Quantcast
Ads by Muslim Ad Network

AYAH at-Taubah 9:92 

Arabic Source and Roman Transliteration
Arabic وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ zoom
Transliteration Wala AAala allatheena itha ma atawka litahmilahum qulta la ajidu ma ahmilukum AAalayhi tawallaw waaAAyunuhum tafeedu mina alddamAAi hazanan alla yajidoo ma yunfiqoona zoom
Transliteration-2 walā ʿalā alladhīna idhā mā atawka litaḥmilahum qul'ta lā ajidu mā aḥmilukum ʿalayhi tawallaw wa-aʿyunuhum tafīḍu mina l-damʿi ḥazanan allā yajidū mā yunfiqūna zoom
Literal
(Word by Word)
 And not on those who, when they came to you that you provide them with mou you said, "Not I find what to mount you on [it]. They turned back with their eyes flowing [of] (with) the tears, (of) sorrow that not they find what they (could) spend. zoom


Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad Nor [shall blame attach] to those who, when they came unto thee [O Prophet, with the request] that thou provide them with mounts, were told by thee, "I cannot find anything whereon to mount you" - [whereupon] they turned away, their eyes overflowing with tears out of sorrow that they had no means to spend [on their equipment]. zoom
M. M. Pickthall Nor unto those whom, when they came to thee (asking) that thou shouldst mount them, thou didst tell: I cannot find whereon to mount you. They turned back with eyes flowing with tears, for sorrow that they could not find the means to spend. zoom
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) Nor (is there blame) on those who came to thee to be provided with mounts, and when thou saidst, "I can find no mounts for you," they turned back, their eyes streaming with tears of grief that they had no resources wherewith to provide the expenses. zoom
Yusuf Ali (Orig. 1938) Nor (is there blame) on those who came to thee to be provided with mounts, and when thou saidst, "I can find no mounts for you," they turned back, their eyes streaming with tears of grief that they had no resources wherewith to provide the exp enses. zoom
Shakir Nor in those who when they came to you that you might carry them, you said: I cannot find that on which to carry you; they went back while their eyes overflowed with tears on account of grief for not finding that which they should spend. zoom
Wahiduddin Khan Nor [does any blame] attach to those who came to you to be provided with mounts, and when you said, I can find no mounts for you, they went back, and tears welled up in their eyes with sadness, since they could not find any way to contribute. zoom
Dr. Laleh Bakhtiar Nor on those who when they approached thee that thou wouldst find mounts to carry them, thou hadst said: I find not what will carry you. So they turned away while their eyes overflow with tears of grief when they find nothing for them to spend in the way of God. zoom
T.B.Irving Nor [will it be held] against those whom you told, when they came for you to transport them: "I do not find any means of transporting you." They turned away, and their eyes were welling up with tears from sadness since they could not find any way to provide for their expenses. zoom
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab Nor ˹is there any blame on˺ those who came to you ˹O Prophet˺ for mounts, then when you said, “I can find no mounts for you,” they left with eyes overflowing with tears out of grief that they had nothing to contribute. zoom
Safi Kaskas Blame will not be placed on those who come to you [Prophet, with the request] that you provide them with riding animals, and to whom you say, "I do not have rides for you." They turned away with their eyes overflowing with tears out of sorrow that they had nothing they could contribute. zoom
Abdul Hye  Nor (there is blame) on those who when came to you, requested that you provide them with mounts (conveyances), and when you said: “I can find no mounts for you,” they turned back on it, while their eyes were overflowing with tears of grief that they could not find anything to spend (for fighting). zoom
The Study Quran nor upon those who, when they came to thee to give them a mount, and thou didst say to them, “I find nothing upon which to mount you,” turned back, their eyes flowing with tears, grieving that they found nothing to spend. zoom
[The Monotheist Group] (2011 Edition) Nor upon those who come to ride out with you, while you said: "I do not have any mounts for you;" they turned away while their eyes were flooded with tears out of sadness, for they could not find anything to contribute. zoom
Abdel Haleem And there is no blame attached to those who came to you [Prophet] for riding animals and to whom you said, ‘I cannot find a mount for you’: they turned away with their eyes overflowing with tears of grief that they had nothing they could contribute. zoom
Abdul Majid Daryabadi Nor on those who, when they came unto thee that thou mightest mount them and thou saidst: I find not any animal to mount you on, turned back while their eyes overflowed with tears for grief that they could not find ought to expend. zoom
Ahmed Ali Nor will they be blamed who came to you for transport, to whom you said: "I cannot find any means of conveyance for you," and they went away in tears, grieving that they lacked the means to spend (on carriage). zoom
Aisha Bewley nor is anything held against those who, when they came to you for you to provide them with mounts and you said, ´I cannot find anything on which to mount you,´ turned away with their eyes overflowing with tears, overcome by grief at having nothing to give. zoom
