Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 86:11   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
הורני יהוה דרכך-- אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך
Hebrew - Transliteration via code library   
hvrny yhvh drkk-- Ahlk bAmtk yKHd lbby lyrAh SHmk

Intermediate language

King James Variants
American King James Version   
Teach me your way, O LORD; I will walk in your truth: unite my heart to fear your name.
King James 2000 (out of print)   
Teach me your way, O LORD; I will walk in your truth: unite my heart to fear your name.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Authorized (King James) Version   
Teach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
New King James Version   
Teach me Your way, O Lord; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.
21st Century King James Version   
Teach me Thy way, O Lord; I will walk in Thy truth; unite my heart to fear Thy name.

Other translations
American Standard Version   
Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.
Aramaic Bible in Plain English   
Show me your road, Lord Jehovah, and I shall walk in the truth; my heart shall rejoice with those who are in awe of your Name!
Darby Bible Translation   
Teach me thy way, Jehovah; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Conduct me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice that it may fear thy name.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
English Standard Version Journaling Bible   
Teach me your way, O LORD, that I may walk in your truth; unite my heart to fear your name.
God's Word   
Teach me your way, O LORD, so that I may live in your truth. Focus my heart on fearing you.
Holman Christian Standard Bible   
Teach me Your way, Yahweh, and I will live by Your truth. Give me an undivided mind to fear Your name.
International Standard Version   
Teach me your ways, LORD, that I may walk in your truth; let me wholeheartedly revere your name.
NET Bible   
O LORD, teach me how you want me to live! Then I will obey your commands. Make me wholeheartedly committed to you!
New American Standard Bible   
Teach me Your way, O LORD; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.
New International Version   
Teach me your way, LORD, that I may rely on your faithfulness; give me an undivided heart, that I may fear your name.
New Living Translation   
Teach me your ways, O LORD, that I may live according to your truth! Grant me purity of heart, so that I may honor you.
Webster's Bible Translation   
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
The World English Bible   
Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
EasyEnglish Bible   
Lord, teach me how I should live. Then I will obey your truth. Teach me to serve you with all that I am, so that I respect you with fear.
Young‘s Literal Translation   
Show me, O Jehovah, Thy way, I walk in Thy truth, My heart doth rejoice to fear Thy name.
New Life Version   
Teach me Your way, O Lord. I will walk in Your truth. May my heart fear Your name.
The Voice Bible   
O Eternal One, guide me along Your path so that I will live in Your truth. Unite my divided heart so that I will fear Your great name.
Living Bible   
Tell me where you want me to go and I will go there. May every fiber of my being unite in reverence to your name.
New Catholic Bible   
Teach me your ways, O Lord, so that I may walk in your truth; let me worship your name with an undivided heart.
Legacy Standard Bible   
Teach me Your way, O Yahweh; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.
Jubilee Bible 2000   
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth; firm up my heart that I might fear thy name.
Christian Standard Bible   
Teach me your way, Lord, and I will live by your truth. Give me an undivided mind to fear your name.
Amplified Bible © 1954   
Teach me Your way, O Lord, that I may walk and live in Your truth; direct and unite my heart [solely, reverently] to fear and honor Your name.
New Century Version   
Lord, teach me what you want me to do, and I will live by your truth. Teach me to respect you completely.
The Message   
Train me, God, to walk straight; then I’ll follow your true path. Put me together, one heart and mind; then, undivided, I’ll worship in joyful fear. From the bottom of my heart I thank you, dear Lord; I’ve never kept secret what you’re up to. You’ve always been great toward me—what love! You snatched me from the brink of disaster! God, these bullies have reared their heads! A gang of thugs is after me— and they don’t care a thing about you. But you, O God, are both tender and kind, not easily angered, immense in love, and you never, never quit. So look me in the eye and show kindness, give your servant the strength to go on, save your dear, dear child! Make a show of how much you love me so the bullies who hate me will stand there slack-jawed, As you, God, gently and powerfully put me back on my feet.
Evangelical Heritage Version ™   
Teach me your way, O Lord. I will walk in your truth. Give me wholehearted commitment to fear your name.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Teach me your way, O Lord, that I may walk in your truth; give me an undivided heart to revere your name.
Good News Translation®   
Teach me, Lord, what you want me to do, and I will obey you faithfully; teach me to serve you with complete devotion.
Wycliffe Bible   
Lord, lead thou me forth in thy way, and I shall enter in thy truth; mine heart be glad, that it dread thy name. (Lord, lead thou me forth in thy way, and I shall walk in thy truth; let my heart be glad, that I fear thy name/that I revere thy name.)
Contemporary English Version   
Teach me to follow you, and I will obey your truth. Always keep me faithful.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Teach me thy way, O Lord, that I may walk in thy truth; unite my heart to fear thy name.
New Revised Standard Version Updated Edition   
Teach me your way, O Lord, that I may walk in your truth; give me an undivided heart to revere your name.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Teach me your way, O Lord, that I may walk in your truth; give me an undivided heart to revere your name.
Common English Bible © 2011   
Teach me your way, Lord, so that I can walk in your truth. Make my heart focused only on honoring your name.
Amplified Bible © 2015   
Teach me Your way, O Lord, I will walk and live in Your truth; Direct my heart to fear Your name [with awe-inspired reverence and submissive wonder].
English Standard Version Anglicised   
Teach me your way, O Lord, that I may walk in your truth; unite my heart to fear your name.
New American Bible (Revised Edition)   
Teach me, Lord, your way that I may walk in your truth, single-hearted and revering your name.
New American Standard Bible   
Teach me Your way, Lord; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.
The Expanded Bible   
Lord, teach me ·what you want me to do [L your way], and I will ·live [walk] ·by your truth [in your faithfulness]. ·Teach me to respect you completely [L Give me an undivided heart to fear your name].
Tree of Life Version   
Teach me Your way, Adonai, that I may walk in Your truth. Give me an undivided heart to fear Your Name.
Revised Standard Version   
Teach me thy way, O Lord, that I may walk in thy truth; unite my heart to fear thy name.
New International Reader's Version   
Lord, teach me how you want me to live. Do this so that I will depend on you, my faithful God. Give me a heart that doesn’t want anything more than to worship you.
BRG Bible   
Teach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Complete Jewish Bible   
Adonai, teach me your way, so that I can live by your truth; make me single-hearted, so that I can fear your name.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Teach me your way, O Lord, that I may walk in your truth; give me an undivided heart to revere your name.
Orthodox Jewish Bible   
Teach me Thy Derech, Hashem; I will walk in Thy emes; Yachad (make undivided) levavi (my heart) to fear Thy Shem.
Names of God Bible   
Teach me your way, O Yahweh, so that I may live in your truth. Focus my heart on fearing you.
Modern English Version   
Teach me Your way, O Lord, that I will walk in Your truth; bind my heart to fear Your name.
Easy-to-Read Version   
Lord, teach me your ways, and I will live and obey your truths. Help me make worshiping your name the most important thing in my life.
International Children’s Bible   
Lord, teach me what you want me to do. And I will live by your truth. Teach me to respect you completely.
Lexham English Bible   
Teach me, O Yahweh, your way, that I may walk in your truth. Unite my heart to fear your name.
New International Version - UK   
Teach me your way, Lord, that I may rely on your faithfulness; give me an undivided heart, that I may fear your name.