←Prev   Ayah Ibrahim (Abraham) 14:21   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad
And all [mankind] will appear before God [on the Day of Judgment]; and then the weak will say unto those who had gloried in their arrogance: "Behold, We were but your followers: can you, then, relieve us of something of God's chastisement?" [And the others] will answer: "If God would but show us the way [to salvation], we would indeed guide you [towards it]. It is [now] all one, as far as we are concerned, whether we grieve impatiently or endure [our lot] with patience: there is no escape for us!"
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
They will all appear before Allah, and the lowly ˹followers˺ will appeal to the arrogant ˹leaders˺, “We were your ˹dedicated˺ followers, so will you ˹then˺ protect us from Allah’s torment in any way?” They will reply, “Had Allah guided us, we would have guided you. ˹Now˺ it is all the same for us whether we suffer patiently or impatiently, there is no escape for us.”
Safi Kaskas
All [people] will appear before God [on the Day of Judgment]; the weak will say to those who had gloried in their arrogance, "We were your followers. Can you protect us from any of God's punishment? " They will say "If God had guided us, we would have guided you. It makes no difference now whether we rage or endure with patience: there is no escape for us."

Listen: 
Did you notice?
Source Arabic and Literal tools
Arabic
وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيص
Transliteration
Wabarazoo lillahi jameeAAan faqala aldduAAafao lillatheena istakbaroo inna kunna lakum tabaAAan fahal antum mughnoona AAanna min AAathabi Allahi min shay-in qaloo law hadana Allahu lahadaynakum sawaon AAalayna ajaziAAna am sabarna ma lana min maheesin
Transliteration-2
wabarazū lillahi jamīʿan faqāla l-ḍuʿafāu lilladhīna is'takbarū innā kunnā lakum tabaʿan fahal antum mugh'nūna ʿannā min ʿadhābi l-lahi min shayin qālū law hadānā l-lahu lahadaynākum sawāon ʿalaynā ajaziʿ'nā am ṣabarnā mā lanā min maḥīṣi
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
And they will come forth before Allah all together, then will say the weak to those who were arrogant, "Indeed we, we were your followers, so can you (be) the one who avails us from (the) punishment (of) Allah from anything?" They will say, "If had guided us Allah surely we would have guided (It is) same for us whether we show intolerance or we are patient, not (is) for us any place of escape."

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
And all [mankind] will appear before God [on the Day of Judgment]; and then the weak will say unto those who had gloried in their arrogance: "Behold, We were but your followers: can you, then, relieve us of something of God's chastisement?" [And the others] will answer: "If God would but show us the way [to salvation], we would indeed guide you [towards it]. It is [now] all one, as far as we are concerned, whether we grieve impatiently or endure [our lot] with patience: there is no escape for us!"
M. M. Pickthall
They all come forth unto their Lord. Then those who were despised say unto those who were scornful: We were unto you a following, can ye then avert from us aught of Allah's doom? They say: Had Allah guided us, we should have guided you. Whether we rage or patiently endure is (now) all one for us; we have no place of refuge
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They will all be marshalled before Allah together: then will the weak say to those who were arrogant, "For us, we but followed you; can ye then avail us to all against the wrath of Allah?" They will reply, "If we had received the Guidance of Allah, we should have given it to you: to us it makes no difference (now) whether we rage, or bear (these torments) with patience: for ourselves there is no way of escape."
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
They will all appear before Allah, and the lowly ˹followers˺ will appeal to the arrogant ˹leaders˺, “We were your ˹dedicated˺ followers, so will you ˹then˺ protect us from Allah’s torment in any way?” They will reply, “Had Allah guided us, we would have guided you. ˹Now˺ it is all the same for us whether we suffer patiently or impatiently, there is no escape for us.”
Safi Kaskas
All [people] will appear before God [on the Day of Judgment]; the weak will say to those who had gloried in their arrogance, "We were your followers. Can you protect us from any of God's punishment? " They will say "If God had guided us, we would have guided you. It makes no difference now whether we rage or endure with patience: there is no escape for us."
