ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,

anastas poreusomai pros ton patera mou kai ero auto* Pater, emarton eis ton ouranon kai enopion sou,

surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi pater peccavi in caelum et coram te

I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before you,

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before you,

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

I will arise and go to my father, and will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you,

I will arise and go to my father and will say unto him, “Father, I have sinned against Heaven and before thee,

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

'I shall arise and go to my father and say to him, “My father, I have sinned toward Heaven, and before you.'

I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee;

I will arise, and will go to my father, and say to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee:

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

I will arise and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you.

I'll go at once to my father, and I'll say to him, "Father, I've sinned against heaven and you.

I'll get up, go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight.

I will get up, go to my father, and say to him, "Father, I have sinned against heaven and you.

I will get up and go to my father and say to him, "Father, I have sinned against heaven and against you.

'I will get up and go to my father, and will say to him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight;

I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.

I will go home to my father and say, "Father, I have sinned against both heaven and you,

I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

I will rise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before you:

I will get up and go to my father, and will tell him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight.

So I will go to my father and tell him, ‘I have done bad things against God, and I have done bad things against you.

having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee,

I will get up and go to my father. I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

‘I will rise and go to my father, and say to him, “Father, I have sinned against Heaven, and before you,

I’ll get up and return to my father, and I’ll say, ‘Father, I have done wrong—wrong against God and against you.

I will go home to my father and say, “Father, I have sinned against both heaven and you,

I will depart from this place and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

I will rise up and go to my father, and will say to him, “Father, I have sinned against heaven, and before you.

I will arise and go to my father and will say unto him, Father, I have sinned against heaven and before thee

I’ll get up, go to my father, and say to him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

I will get up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight.

I will leave and return to my father and say to him, “Father, I have sinned against God and against you.

“That brought him to his senses. He said, ‘All those farmhands working for my father sit down to three meals a day, and here I am starving to death. I’m going back to my father. I’ll say to him, Father, I’ve sinned against God, I’ve sinned before you; I don’t deserve to be called your son. Take me on as a hired hand.’ He got right up and went home to his father. “When he was still a long way off, his father saw him. His heart pounding, he ran out, embraced him, and kissed him. The son started his speech: ‘Father, I’ve sinned against God, I’ve sinned before you; I don’t deserve to be called your son ever again.’

I will get up, go to my father, and tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

I will leave this place and go to · my father, and I will say to him, ‘Father, I have sinned against · heaven and before you;

I will get up and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you;

I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before you,

I will get up and go to my father and say, “Father, I have sinned against God and against you.

I shall rise up, and go to my father, and I shall say to him, Father, I have sinned into heaven [Father, I have sinned against heaven], and before thee;

I shall get up and go to my father, and I’ll say to him: “Father; I have sinned against heaven and before you;

I will go to my father and say to him, ‘Father, I have sinned against God in heaven and against you.

I will arise and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you;

Then he continued, “Once there was a man who had two sons. The younger one said to his father, ‘Father, give me my share of the property that will come to me.’ So he divided up his property between the two of them. Before very long, the younger son collected all his belongings and went off to a foreign land, where he squandered his wealth in the wildest extravagance. And when he had run through all his money, a terrible famine arose in that country, and he began to feel the pinch. Then he went and hired himself out to one of the citizens of that country who sent him out into the fields to feed the pigs. He got to the point of longing to stuff himself with the food the pigs were eating and not a soul gave him anything. Then he came to his senses and cried aloud, ‘Why, dozens of my father’s hired men have got more food than they can eat and here I am dying of hunger! I will get up and go back to my father, and I will say to him, “Father, I have done wrong in the sight of Heaven and in your eyes. I don’t deserve to be called your son any more. Please take me on as one of your hired men.”’

I will get up and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you;

I will get up and go to my father, and I will say to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you;

I will get up and go to my father, and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

I will get up and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

I will arise and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you.

I shall get up and go to my father and I shall say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

I will set out and go to my father, and will say to him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight;

I will ·leave and return [get up and go] to my father and say to him, “Father, I have sinned against ·God [L heaven; C Jews often used “heaven” for “God” out of reverence for the divine Name] and against you.

I’ll get up and go to my father, and I’ll say to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your presence.

I will arise and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you;

I will get up and go back to my father. I will say to him, “Father, I have sinned against heaven. And I have sinned against you.

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

I’m going to get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against Heaven and against you;

I will get up and go to my father. I will say to him, "Father I have been a bad son. I have done wrong to God in heaven and to you.

I will get up and go to my father, and I will say to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you;

I will get up and go to my Abba, and I will say, Avi, I sinned against Shomayim and in your sight. [VAYIKRA 26:40; TEHILLIM 51:6(4)]

I’ll go at once to my father, and I’ll say to him, “Father, I’ve sinned against heaven and you.

I will arise and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you.

I will leave and go to my father. I will say to him: Father, I have sinned against God and have done wrong to you.

I will leave and return to my father. I’ll say to him: Father, I have sinned against God and against you.

I will set out and go to my father and will say to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight!

I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.

Having arisen, I will proceed to my father and say to him, “Father, I sinned against heaven and in your sight.