Home Prior Books Index
←Prev   Hebrews 5:3   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
καὶ ⸂διʼ αὐτὴν⸃ ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ⸀αὑτοῦ προσφέρειν ⸀περὶ ἁμαρτιῶν.
Greek - Transliteration via code library   
kai [?]di' auten[?] opheilei, kathos peri tou laou, outos kai peri rautou prospherein rperi amartion.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccatis

King James Variants
American King James Version   
And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
American King James Version   
And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
King James 2000 (out of print)   
And for this reason he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
King James 2000 (out of print)   
And for this reason he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Authorized (King James) Version   
And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
New King James Version   
Because of this he is required as for the people, so also for himself, to offer sacrifices for sins.
21st Century King James Version   
And by reason hereof, he ought, both for the people and also for himself, to make offering for sins.

Other translations
American Standard Version   
and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
American Standard Version   
and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Aramaic Bible in Plain English   
And he owes a debt for his own sake, that as for the people, in this way also for his own sake, he will make an offering for his sins.
Aramaic Bible in Plain English   
And he owes a debt for his own sake, that as for the people, in this way also for his own sake, he will make an offering for his sins.
Darby Bible Translation   
and, on account of this infirmity, he ought, even as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Darby Bible Translation   
and, on account of this infirmity, he ought, even as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
English Standard Version Journaling Bible   
Because of this he is obligated to offer sacrifice for his own sins just as he does for those of the people.
English Standard Version Journaling Bible   
Because of this he is obligated to offer sacrifice for his own sins just as he does for those of the people.
God's Word   
Because he has weaknesses, he has to offer sacrifices for his own sins in the same way that he does for the sins of his people.
God's Word   
Because he has weaknesses, he has to offer sacrifices for his own sins in the same way that he does for the sins of his people.
Holman Christian Standard Bible   
Because of this, he must make a sin offering for himself as well as for the people.
Holman Christian Standard Bible   
Because of this, he must make a sin offering for himself as well as for the people.
International Standard Version   
For that reason he is obligated to offer sacrifices for his own sins as well as for those of the people.
International Standard Version   
For that reason he is obligated to offer sacrifices for his own sins as well as for those of the people.
NET Bible   
and for this reason he is obligated to make sin offerings for himself as well as for the people.
NET Bible   
and for this reason he is obligated to make sin offerings for himself as well as for the people.
New American Standard Bible   
and because of it he is obligated to offer sacrifices for sins, as for the people, so also for himself.
New American Standard Bible   
and because of it he is obligated to offer sacrifices for sins, as for the people, so also for himself.
New International Version   
This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.
New International Version   
This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.
New Living Translation   
That is why he must offer sacrifices for his own sins as well as theirs.
New Living Translation   
That is why he must offer sacrifices for his own sins as well as theirs.
Webster's Bible Translation   
And by reason of this he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Webster's Bible Translation   
And by reason of this he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Weymouth New Testament   
And for this reason he is required to offer sin-offerings not only for the people but also for himself.
Weymouth New Testament   
And for this reason he is required to offer sin-offerings not only for the people but also for himself.
The World English Bible   
Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
The World English Bible   
Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
EasyEnglish Bible   
But, because he himself does wrong things, he must offer sacrifices to God on behalf of himself, as well as on behalf of the people.
Young‘s Literal Translation   
and because of this infirmity he ought, as for the people, so also for himself to offer for sins;
New Life Version   
Because he is weak himself, he must give gifts to God for his own sins as well as for the sins of the people.
Revised Geneva Translation   
And for the same reason he must also offer for his own sins as well as for the people’s.
The Voice Bible   
and so the priest must offer sacrifices both for his sins and for those of the people.
Living Bible   
The Jewish high priest is merely a man like anyone else, but he is chosen to speak for all other men in their dealings with God. He presents their gifts to God and offers to him the blood of animals that are sacrificed to cover the sins of the people and his own sins too. And because he is a man, he can deal gently with other men, though they are foolish and ignorant, for he, too, is surrounded with the same temptations and understands their problems very well.
New Catholic Bible   
And as a result of this, he must make sin offerings for himself as well as for the people.
Legacy Standard Bible   
and because of it, he is obligated, just as for the people, to also offer sacrifices for sins in the same way for himself.
Jubilee Bible 2000   
And by reason of this he ought, as for the people so also for himself, to offer for sins.
