Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









ar-Rahman 55:12 

Arabic Source
Arabic وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَان zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
(Yaşıl ikən yarpar, quruluğunda saman olan) saçaqlı dənli bitkilər və xoş ətirli çiçəklər (reyhan, qızılgül, yasəmən, bənövşə, qərənfil və s.) vardır. zoom
Bosnian
Besim Korkut
i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća – zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
I zrno sa ljuskom i mirisna biljka. zoom
Dutch
Salomo Keyzer
En graan dat kaf en bladeren heeft. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در زمين ميوه و نخل غلاف‌دار و دانه كاه‌دار و گياه خوشبو وجود دارد.(11 و 12) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و دانه‌هایی که همراه با ساقه و برگی است که بصورت کاه درمی‌آید، و گیاهان خوشبو! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
و دانه های با سبوس و کاه و گیاهان خوشبوست، zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
و هم حبوبات متنوع که دارای برگ و گل است و نیز ریاحین است. zoom
French
Muhammad Hamidullah
tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques. zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Korn auf Halmen und duftende Pflanzen. zoom
German
Amir Zaidan
sowie K zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen. zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
e cereali nei loro involucri e piante aromatiche. zoom
Italian
Safi Kaskas
e grano che cresce alto sugli steli ed erbe aromatiche. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വൈക്കോലുള്ള ധാന്യങ്ങളും സുഗന്ധച്ചെടികളുമുണ്ട്‌. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
E as gran zoom
Russian
Kuliev E.
а также злаки с листьями и травы благоуханные. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
а также травы колосящиеся и травы благоуханные. zoom
Russian
V. Porokhova
И злаки (для людей) ■ С сухими стеблями для корма (их скоту), ■ И ароматные растения (и травы), - zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بُھ وارو اَن ۽ خوشبودار ٻوٽا (بہ اُن ۾) آھن zoom
Spanish
Julio Cortes
grano de vaina, plantas aromáticas. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Һәм салам иясе булган игеннәр вә хуш исле чәчәкле үләннәр бардыр. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Çimli ve samanlı dâne ve hoş kokulu otlar vardır. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بھوسہ والا اناج ہے اور خوشبودار (پھل) پھول ہیں، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بھُس کے ساتھ اناج (ف۱۱) اور خوشبو کے پھول، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=55&verse=12
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...