Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | wherein they will recline, [and] wherein they may [freely] call for many a fruit and drink |  |
M. M. Pickthall | | Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink | |
Shakir | | Reclining therein, calling therein for many fruits and drink | |
Wahiduddin Khan | | They will be comfortably seated; reclining, they will call for abundant fruit and drink | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | Ones who are reclining in them. They will call for many sweet fruits and drink in it. | |
| T.B.Irving | | Relaxing there, they will call for much fruit and drink in them. | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | There they will recline, calling for abundant fruit and drink. | |
| Safi Kaskas | | where they will recline, calling for abundant fruit and drink, | |
| Abdul Hye | | They will recline in it, they will call for fruits in abundance and drinks; | |
| The Study Quran | | reclining therein, they call therein for abundant fruit and drink | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks | |
Abdel Haleem | | They will be comfortably seated; they will call for abundant fruit and drink | |
Abdul Majid Daryabadi | | Therein they will recline; therein they will call for plenteous fruit and drink | |
Ahmed Ali | | Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine | |
Aisha Bewley | | where they will recline, calling for plentiful fruit and drink; | |
Ali Ünal | | In which they will recline (on thrones), calling therein for many a fruit and drink | |
Ali Quli Qara'i | | Reclining therein [on couches], therein they ask for abundant fruits and drinks | |
Hamid S. Aziz | | Wherein reclining, they call for many fruits and cool drink therein | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Reclining therein, they call for many fruits and (cool) drink therein | |
Muhammad Sarwar | | They will be resting therein and will be able to ask for many kinds of fruit and drink | |
Muhammad Taqi Usmani | | They will be relaxing in it, calling there for plenteous fruits and drinks | |
Shabbir Ahmed | | Relaxing therein, they will be hosted with all kinds of food and drink | |
Syed Vickar Ahamed | | In there they will rest (in comfort) in there they can call for fruit in plenty, and (for delicious) drink | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink | |
Farook Malik | | They shall recline there, calling for abundant fruit and delicious drinks | |
| Dr. Munir Munshey | | There, seated comfortably, they would order and receive (exotic and) plentiful fruits and drinks | |
| Dr. Kamal Omar | | recliners therein (on raised couches), they will call therein for fruits in abundance and (also for) liquid-drink | |
| Talal A. Itani (new translation) | | Relaxing therein, and calling for abundant fruit and beverage | |
Maududi | | wherein they shall recline, wherein they shall ask for abundant fruit and drinks | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | reclining (and relaxing) in them, they call for many fruits and drinks in them | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | They will recline therein. Therein they can call for fruit in abundance, and drink | |
| Musharraf Hussain | | and reclining there on sofas, asking for fruits of all kind and for drinks, | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks | |
| Mohammad Shafi | | They will be comfortable and at ease therein, frequently calling for fruits and drinks | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | Relaxing in Paradise they will be offered many kind of fruits and drinks | |
| Faridul Haque | | Reclining on pillows, in it they ask for fruits and drinks in plenty | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | in which they will recline, and call for abundant fruit and drink therein | |
Maulana Muhammad Ali | | Reclining therein, calling therein for many fruits and drink | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | Leaning/reclining in it, they call in it with much/many fruits, and a drink | |
Sher Ali | | Reclining therein on cushions; they will therein call at pleasure for plenteous fruit and drink | |
Rashad Khalifa | | Relaxing therein, they will be given many kinds of fruits and drinks. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Reclining therein on cushions, therein they ask for plenty of fruits and drink. | |
Amatul Rahman Omar | | There they will be reclining (comfortably) on couches and there they will order (at pleasure) for many (sorts of) fruits and drinks | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | There, reclining on cushions, they will be sitting (on couches), calling (at intervals) for plenteous fine fruits and (delicious) drinks | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks | |
