

And God sendeth down water from Heaven, and by it giveth life to the Earth after it hath been dead: verily, in this is a sign to those who hearken

And God sends down water from the sky wherewith He quickens the earth after its death. Surely in this there is a sign for people who can hear

And Allah sent down from the heaven rainwater and by it He brought the earth to life after its death. Indeed in that is truly a sign for a people who hear.

And Allâh sends down water from the sky and then He resuscitates the earth therewith after its death. Verily, in this is there is a Sign (of Allâh's power & glory) for people who wholly submitted (themselves).

And Allah sent down from the sky water then revived with it the earth after its death, in that is a sign for people who listen.

Allah bestows rain from the skies and gives with it life to the earth after its death. Truly, in this is a sign for those who listen.

And Allah has sent down, from the sky, water with which He revived the earth after it was lifeless; indeed, in this is a sign for people who hear.

Allah (God) sends water down from the sky and revives the earth with it following its death. In that is a sign for folk who will listen!

And Allah sent down water from the sky, so with which He gives the earth life after its death. Surely, within that is a verse for a kinfolk who listen.

And God sends down water from the skies, giving life to the earth after it has been lifeless. In this there is surely a sign for people who listen.

Allah disclosed from the sky (from man’s essence) water (knowledge) with which He brought earth (the body) to life (made it aware of the eternal life it possesses due to the Names of Allah) after its death (unconscious state – confining one’s existence to the body alone)... Indeed, this is an important sign for those who evaluate what they hear!

And Allah has sent down water from the sky, and therewith given life to the earth after its death. Verily, in that is a sign for a people who listen (to the words of truth whole- heartedly) .

And it is Allah Who sends down rain-water from the floor of the vault of heaven wherewith He revives the earth after it has suffered death. This is indeed emblematic of Almightiness; food for thought that is taken by those who are disposed to listen

And Allah sends down water from the sky and gives life through it to the earth after its death, there is certainly a sign in that for a people who listen.

And God sends down rain from the skies, and gives therewith life to the earth after its death: verily in this is a Sign for those who listen

And Allah sends down from the sky water, then gives life by it (to) the earth after its death. Indeed, in that (is) surely a Sign for a people who listen

WaAllahu anzala mina alssama-i maan faahya bihi al-arda baAAda mawtiha inna fee thalika laayatan liqawmin yasmaAAoona