Wahiduddin Khan
They shall all appear before God and the weak will say to those who behaved proudly, We were your followers. Can you protect us from God's punishment? They will reply, Had God given us guidance, we would have guided you. It is all the same whether we are patient or impatient; there is no escape for us
Shakir
And they shall all come forth before Allah, then the weak shall say to those who were proud: Surely we were your followers, can you therefore avert from us any part of the chastisement of Allah? They would say: If Allah had guided us, we too would have guided you; it is the same to us whether we are impatient (now) or patient, there is no place for us to fly to
Dr. Laleh Bakhtiar
And they will depart to God altogether. Then, the weak would say to those who grew arrogant: Truly, we had been followers of yours. Have you ones who avail us at all against the punishment of God? They would say: If God would have guided us, we would have guided you. It is equal to us whether we were patientless or endured patiently. There is no asylum for us.
T.B.Irving
They will all march forth to [meet] God, and the weaklings will tell those who acted so proudly: "We formed a following for you; can you help us out now in any way against God´s torment?" They will say: "If God had guided us, then we´d have guided you. It´s all the same for us whether we panic or act patient; we´ll have no escape."
Abdul Hye
And when they all will appear before Allah (on the Day of Resurrection), then the weak (of the world) will say to those who were arrogant (chiefs): “Surely, we were following you. Can you avail us anything from Allah’s punishment?” They will say: “If Allah had guided us, we would have guided you. It is equal on us (now) whether we rage, or bear (those punishments) with patience, there is no place of refuge for us.”
The Study Quran
They will appear before God all together, and the weak will say to those who waxed arrogant, “Truly we were your followers; so can you avail us in any way against the Punishment of God?” They will say, “Had God guided us, we would have guided you. It is the same for us whether we are anxious or patient; for us there is no refuge.
Dr. Kamal Omar
And they approached and set before Allah altogether. Then the weak ones said to those who become arrogant: “Verily, we were followers to you, so are you those who can rid us of the punishment of Allah to any extent?” They said: “Had Allah guided us we would have surely guided you. It is equal on us whether we complained and begged or we bore in patience. There is not for us out of a place of refuge or escape.
Farook Malik
When all people appear before Allah, those who were weak in the world will say to those who thought themselves mighty: "We were your followers. Now! Can you do anything to relieve us from the punishment of Allah?" They will reply: "Had Allah given us guidance, we would have guided you. Now it makes no difference whether we panic or bear it with patience, for there is no escape for us."
Talal A. Itani (new translation)
They will emerge before God, altogether. The weak will say to those who were proud, 'We were your followers, can you protect us at all against God's punishment?' They will say, 'Had God guided us, we would have guided you. It is the same for us; whether we mourn, or are patient; there is no asylum for us.'
Muhammad Mahmoud Ghali
And they go forth to Allah altogether. Then say the weak to the ones who waxed proud, "Surely we were to you a following; will you then avail us against the torment of Allah anything?" They say, "If Allah had guided us, indeed we would have guided you. Equal it is for us whether we (endure) impatiently, or whether we endure patiently; in no way can we have any evasion."
Muhammad Sarwar
(On the Day of Judgment) everyone will appear before God and those who have been suppressed will say to their oppressors, "We were your followers, can you do anything to rescue us from the torment of God?" They will reply, "Had God guided us, we would also have guided you. It makes no difference whether we cry for help or exercise patience; there is no escape for us."
Muhammad Taqi Usmani
All of them shall appear before Allah. Then, the weak shall say to the arrogant, .We were your followers. So, can you relieve us a little from Allah‘s punishment?. They will say, .Had Allah guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we deplore or endure, we have no way out
Shabbir Ahmed
All mankind will appear before Allah. Then the ones who had disabled their minds with blind following will say to their 'self-glorified' leaders, "We used to follow you. Can you divert some of the requital from us?" The leaders will respond, "If Allah had guided us, we would have guided you. Ah, it is too late! Now it makes no difference whether we panic in grief or try to bear it in patience, there is no escape for us." (It is noteworthy here that Satan had brought the same argument that his Lord sent him astray (7:16))
Dr. Munir Munshey
When all of them together appear before Allah, the weak among them shall say to those who had been considered great, "We used to follow you! So, now can you offer any protection against Allah´s wrath at all." They shall reply, "Had Allah guided us, we would have guided you. It is the same for us now, whether we worry or stay calm. There is no escape for us, now."
