Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
But does he not know that [on the Last Day,] when all that is in the graves is raised and brought out
M. M. Pickthall
Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured fort
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroa
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Do they not know that when the contents of the graves will be spilled out,
Wahiduddin Khan
Is he not aware of the time when the contents of the graves will be brought out
Safi Kaskas
But does he not know that when what are in the graves are scattered
Dr. Laleh Bakhtiar
Knows he not that when all that is in the graves will be scattered about
T.B.Irving
Does he not realize that when whatever [lies] in graves is tumbled out,
Shakir
Does he not then know when what is in the graves is raised
Abdul Hye
He does not know when the contents of the graves will be brought out (resurrected),
The Study Quran
Does he not know that when what lies within graves is turned inside out
Talal Itani (2012)
Does he not know? When the contents of the graves are scattered around
Talal Itani & AI (2024)
Does he not know? When the graves’ contents are scattered around.
Dr. Kamal Omar
Would he then not know when has been exhumed whatever (was buried) in the graves
Dr. Munir Munshey
Does he not know, that when all the contents of the graves are disgorged
Syed Vickar Ahamed
Does he not know— That when whatever is in the graves is thrown about
But does he not know that when the contents of the graves are scattere
Is he not aware that when those who lie in the graves will be raised to life
Muhammad Sarwar
Does he not know that on the day when those in the graves are resurrecte
Muhammad Taqi Usmani
Does he not then know (what will happen) when all that is contained in the graves will be overturned
Shabbir Ahmed
Knows he not that all hidden things will be dug out? (Intentions, actions and material things that were robbed, and the disintegrated forms resurrected)
Muhammad Mahmoud Ghali
So, does he not know (that), when whatever is in the tombs is scattered away
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Does he not realise that when what is in the graves are scattered
Abdel Haleem
Does he not know that when the contents of graves burst forth
Abdul Majid Daryabadi
Knoweth he not - when that which is in the graves, shall be ransacked
Ahmed Ali
Does he not know when the contents of the graves are laid bar
Aisha Bewley
Does he not know that when the graves are emptied out,
Ali Ünal
Does he think he will not come to know when all that is in the graves is raised and brought out
Ali Quli Qara'i
Does he not know, when what is in the graves is turned over
Hamid S. Aziz
Does he not know when the tombs are exposed
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Does he not know, when that which is in the graves is scattered abroad
Musharraf Hussain
Doesn’t he know everything in the graves will be thrown out,
Ali Bakhtiari Nejad
Does he not know that, when what is in the graves is turned upside down
Maududi
Is he not aware that when whatever lies (buried) in the graves is overthrown
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Does he not realize that when what are in the graves are scattered.
Mohammad Shafi
Does he not know that when the contents of the graves are taken out and examined
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Does he not know when those that are in graves shall he raised?
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Does he not know that when that which is in the graves is overthrown
Maulana Muhammad Ali
Knows he not when that which is in the graves is raised
Muhammad Ahmed & Samira
So does he not know when what (is) in the graves/burial places is scattered/over thrown/strewn
Bijan Moeinian
Does man not realize that one day all graves will be open…
Faridul Haque
So does he not know? When those in the graves are raised
Does he not realize that the day will come when the graves are opened
Sher Ali
Does not such a one know that when those in the graves are raised
Amatul Rahman Omar
Does not, then, such a one know (the time) when all those in the graves will be raised up (in the Hereafter)
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
But does he not know when those (dead) in the graves will be raised
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Knows he not that when the contents of the graves are brought out and poured forth (all mankind is resurrected)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Does he not know that when that which are in the graves will be scattered around.
Munir Mezyed
Does he not then know that when that which is in the graves is strewn,
Sahib Mustaqim Bleher
Does he not know that when what is in the graves will be overturned,
Linda “iLHam” Barto
Is he/she not aware of when the graves will be cast forth?
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Does he not know that when whatever lies within the graves is scattered around,
Irving & Mohamed Hegab
Does he not realize that when whatever [lies] in graves is tumbled out,
Samy Mahdy
So does he not know? When it dispersed what was in the graves.
Sayyid Qutb
But he is un-aware that when the contents of the graves are scattered about,
Thomas Cleary
Do they not know when what is in the tombs is scattered
Ahmed Hulusi
Does he not know when that which is in the grave (the body) is dredged up and taken out,
Torres Al Haneef (partial translation)
"Does he not know that when the graves are emptied out,"
Mir Aneesuddin
Then does he not know, that when that which is in the graves is exposed,
Does he not know what happens when the graves eject their contents
The Wise Quran
Does he then not know when what is in the graves is exposed,