Home Prior Books Index
←Prev   Job 32:18   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני
Hebrew - Transliteration via code library   
ky mlty mlym hTSyqtny rvKH btny

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei

King James Variants
American King James Version   
For I am full of matter, the spirit within me constrains me.
King James 2000 (out of print)   
For I am full of words, the spirit within me constrains me.
King James Bible (Cambridge, large print)   
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
Authorized (King James) Version   
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
New King James Version   
For I am full of words; The spirit within me compels me.
21st Century King James Version   
For I am full of matters; the spirit within me constraineth me.

Other translations
American Standard Version   
For I am full of words; The spirit within me constraineth me.
Darby Bible Translation   
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
For I am full of words; the spirit within me constraineth me.
English Standard Version Journaling Bible   
For I am full of words; the spirit within me constrains me.
God's Word   
I'm full of words. The Spirit within me forces me [to speak].
Holman Christian Standard Bible   
For I am full of words, and my spirit compels me to speak.
International Standard Version   
because I'm filled with things to say, and my spirit within me compels me to speak.
NET Bible   
For I am full of words, and the spirit within me constrains me.
New American Standard Bible   
"For I am full of words; The spirit within me constrains me.
New International Version   
For I am full of words, and the spirit within me compels me;
New Living Translation   
For I am full of pent-up words, and the spirit within me urges me on.
Webster's Bible Translation   
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
The World English Bible   
For I am full of words. The spirit within me constrains me.
EasyEnglish Bible   
There are many things that I want to say. The spirit inside me causes me to speak.
Young‘s Literal Translation   
For I have been full of words, Distressed me hath the spirit of my breast,
New Life Version   
For I am full of words. The spirit within me makes me speak.
The Voice Bible   
After all, I am filled to the brim with words, and my gut reaction is to speak.
Living Bible   
For I am pent up and full of words, and the spirit within me urges me on.
New Catholic Bible   
For I have many things to say, and the spirit within me forces me to speak.
Legacy Standard Bible   
For I am full of words; The spirit within my belly presses me.
Jubilee Bible 2000   
For I am full of words; the spirit within me constrains me.
Christian Standard Bible   
For I am full of words, and my spirit compels me to speak.
Amplified Bible © 1954   
For I am full of words; the spirit within me constrains me.
New Century Version   
I am full of words, and the spirit in me causes me to speak.
The Message   
“Do you three have nothing else to say? Of course you don’t! You’re total frauds! Why should I wait any longer, now that you’re stopped dead in your tracks? I’m ready to speak my piece. That’s right! It’s my turn—and it’s about time! I’ve got a lot to say, and I’m bursting to say it. The pressure has built up, like lava beneath the earth. I’m a volcano ready to blow. I have to speak—I have no choice. I have to say what’s on my heart, And I’m going to say it straight— the truth, the whole truth, and nothing but the truth. I was never any good at bootlicking; my Maker would make short work of me if I started in now!”
Evangelical Heritage Version ™   
for I am full of words. A wind in my belly is building up pressure.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
For I am full of words; the spirit within me constrains me.
Good News Translation®   
I can hardly wait to speak. I can't hold back the words.
Wycliffe Bible   
For I am full of words, and the spirit of my womb, that is, (my) mind, constraineth me.
Contemporary English Version   
because I have so much to say, that I can't keep quiet.
Revised Standard Version Catholic Edition   
For I am full of words, the spirit within me constrains me.
New Revised Standard Version Updated Edition   
For I am full of words; the spirit within me constrains me.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
For I am full of words; the spirit within me constrains me.
Common English Bible © 2011   
for I’m full of words. The spirit in my belly compels me.
Amplified Bible © 2015   
“For I am full of words; The spirit within me constrains me.
English Standard Version Anglicised   
For I am full of words; the spirit within me constrains me.
New American Bible (Revised Edition)   
For I am full of words; the spirit within me compels me.
New American Standard Bible   
For I am full of words; The spirit within me compels me.
The Expanded Bible   
I am full of words, and the spirit in me ·causes me to speak [compels me].
Tree of Life Version   
For I am full of words, and the spirit within me compels me;
Revised Standard Version   
For I am full of words, the spirit within me constrains me.
New International Reader's Version   
I’m full of words. My spirit inside me forces me to speak.
BRG Bible   
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
Complete Jewish Bible   
For I am full of words; the spirit within me compels me.
New Revised Standard Version, Anglicised   
For I am full of words; the spirit within me constrains me.
Orthodox Jewish Bible   
For I am full of millim (words), the ruach within me compelleth me.
Names of God Bible   
I’m full of words. The Ruach within me forces me to speak.
Modern English Version   
For I am full of words; the spirit within me compels me.
Easy-to-Read Version   
I have so much to say that I cannot hold it in.
International Children’s Bible   
I am full of words. And the spirit in me causes me to speak.
Lexham English Bible   
for I am full of words; the spirit within me urges me.
New International Version - UK   
For I am full of words, and the spirit within me compels me;