Syed Vickar Ahamed
They all will be gathered before Allah together: Then the weak say to those who were proud, "For us, we only followed you; then, can you be of any use to us against the Punishment of Allah?" They will reply, "If we had received the Guidance of Allah, we should have given it to you: It makes no difference to us (now) whether we are angry, or bear (the pain) with patience: For ourselves there is no way of escape."
Umm Muhammad (Sahih International)
And they will come out [for judgement] before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah ?" They will say, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And they appeared before God, all of them. And the weak ones said to those who were arrogant: "We were following you, so will you avail us anything from God's retribution" They said: "If God had guided us, then we would have guided you. It makes no difference if we cry out or are patient, for we have no refuge."
Abdel Haleem
When they all appear before Him, the weak will say to the powerseekers, ‘We were your followers. Can you protect us from any of God’s punishment?’ They will reply, ‘If God had guided us, we would have guided you. It makes no difference now whether we rage or endure with patience: there is no escape.&rsquo
Abdul Majid Daryabadi
And they all shall appear before Allah, then those who were counted weak shall say to those who were stiff-necked: verily we were unto you a following, are ye going to avail us at all against the torment of AllAh? They Will say: had Allah guided, We would have guided you also; it is equal unto us whether we become impatient or bear patiently; for us there is no place of escape
Ahmed Ali
When they will all appear before God together, the weak will say to those who were arrogant: "We were your followers, so can you now save us a little from God's punishment?" They will say: "If we had been guided by God we would surely have shown you the way. To lament or endure is all the same to us now. No getting away is there for us."
Aisha Bewley
They will all parade before Allah and the weak will say to those who were arrogant, ´We followed you, so can you help us at all against the punishment of Allah?´ They will say, ´If Allah had guided us, we would have guided you. It makes no difference whether we cannot stand it or bear it patiently. We have no way of escape.´
Ali Ünal
They will appear before God all together. Then those who were weak (in the world and followed the arrogant oppressors in their misguidance) will say to those who were arrogant and oppressed others: "We used to follow your lead: can you now avert from us anything of God’s punishment?" The others will answer: "If God had guided us (to the way to be saved), we would indeed have guided you to it. It is all the same for us now whether we are anguished (about it) or endure with patience; there is no escape for us!"
Ali Quli Qara'i
Together they will be presented before Allah. Then those who were weak will say to those who were arrogant, ‘Indeed we were your followers. So will you avail us against Allah’s punishment in any wise?’ They will say, ‘Had Allah guided us, surely we would have guided you. It is the same to us whether we are restless or patient: there is no escape for us.&rsquo
Hamid S. Aziz
They will all come forth unto their Lord; and the despised (or weak) say to those who were scornful (or inflated with pride), "We were but followers of your s, can you now avail us aught against Allah´s torment?" They say, "If Allah
Ali Bakhtiari Nejad
And all (people) appear before God, then the weak ones say to those who were arrogant: we were your followers, so can you be of any use to us against God’s punishment at all? They say: if God had guided us, we would have certainly guided you, it is the same for us whether we are anxious or we are patient, for there is no way of escape for us
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
They will all be brought before God together. Then the weak will say to those who were arrogant, “We followed you, can you then avail us against the punishment of God?” They will reply, “If we had received the guidance of God, we would have given it to you. For us it makes no difference whether we rage, or bear it with patience, for us there is no way to escape.
Musharraf Hussain
They will all appear before Allah on Judgement Day, and the oppressed will say to their arrogant leaders, “We followed you, so will you rescue us from Allah’s punishment?” They will say, “If Allah had guided us, then we would have guided you. It’s all the same to us now whether we are anxious or patient; there’s no escape for us.”
Maududi
Then all of them will appear exposed before Allah, and the weak ones will say to the haughty ones: "We merely followed you. Will you, then, protect us from Allah´s chastisement?" They will say: "Had Allah shown us the Way to our salvation, we would surely have also guided you. Now it is all the same whether we cry or suffer patiently, we have no escape."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Andthey appeared before God, all of them. And the weak ones said to those who were arrogant: "We were following you, so will you avail us anything from the retribution of God?" They said: "If God had guided us, then we would have guided you. It makes no difference if we cry out or are patient, for we have no refuge.
