and then, if it be His will, He shall raise him again to life

Then when He wills, He will resurrect them.

Then when He wills, He will resurrect him.

thumma idhā shāa ansharah

Then when He wills, He will resurrect him.

and then, if it be His will, He shall raise him again to life

Then, when He will, He bringeth him again to life

Then, when it is His Will, He will raise him up (again)

Then when He wills, He will resurrect them.

Then when He wills, He will resurrect him.

Then when He pleases, He will bring him back to life

Then when He pleases, He will raise him to life again

Again, when He willed, He will revive him.

Then [later on] He will raise him up again whenever He may wish.

Then, He will surely resurrect them again when He wills.

Then, when He willed, He resurrected him

Then, when He willed — He resurrected him

Then He will surely bring him back to life when He pleases

Then, when He wills, He will resurrect him

Thereafter when He (so) decides, He makes him rise again

and He will resurrect him whenever He wants

Thereafter, when He will intend, He will raise him up

Then, when He will, He shall raise him to life again

And then He will, whenever He wills, bring him back to life

Then, when it is His (Allah’s) Will, He will raise him up (again)

Then when He wills, He will resurrect him

Then if He wishes He resurrects him

When He wills, He will raise him up again

Then when He listeth, He shall raise him to life

Then He will raise him up again when He please

Then, when He wills, He raises him from the dead.

Thereafter, when He wills, He raises him again to life

and then, when He wished, resurrected him

Then when He wills, He will raise him to life again

Then He will raise him when He wants.

Then, when it is His will, He will raise him up

Then when He wants, He shall resurrect them.

and then, whenever He wishes, He will raise him back to life

Then if He wishes He resurrects him.

And then, whenever He wishes, He will raise him back to life

Then when He pleased, brought him out.

When He wills, He resurrects him

then, He will raise him when He wills

Then when He will, He raises him to life again

Then when/if He willed/wanted/intended He revived/resurrected him

The same One Who created him out of nothing may resurrect him anytime pleases Him

Then, when He willed, He brought him out. (As during the night of Holy Prophet’s ascension, when all the Prophets gathered behind him in the Al Aqsa mosque in Jerusalem. Or when Allah will raise everyone on the Day of Resurrection.

Then, when HE pleases, HE will raise him up again

Then whenever He wills, He will raise them up (alive again)

And He will again raise him to life when He will

Then, when it is His Will, He will resurrect him (again)

then, when He wills, He raises him

hereafter, when it shall please Him, He shall raise him to life

then when He pleases will He raise him up again

Then, when he pleaseth, will raise him again to life

He will surely bring him back to life when He pleases

Consequently, when He wills, He will bring him again to life.

In accordance with His will, He will resurrect him/her.

then, when He wills, He will resurrect him.

Then [later on] He will raise him up again whenever He may wish.

He will surely bring him back to life when He pleases.

Then, when He wills, He will resurrect him from his grave (body).

"then, when He wills, He will raise him (to life again)."

Then, when it is His will, He will raise him to life again

Then when He wills, He shall resurrect him and animate

Then, when He wills, He will raise him.

Then, when it is His Will, He will raise him up (again)

Then when He wills, He will resurrect him

Thumma itha shaa ansharahu