Christian Standard Bible   
Because of this, he must make an offering for his own sins as well as for the people.
Amplified Bible © 1954   
And because of this he is obliged to offer sacrifice for his own sins, as well as for those of the people.
New Century Version   
Because he is weak, the high priest must offer sacrifices for his own sins and also for the sins of the people.
The Message   
Every high priest selected to represent men and women before God and offer sacrifices for their sins should be able to deal gently with their failings, since he knows what it’s like from his own experience. But that also means that he has to offer sacrifices for his own sins as well as the peoples’.
Evangelical Heritage Version ™   
And for this reason he is obligated to offer sacrifices for his own sins, just as he does for the people.
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
· That is why he is obligated to offer sacrifice for his own sins, just as he does for the sins of the people. ·
New Revised Standard Version Catholic Edition   
and because of this he must offer sacrifice for his own sins as well as for those of the people.
New Matthew Bible   
concerning which infirmity he is bound to offer for sins, as well for his own part as for the people’s.
Good News Translation®   
And because he is himself weak, he must offer sacrifices not only for the sins of the people but also for his own sins.
Wycliffe Bible   
And therefore he oweth, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
New Testament for Everyone   
That’s why he has to offer sacrifices in relation to his own sins as well as those of the people.
Contemporary English Version   
This is why he must offer sacrifices for his own sins and for the sins of others.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Because of this he is bound to offer sacrifice for his own sins as well as for those of the people.
J.B. Phillips New Testament   
Note that when a man is chosen as High Priest he is appointed on men’s behalf as their representative in the things of God—he offers gifts to God and makes the necessary sacrifices for sins on behalf of his fellow-men. He must be able to deal sympathetically with the ignorant and foolish because he realises that he is himself prone to human weakness. This naturally means that the offering which he makes for sin is made on his own personal behalf as well as on behalf of those whom he represents.
New Revised Standard Version Updated Edition   
and because of this he must offer sacrifice for his own sins as well as for those of the people.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
and because of this he must offer sacrifice for his own sins as well as for those of the people.
Common English Bible © 2011   
Because of his weakness, he must offer sacrifices for his own sins as well as for the people.
Amplified Bible © 2015   
and because of this [human weakness] he is required to offer sacrifices for sins, for himself as well as for the people.
English Standard Version Anglicised   
Because of this he is bound to offer sacrifice for his own sins just as he does for those of the people.
New American Bible (Revised Edition)   
and so, for this reason, must make sin offerings for himself as well as for the people.
New American Standard Bible   
and because of it he is obligated to offer sacrifices for sins for himself, as well as for the people.
The Expanded Bible   
Because he is weak, the high priest must offer sacrifices for his own sins and also for the sins of the people [Lev. 16].
Tree of Life Version   
For this reason he has to make offerings for sins—just as for the people, so also for himself.
Revised Standard Version   
Because of this he is bound to offer sacrifice for his own sins as well as for those of the people.
New International Reader's Version   
That’s why he has to offer sacrifices for his own sins. He must also do it for the sins of the people.
BRG Bible   
And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Complete Jewish Bible   
Also, because of this weakness, he has to offer sacrifices for his own sins, as well as those of the people.
Worldwide English (New Testament)   
Because he is weak himself, he must make sacrifices to God for the wrong things he has done, just as he does for the people.
New Revised Standard Version, Anglicised   
and because of this he must offer sacrifice for his own sins as well as for those of the people.
Orthodox Jewish Bible   
and therefore he is obligated to offer zevakhim not only for the averos of the Am Berit but also for his own averos.
Names of God Bible   
Because he has weaknesses, he has to offer sacrifices for his own sins in the same way that he does for the sins of his people.
Modern English Version   
Because of this he must offer sacrifices for his own sins, just as he does for the people.
Easy-to-Read Version   
He offers sacrifices for their sins, but he must also offer sacrifices for his own sins.
International Children’s Bible   
Because he is weak the high priest must offer sacrifices for his own sins. And then he offers sacrifices for the sins of the people.
Lexham English Bible   
and because of it he is obligated to offer sacrifices for sins for himself also, as well as for the people.
New International Version - UK   
This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.
Disciples Literal New Testament   
And because of it, he is obligated to be offering sacrifices for sins— just as for the people, so also for himself.