Ali Ünal Nor (can there be any way to blame) those who, when they came to you to provide them with mounts, and you said, "I cannot find anything whereon to mount you," they returned, their eyes overflowing with tears for sorrow that they could not find anything to spend (to prepare themselves for the campaign). zoom
Ali Quli Qara'i Nor [is there any blame] on those to whom, when they came to you to provide them with a mount, you said, ‘I do not find any mount for you,’ and they turned back, their eyes flowing with tears, grieved because they did not find any means to spend. zoom
Hamid S. Aziz Nor against those to whom, when they came to you that you should provide mount for them, you did say, "I cannot find whereon to mount you." They turned their backs while their eyes poured forth with tears, for grief that they could not find the zoom
Muhammad Mahmoud Ghali Nor (is there any restriction) against the ones who, when they came up to you for you to transport them, you said, "I do not find that which to transport you, " they turned away, and their eyes overflowing with tears, grieved that they did not find (anything) to expend. zoom
Muhammad Sarwar Those who come to you, (Muhammad), asking to be taken to the battle, but you cannot find the necessary means for them, are exempt from the duty of fighting for the cause of God, even though they leave you with their eyes flooded with tears because of not being able to help the cause of God. zoom
Muhammad Taqi Usmani Nor (is there any blame) on those who, when they came to you so that you might provide them with a carrier (that they could ride for Jihad ) and you said (to them), .I find no carrier to give to you., went back with their eyes flowing with tears in grief, because they had nothing to spend. zoom
Shabbir Ahmed Nor is there any blame on those who came to you (O Messenger), requesting that you provide them with mounts (horses and camels). You told them, "I cannot find a ride to mount you on." They returned with eyes flowing with tears out of sorrow that they had no means to spend for equipment. zoom
Syed Vickar Ahamed There is no (blame is there) on those who came to you to be given the mounts (for riding horses for war), and when you said, "I can find no mounts for you," they turned back, their eyes pouring with tears of sorrow that they had nothing with which the expenses could be met. zoom
Umm Muhammad (Sahih International) Nor [is there blame] upon those who, when they came to you that you might give them mounts, you said, "I can find nothing for you to ride upon." They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allah ]. zoom
Farook Malik Likewise, there is no blame on those who came to you and requested the conveyance to the battlefront and you said: "I am unable to provide you the conveyance," and they returned with their eyes streaming with tears; they were filled with sorrow that they had no resources of going forth to the battlefield at their own expense. zoom
Dr. Munir Munshey Nor (is there any blame) upon those who came to you requesting that you arrange transport for them. They went back when you said, "I find nothing to provide you with the means of transport." Their eyes welled up with tears and they were saddened because they found no means to pay for their expenses. zoom
Dr. Kamal Omar And neither (there is any blame) on those (who), when (and) as they came to you that you may make them ride (by providing the means of riding and cavalry etc.) you told (them): “I do not find that I may make you ride thereon,” they (therefore) turned back (disappointed and grieved) and their eyes overflow with tears in grief that they did not find what they may spend (to purchase or take on rent the means that they may ride and move to take part in the encounters against infidels). zoom
Talal A. Itani (new translation) Nor on those who approach you, wishing to ride with you, and you said, 'I have nothing to carry you on.' So they went away, with their eyes overflowing with tears, sorrowing for not finding the means to spend. zoom
Maududi Nor can there be any cause for reproach against those who, when they came to you asking for mounts to go to the battlefront, and when you said that you had no mounts for them, they went back, their eyes overflowing with tears, grieving that they had no resources to enable them to take part in fighting. zoom
Ali Bakhtiari Nejad And not (any blame) on those who when they came to you to provide them with mounts (animals for riding), you said I cannot find anything to mount you on it, and they turned back with their eyes full of tears, sorrowful that they do not find anything to spend. zoom
A.L. Bilal Muhammad et al (2018) Nor on those who came to you to be provided with mounts and when you said, “I can find no mounts for you,” they eventually left, their eyes streaming with tears of grief, because they could not find the resources. zoom
[The Monotheist Group] (2013 Edition) Nor upon those who came to ride out with you, while you said: "I do not have any mounts for you;" they turned away while their eyes were flooded with tears out of sadness, for they could not find anything to contribute. zoom
Mohammad Shafi And there is no blame on those who when they came to you to equip them for the expedition, you said, "I find no means to equip you." They went back and their eyes welled up with tears for grief at not finding the means to bear the expenses for the expedition. zoom