Mohammad Shafi
And they shall all present themselves before Allah. Then the weak shall say to those who were proud, "We had indeed been your followers. Would you then withstand anything of Allah's punishment from us?" They would say, "If Allah had guided us, we too would have guided you. It is immaterial to us now whether we bewail or be patient. There is no place for us to escape to."

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
They all shall appear before Allah, then those who were weak will say to those proud, 'we were under you, can it be possible for you to put off some of the torment of Allah from us?' They will say, 'if Allah had guided us, we would have guided you. It is alike to us whether we show impatience or remain patient, no where is asylum for us.
Rashad Khalifa
When they all stand before GOD, the followers will say to the leaders, "We used to follow you. Can you spare us even a little bit of GOD's retribution?" They will say, "Had GOD guided us, we would have guided you. Now it is too late, whether we grieve or resort to patience, there is no exit for us."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Together they shall all come before Allah. Then the weak will say to those who were proud: 'We were your followers. Can you help us in anything against the punishment of Allah? ' They will say: 'Had Allah guided us we would have guided you. It is now the same for us whether we cannot endure or bear patiently, we have no place of refuge.
Maulana Muhammad Ali
And they will all come forth to Allah, then the weak will say to those who were proud: We were your followers can you then avert from us aught of the chastisement of Allah? They will say: If Allah had guided us, we would have guided you. It is the same to us whether we cry or bear patiently; there is no escape for us
Muhammad Ahmed - Samira
And they emerged/appeared to God all together , so the weak said to those who were arrogant: "That we, we were for you following, so are you sufficing/availing (helping) from us from (against) God's torture from a thing?" They said: "If God guided us, we would have guided you, (it is) equal on (to) us if we became grievous worried and impatient or we were patient, (there is) none from an escape/diversion for us."
Bijan Moeinian
When the disbelievers stand before God, they will ask their leaders: “We used to follow you. Can you help us now to receive a little bit lighter sentence from God?” Their leader will say: “If we had deserved the Lord’s guidance in our worldly life, we would have guided you (so that you receive a lighter sentence, or none, today.) Now it is too late. Whether we face our destiny with patience or grief, there is no escape for us
Faridul Haque
They will all publicly come in the presence of Allah - then those who were weak will say to those who were the leaders, "We were your followers - is it possible for you to avert some of Allah’s punishment from us?" They will answer, "If Allah had guided us, we would have guided you; it is the same for us, whether we panic or patiently endure - we have no place of refuge." (* This conversation will take place between the disbelievers and their leaders.
Sher Ali
They shall all appear before ALLAH; then shall those who were considered weak say to those who were arrogant, `Surely, we were your followers can you not them avail us aught against ALLAH's punishment?' They will say, `If ALLAH had guided us, we should have, surely, guided you. It is the same for us whether we show impatience or are patient, there is no way of escape for us.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And (on the Day of Grand Assembly) all (the higher and the lower ranks) will appear before Allah. The weak ones (the followers) will ask the (powerful) arrogant ones: ‘We obeyed you (the whole life). So can you now manage for us some degree of rescue from Allah’s torment?’ Those (affluent ones) will reply (to their poor followers): ‘Had Allah guided us, we would also have shown you the path of guidance (i.e., we were ourselves misguided so we misguided you too). It is all the same (Today) whether we sigh and wail or forbear. We have no way to escape.
Amatul Rahman Omar
(Beware of the Day when) the people shall appear before Allah in a body so that the weak shall say to those who considered themselves great, `We were your followers definitely. Can you not help (to save) us (today) in any manner against the punishment of Allah?' They will reply, `Had Allah guided us (to a way of deliverance) we would have surely guided you. It makes no difference for us (now) whether we show impatience or remain patient. There is no way of escape for us (this day).
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And they all shall appear before Allah (on the Day of Resurrection) then the weak will say to those who were arrogant (chiefs): "Verily, we were following you; can you avail us anything from Allahs Torment?" They will say: "Had Allah guided us, we would have guided you. It makes no difference to us (now) whether we rage, or bear (these torments) with patience, there is no place of refuge for us."

