←Prev   Ayah ar-Rahman (The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful) 55:12   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad
and grain growing tall on its stalks, and sweet-smelling plants
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and grain with husks, and aromatic plants.
Safi Kaskas
And grains on flourishing stems and fragrant plants.

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَان
Transliteration
Waalhabbu thoo alAAasfi waalrrayhani
Transliteration-2
wal-ḥabu dhū l-ʿaṣfi wal-rayḥān
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
And the grain having husk and scented plants.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and grain growing tall on its stalks, and sweet-smelling plants
M. M. Pickthall
Husked grain and scented herb
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and grain with husks, and aromatic plants.
Safi Kaskas
And grains on flourishing stems and fragrant plants.
Wahiduddin Khan
and grains with their husk and fragrant plants
Shakir
And the grain with (its) husk and fragrance
Dr. Laleh Bakhtiar
and grain possessor of husks and fragrant herbs.
T.B.Irving
grain wrapped up in husks, and fragrant herbs.
Abdul Hye
and corn with leaves and stalk for food and sweet-scented plants.
The Study Quran
husked grains and fragrant herbs
Dr. Kamal Omar
and the husked grain, and the fragrant scented plant
Farook Malik
and grain with husk and scented herbs
Talal A. Itani (new translation)
And grains in the blades, and fragrant plants
Muhammad Mahmoud Ghali
And grains owning the blades, (Or: husks) and all-fragrant herbs. (Or: soothing comfort
Muhammad Sarwar
grain with its husk and aromatic herbs
Muhammad Taqi Usmani
and the grain having chaff, and fragrant flowers
Shabbir Ahmed
And grain, corn, leaves, stalks, colorful herbs, vegetables, spices, sweet-smelling plants and fragrant flowers. (The three Arabic terms used in this verse include all the meanings rendered)
Dr. Munir Munshey
Corn with leafy stalks, and aromatic plants
Syed Vickar Ahamed
Also corn, with (its) leaves and stalks for feeding the cattle and the sweet smelling plants
Umm Muhammad (Sahih International)
And grain having husks and scented plants
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And grains and the spices
Abdel Haleem
its husked grain, its fragrant plants
Abdul Majid Daryabadi
And grain chaffed and other food
Ahmed Ali
Grain with husk, and fragrant grasses
Aisha Bewley
and grains on leafy stems and fragrant herbs.
Ali Ünal
And also corn, with leaves and stalk (for use as fodder), and scented herb
Ali Quli Qara'i
grain with husk, and fragrant herbs
Hamid S. Aziz
And the grain with its husk and fragrant herbs
Ali Bakhtiari Nejad
and the seed having outer shell, and the fragrant herbs
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Also corn with leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants
Musharraf Hussain
husked grains and fragrant flowers.
Maududi
and a variety of corn with both husk and grain
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And the grain covered with husk and the spices.
Mohammad Shafi
And the grain in its husk, and the plants giving out fragrance

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And grain with husk and fray. rant flowers.
Rashad Khalifa
Also grains and the spices.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
the grain in the blade; and aromatic herbs
Maulana Muhammad Ali
Therein is fruit and palms having sheathed clusters
Muhammad Ahmed - Samira
And the seed/grain (of) the husk/chaff/external cover of seeds, and the basil/fragrant plants
Bijan Moeinian
and a variety of corn with husk [for the animals] and grains [for men]
Faridul Haque
And grain covered with husk, and fragrant flowers
Sher Ali
And grain with its husk and fragrant plants
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And chaff-covered grain and fragrant (fruits and) blooms
Amatul Rahman Omar
And the grains with the husk-coverings and fragrant flowery plants
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-scented plants

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry
and grain in the blade, and fragrant herbs
George Sale
and grain having chaff, and leaves
Edward Henry Palmer
and grain with chaff and frequent shoots
John Medows Rodwell
And the grain with its husk, and the fragrant plants
N J Dawood (2014)
chaff-covered grain and scented herbs

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto
There is also corn, with husks, and sweet-smelling plants.
Ahmed Hulusi
And sprouted grains (blossoming observations of the reality) and pleasantly scented plants (behaviors pertaining to the reality of man).
Mir Aneesuddin
and grains with husk and the scented herb.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And grain of varying fruit- plants and grasses, with its clothing of the rich green leaves and the fragrance of its blossom

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)
Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants
OLD Literal Word for Word
And the grain having husk and scented plants