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian Likewise, there is no blame upon those who came to you asking for the means of transportation and left with tears in their eyes as you did not have any horse or camel to accommodate them and they did not have any mean to provide it themselves either. zoom
Faridul Haque Nor against those who humbly present themselves before you in order that you provide them a mount, and receive an answer from you that "I do not have any beast to carry you" - and so they turn back with eyes overflowing with tears, due to the sorrow that they could not find the means to spend. zoom
Hasan Al-Fatih Qaribullah Nor shall those who came to you to be provided with mounts. And when you said: 'I can find no mounts for you, ' they turned back, their eyes streaming with tears grieving that they could not find the means to spend. zoom
Maulana Muhammad Ali Nor on those to whom, when they came to thee that thou shouldst mount them, thou didst say: I cannot find that on which to mount you. They went back while their eyes overflowed with tears of grief that they could not find aught to spend. zoom
Muhammad Ahmed - Samira And nor on those when/if they came to you to carry/bear them, you said: "I do not find what I carry you on it." They turned away and their eyes flow/over flow from the tears, sadness/grief that they not find what they (can) spend. zoom
Sher Ali Nor against those to whom, when they came to thee that thou shouldst furnish them with mounts thou didst say, `I cannot find whereon I can mount you;' they turned back, their eyes overflowing with tears, out of grief that they could not find what they might spend. zoom
Rashad Khalifa Also excused are those who come to you wishing to be included with you, but you tell them, "I do not have anything to carry you on." They then turn back with tears in their eyes, genuinely saddened that they could not afford to contribute. zoom
Ahmed Raza Khan (Barelvi) Nor on those who came to you that you may provide carriage to them, you said have nothing whereon to mount you' so they return back and their eyes overflow with tears because of this grief that they could not find the ability to spend. zoom
Amatul Rahman Omar Nor (a blame lies) on those whom when they came to you ( Prophet! with the request) that you should mount them, you said, `I find not whereon I may mount you.' They then turned away (helpless as they were) while their eyes were overflowing with tears of grief because they could find nothing that they could spend. zoom
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri Nor can (anyway be scoffed or blamed) those who presented themselves to your service (with the purpose) that you may arrange for them mounts (for fighting, because they did not possess any means of conveyance). So you said: ‘I (also) do not find any (additional means) to mount you on.’ Then (with your permission) they returned in such a state that their eyes were streaming with tears in grief (of being deprived of fighting in the cause of Allah: Alas!) They did not have (much) wealth, which they could spend (and manage to take part in the sacred fight). zoom
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali Nor (is there blame) on those who came to you to be provided with mounts, and when you said: "I can find no mounts for you," they turned back, while their eyes overflowing with tears of grief that they could not find anything to spend (for Jihad). zoom

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry neither against those who, when they came to thee, for thee to mount them, thou saidst to them, 'I find not whereon to mount you'; they turned away, their eyes overflowing with tears of sorrow, because they found nothing to expend. zoom
Edward Henry Palmer Nor against those to whom, when they came to thee that thou shouldst mount them, thou didst say, 'I cannot find wherewith to mount you,' turned their backs while their eyes poured forth with tears, for grief that they could not find wherewith to expend. zoom
George Sale Nor on those, unto whom, when they came unto thee, requesting that thou wouldest supply them with necessaries for travelling, thou didst answer, I find not wherewith to supply you, returned, their eyes shedding tears for grief, that they found not wherewith to contribute to the expedition. zoom
John Medows Rodwell Nor against those, to whom when they came to thee that thou shouldst mount them, thou didst say "I find not wherewith to mount you," and they turned away their eyes shedding floods of tears for grief, because they found no means to contribute. zoom
N J Dawood (2014) Nor shall those be blamed who, when they came to you demanding conveyances to mount to the battle-front and you said you could find none to carry them, went away in tears grieving that they could find nothing to contribute. zoom

New and/or Partial Translations, and works in progress
Sayyid Qutb Nor shall those be blamed who, when they came to request you for transport and you said: 'I have no means of transporting you', turned away with their eyes overflowing with tears, sad that they did not have the means to cover their expenses. zoom
Ahmed Hulusi Nor is there any blame upon those who came to you that you might give them arms/mounts and you said, “I cannot find anything for you to ride upon” and they turned back with tears in their eyes out of grief because they could not find something to give unrequitedly for this cause. zoom
Sayyed Abbas Sadr-Ameli Nor (is the task) on those unto whom, when they come unto you to provide them with mounts, you said: � I do not find means to carry you,� they turned back and their eyes overflowed with tears of sorrow, for they did not find that which they should spend. zoom
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim Absolved also are those who come to you O Muhammad intending sincerely to join your expedition and you tell them: "I do not have the means to carry you to the battle field" and they weep their fill due to their disappointment. They are grieved at heart over their inability to contribute to Allah's purpose which is the heart of their purpose. zoom
Mir Aneesuddin nor (is there any blame) on those, (to whom), when they came to you that you might (arrange) to carry them, you said, "I do not find that on which I could (arrange to) carry you." They went back with their eyes overflowing with tears due to grief that they did not find that which they were to spend. zoom

For feedback and comments please visit...
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...