Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | Even so do We [now] cause this [scorn of Our message] to pervade the hearts of those who are lost in sin, |  |
M. M. Pickthall | | Thus do We make it traverse the hearts of the guilty: | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | Even so do we let it creep into the hearts of the sinners - | |
Yusuf Ali (Orig. 1938) | | Even so do we let it creep into the hearts of the sinners - | |
Shakir | | Thus do We make it to enter into the hearts of the guilty; | |
Wahiduddin Khan | | thus We cause this [habit of mocking] to enter into the hearts of the sinful. | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | Thus, We thrust it into the hearts of the ones who sin. | |
| T.B.Irving | | Thus We slip it into criminals´ hearts; | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | This is how We allow disbelief ˹to steep˺ into the hearts of the wicked. | |
| Safi Kaskas | | In that way, We insert discord into the hearts of those who force others to reject Our messages. | |
| Abdul Hye | | Thus We let it (disbelief) enter into the hearts of the sinners; | |
| The Study Quran | | Thus do We place it into the hearts of the guilty. | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | It is such that We let it seep into the hearts of the criminals. | |
Abdel Haleem | | in this way We make the message slip through the hearts of evildoers. | |
Abdul Majid Daryabadi | | Even so we make a way for it in the hearts of the culprits. | |
Ahmed Ali | | We place in the hearts of sinners (disbelief). | |
Aisha Bewley | | In that way We insert it into the evildoers´ hearts. | |
Ali Ünal | | Thus do We cause it (the Qur’an) to pass unheeded through the hearts of the disbelieving criminals. | |
Ali Quli Qara'i | | That is how We let it pass through the hearts of the guilty: | |
Hamid S. Aziz | | Even so do We let it traverse the heart of the guilty. | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Thus We insert it (Disbelief) into the hearts of the criminals. | |
Muhammad Sarwar | | This is how We cause the hearts of the guilty ones to behave. | |
Muhammad Taqi Usmani | | Likewise, We make it (i.e. disbelief) enter into the hearts of the sinners, | |
Shabbir Ahmed | | Our Law turns the psyche of the guilty such that they ridicule reform since they are used to thriving on the fruit of others' toil. | |
Syed Vickar Ahamed | | But, We let it (evil) come into the hearts of the guilty, | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | Thus do We insert denial into the hearts of the criminals. | |
Farook Malik | | Thus do We let doubt creep into the hearts of the criminals; | |
| Dr. Munir Munshey | | Thus We let this (mockery) pass through the hearts of the criminals! | |
| Dr. Kamal Omar | | Thus do We let it (disbelief or breahead of state the religion into sects) enter into the hearts of the Mujrimûn. | |
| Talal A. Itani (new translation) | | Thus We slip it into the hearts of the guilty. | |
Maududi | | Even so We make a way for it (that is, the Admonition) in the hearts of the culprits (like a hot rod); | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | That is how We put it into the hearts of the guilty ones. | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | And we let creep into the hearts of those who are wrong, | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | It is such that We let it seep into the hearts of the criminals. | |
| Mohammad Shafi | | Thus do We make it (making a mockery of a Messenger) enter the hearts of the sinners. | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | With their words, these prophets tried to touch their minds. | |
| Faridul Haque | | This is how We make the mocking * enter the hearts of the guilty. (* The acts of disbelief.) | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | So We make it enter the hearts of the sinners. | |
Maulana Muhammad Ali | | Thus do We make it enter the hearts of the guilty -- | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | As/like that We enter/insert it in the criminals'/sinners' hearts/minds . | |
Sher Ali | | Thus do WE cause this habit of mocking to enter into the hearts of the sinful people. | |
Rashad Khalifa | | We thus control the minds of the guilty. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | In the same way, We make a way for this mockery in the hearts of the culprits. | |
Amatul Rahman Omar | | (Just as We made this a habit with the peoples gone by,) so do We cause this (tendency of scornful treatment) enter the minds of these people who sever their ties (with God). | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | That is how We infuse this (mockery and ridicule) into the hearts of the sinners; | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter into the hearts of the Mujrimoon (criminals, polytheists, pagans, etc. (because of their mockery at the Messengers)). | |
