μετʼ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

met' eunoias douleuontes, os to kurio kai ouk anthropois,

cum bona voluntate servientes sicut Domino et non hominibus

With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

with good will doing service, as to the Lord, and not to men:

with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men,

with good will doing service, as to the Lord and not to men,

with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:

And serve them with all your soul in love, as unto our Lord and not as unto men,

serving with good will as to the Lord, and not to men;

With a good will serving, as to the Lord, and not to men.

with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:

rendering service with a good will as to the Lord and not to man,

Serve eagerly as if you were serving your heavenly master and not merely serving human masters.

Serve with a good attitude, as to the Lord and not to men,

Serve willingly, as if you were serving the Lord and not merely people,

Obey with enthusiasm, as though serving the Lord and not people,

With good will render service, as to the Lord, and not to men,

Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,

Work with enthusiasm, as though you were working for the Lord rather than for people.

With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

With right good will, be faithful to your duty as service rendered to the Lord and not to man.

with good will doing service, as to the Lord, and not to men;

Be happy to obey your human masters. Remember that you are serving the Lord himself, not just other people.

with good-will serving, as to the Lord, and not to men,

Be happy as you work. Do your work as for the Lord, not for men.

with good will, serving the Lord and not man.

Serve them in good faith as if you were serving the Lord, not men,

Don’t work hard only when your master is watching and then shirk when he isn’t looking; work hard and with gladness all the time, as though working for Christ, doing the will of God with all your hearts.

Do your work willingly, as for the Lord and not for human beings,

serving with good will as to the Lord, and not to men,

with good will doing service as to the Lord and not to men,

Serve with a good attitude, as to the Lord and not to people,

Rendering service readily with goodwill, as to the Lord and not to men,

Do your work with enthusiasm. Work as if you were serving the Lord, not as if you were serving only men and women.

Servants, respectfully obey your earthly masters but always with an eye to obeying the real master, Christ. Don’t just do what you have to do to get by, but work heartily, as Christ’s servants doing what God wants you to do. And work with a smile on your face, always keeping in mind that no matter who happens to be giving the orders, you’re really serving God. Good work will get you good pay from the Master, regardless of whether you are slave or free.

Serve with eagerness, as for the Lord and not for people,

serving with enthusiasm as though serving the Lord and not men,

Render service with enthusiasm, as to the Lord and not to men and women,

serving the Lord, and not men.

Do your work as slaves cheerfully, as though you served the Lord, and not merely human beings.

with good will serving as to the Lord, and not as to men [and not to men];

Get on with your tasks with a kind and ready spirit as if you were serving the master himself and not human beings.

Gladly serve your masters, as though they were the Lord himself, and not simply people.

rendering service with a good will as to the Lord and not to men,

Slaves, obey your human masters sincerely with a proper sense of respect and responsibility, as service rendered to Christ himself; not with the idea of currying favour with men, but as the servants of Christ conscientiously doing what you believe to be the will of God for you. You may be sure that God will reward a man for good work, irrespectively of whether the man be slave or free.

Render service with enthusiasm, as for the Lord and not for humans,

Render service with enthusiasm, as to the Lord and not to men and women,

Serve your owners enthusiastically, as though you were serving the Lord and not human beings.

rendering service with goodwill, as to the Lord, and not [only] to men,

rendering service with a good will as to the Lord and not to man,

willingly serving the Lord and not human beings,

With goodwill render service, as to the Lord, and not to people,

Do your work ·with enthusiasm [willingly; cheerfully]. Work as if you were serving the Lord, not people.

Serve with a positive attitude, as to the Lord and not to men—

rendering service with a good will as to the Lord and not to men,

Serve your masters with all your heart. Work as serving the Lord and not as serving people.

With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

Work willingly as slaves, as people do who are serving not merely human beings but the Lord.

You know that the Lord will pay every man for the good things he does. It does not matter if he is a servant or a free man.

Render service with enthusiasm, as to the Lord and not to men and women,

Render your avodas kodesh service with a lev tov as avadim unto Adoneinu and not unto Bnei Adam,

Serve eagerly as if you were serving your heavenly master and not merely serving human masters.

with good will doing service, as to the Lord, and not to men,

Do your work, and be happy to do it. Work as though it is the Lord you are serving, not just an earthly master.

Do your work, and be happy to do it. Work as if you were serving the Lord, not as if you were serving only men.

serving with goodwill as to the Lord and not to people,

Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,

serving with good-will as to the Lord and not to people,