Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
out of a [mere] drop of sperm as it is poured forth
M. M. Pickthall
From a drop (of seed) when it is poured forth
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
From a seed when lodged (in its place)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
from a sperm-drop when it is emitted.
Wahiduddin Khan
from an ejected drop of sperm
Safi Kaskas
from a fertilized ovum following ejaculation
Dr. Laleh Bakhtiar
from seminal fluid when it is emitted,
T.B.Irving
from a drop of semen which has been ejected.
Shakir
From the small seed when it is adapte
Abdul Hye
from a drop of semen when it is emitted,
The Study Quran
from a drop when emitted
Talal Itani (2012)
From a sperm drop, when emitted
Talal Itani & AI (2024)
From a sperm-drop when it is emitted.
Dr. Kamal Omar
from Nutfah when it is emitted
Dr. Munir Munshey
From the sperm as it is emitted
Syed Vickar Ahamed
From a seed when placed (finally in the womb)
From a sperm-drop when it is emitte
from a drop of ejaculated semen
Muhammad Sarwar
from a discharged living ger
Muhammad Taqi Usmani
from a sperm-drop when it is poured (into a womb)
Shabbir Ahmed
From gametes that unite
Muhammad Mahmoud Ghali
From a sperm drop when it is ejaculated
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
From a seed that is put forth
Abdel Haleem
from an ejected drop of sperm
Abdul Majid Daryabadi
From seed when it is emitted
Ahmed Ali
From a drop of semen when emitted
Aisha Bewley
out of a sperm-drop when it spurted forth;
Ali Ünal
From a drop of (seminal) fluid when it is emitted
Ali Quli Qara'i
from a drop of [seminal] fluid when emitted
Hamid S. Aziz
From the small seed when it is placed (or lodged)
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
From a zygote when lodged in its place
Ali Bakhtiari Nejad
from sperm when it is ejected.
Musharraf Hussain
from a drop of spurted semen.
Maududi
from a drop of sperm when it was emitted
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
From a seed that is put forth.
Mohammad Shafi
From fertilized ovum as and when [divinely] decreed.h
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
From the sperm when it is poured forth.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
from an ejaculated drop (of sperm)
Maulana Muhammad Ali
And that He it is Who causes death and gives life
Muhammad Ahmed & Samira
From a drop/males or female's secretion , if/when (it be) ejaculated/discharged semen/sperm
Bijan Moeinian
and female from a tiny drop of sperm
Faridul Haque
From a drop of liquid, when it is added
from a tiny drop of semen.
Sher Ali
From a sperm drop when it is emitted
Amatul Rahman Omar
From a sperm-drop when it is emitted
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Out of a (sperm) drop when it is ejaculated (into the mother’s womb)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
From Nutfah (drops of semen male and female discharges) when it is emitted
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
From a liquid as it flows out.
Munir Mezyed
From a drop of sperm when it is emitted.
Sahib Mustaqim Bleher
From a sperm when it is ejaculated.
Linda “iLHam” Barto
…from a single cell lodged [in the uterine wall].
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
from a sperm drop when emitted;
Irving & Mohamed Hegab
from a drop of semen which has been ejected.
Samy Mahdy
From a sperm drop, when ejaculated.
Ahmed Hulusi
From a drop of sperm ejected (into the womb – the Rahim)!
Mir Aneesuddin
from the sperm when it was poured
And that He derived these two sex divisions of organic beings from the male seed (Notfa) when emitted
The Wise Quran
From a sperm when it is emitted;