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry
They sally forth unto God, all together; then say the weak to those who waxed proud, 'We were your followers; will you avail us against the chastisement of God anything?' They say, 'If God had guided us, we would have guided you. Alike it is for us whether we cannot endure, or whether we are patient; we have no asylum.
George Sale
And they shall all come forth into the presence of God at the last day: And the weak among them shall say unto those who behaved themselves arrogantly, verily we were your followers on earth; will ye not therefore avert from us some part of the divine vengeance? They shall answer, if God had directed us aright, we had certainly directed you. It is equal unto us whether we bear our torments impatiently, or whether we endure them with patience: For we have no way to escape
Edward Henry Palmer
They all come out to God; and the weak say to those who were big with pride, 'We were followers of yours, can ye now avail us aught against God's torment?' They say, 'If God had guided us we would have guided you. It is the same to us if we are agonized or if we are penitent, we have no escape
John Medows Rodwell
All mankind shall come forth before God; and the weak shall say to the men of might, "Verily, we were your followers: will ye not then relieve us of some part of the vengeance of God?" They shall say, "If God had guided us, we surely had guided you. It is now all one whether we be impatient, or endure with patience. We have no escape."
N J Dawood (2014)
All shall appear before God. The humble will say to those who thought themselves mighty: ‘We were your followers. Can you protect us from God‘s punishment in any way?‘ They will say: ‘Had God given us guidance, we would have guided you. Neither panic nor patience will help us now. There is no escape for us.&lsquo

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto
They will all be assembled before Allah. The weak will say to the arrogant, “We only followed you. Can you then help us at all against the wrath of Allah?” They will reply, “If Allah had guided us, we would have guided you. It doesn’t make a bit of difference for us whether we panic or endure with patience. For us, there is no escape.”
Sayyid Qutb
They will all appear before God, and then the weak will say to those who acted with arrogance: 'We were your followers: can you relieve us of something of God's punishment?' [And the others] will reply: 'Had God given us guidance, we would have guided you. It is now all one for us whether we grieve impatiently or endure with patience. There is no escape for us now.'
Ahmed Hulusi
And they are all gathered and fully exposed for Allah! The weak will say to those who were arrogant, “Indeed, we were your followers, so can you now ward off from us anything of the wrath of Allah?” (The arrogant) will say, “Had Allah guided us, we would surely have guided you... (But now) whether we scream out in agony or are patient, it is all the same for us... (For) there is no place of escape for us.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And they shall come forth in front of Allah all together. Then the week shall say to those who were the arrogant: 'Verily we were your followers (in the world) . Can you avert from us any part of the chastisement of Allah They would say: 'If Allah had guided us we too would have definitely guided you. It is all the same to us whether we cry or we are patient; there is no way for us to escape.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And when the whole have emerged from the graves and assembled before Allah at Judgment, the weak who lacked strength of purpose and will shall say to those who were extravagant in their accounts of themselves: "We were your followers; are you now going to carry on our behalf a share of Allah's torment laid upon the damned!" The proud would answer "Had Allah guided us to His path of righteousness, We would have guided you thereto; now it is all the same whether we be impatient or patient, never will we be able to possess our souls nor can we escape"
Mir Aneesuddin
And they will all appear before Allah. Then the weak will say to those who were considered great, “We were your followers, so can you keep us safe from anything of Allah’s punishment?” They will say, “Had Allah guided us we would have guided you, (now) it is the same to us whether we are impatient or patient, there is no way of escape for us.”

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)
They will all be marshalled before God together: then will the weak say to those who were arrogant, "For us, we but followed you; can ye then avail us to all against the wrath of God?" They will reply, "If we had received the Guidance of God, we should have given it to you: to us it makes no difference (now) whether we rage, or bear (these torments) with patience: for ourselves there is no way of escape."
OLD Literal Word for Word
And they will come forth before Allah all together, then will say the weak to those who were arrogant, "Indeed we, we were your followers, so can you (be) the one who avails us from (the) punishment (of) Allah anything?" They will say, "If Allah had guided us surely we would have guided (It is) same for us whether we show intolerance or we are patient, not (is) for us any place of escape.