Quantcast
Ads by Muslim Ad Network

AYAH al-Fath 48:27 

Arabic Source and Roman Transliteration
Arabic لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا zoom
Transliteration Laqad sadaqa Allahu rasoolahu alrru/ya bialhaqqi latadkhulunna almasjida alharama in shaa Allahu amineena muhalliqeena ruoosakum wamuqassireena la takhafoona faAAalima ma lam taAAlamoo fajaAAala min dooni thalika fathan qareeban zoom
Transliteration-2 laqad ṣadaqa l-lahu rasūlahu l-ru'yā bil-ḥaqi latadkhulunna l-masjida l-ḥarāma in shāa l-lahu āminīna muḥalliqīna ruūsakum wamuqaṣṣirīna lā takhāfūna faʿalima mā lam taʿlamū fajaʿala min dūni dhālika fatḥan qarīban zoom
Literal
(Word by Word)
 Certainly, Allah has fulfilled His Messenger's vision in truth. Surely, you will enter Al-Masjid Al-Haraam if Allah wills, secure, having shaved your heads and shortened, not fearing. But He knew what not you knew, and He made besides that a victory near. zoom


Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad Indeed, God has shown the truth in His Apostle’s true vision: most certainly shall you enter the Inviolable House of Worship, if God so wills, in full security, with your heads shaved or your hair cut short, without any fear: for He has [always] known that which you yourselves could not know. And He has ordained [for you], besides this, a victory soon to come. zoom
M. M. Pickthall Allah hath fulfilled the vision for His messenger in very truth. Ye shall indeed enter the Inviolable Place of Worship, if Allah will, secure, (having your hair) shaven and cut, not fearing. But He knoweth that which ye know not, and hath given you a near victory beforehand. zoom
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) Truly did Allah fulfil the vision for His Messenger: ye shall enter the Sacred Mosque, if Allah wills, with minds secure, heads shaved, hair cut short, and without fear. For He knew what ye knew not, and He granted, besides this, a speedy victory. zoom
Yusuf Ali (Orig. 1938) Truly did God fulfil the vision for His Apostle: ye shall enter the Sacred Mosque, if God wills, with minds secure, heads shaved, hair cut short, and without fear. For He knew what ye knew not, and He granted, besides this, a speedy victory. zoom
Shakir Certainly Allah had shown to His Messenger the vision with truth: you shall most certainly enter the Sacred Mosque, if Allah pleases, in security, (some) having their heads shaved and (others) having their hair cut, you shall not fear, but He knows what you do not know, so He brought about a near victory before that. zoom
Wahiduddin Khan God has in all truth shown His Messenger a true vision in which He said, God willing, you will most certainly enter the Sacred Mosque in safety and without fear, shaven-headed or with hair cut shortGod knew what you did not; and has given you a victory beforehand. zoom
Dr. Laleh Bakhtiar Certainly, God was sincere to the dream of His Messenger with The Truth: You will enter the Masjid al-Haram, if God willed, as ones who are safe, as ones who shaved your heads or as ones whose hair is cut short. You will fear not. He knew what you know not and He assigned other than that a victory near at hand. zoom
T.B.Irving God has indeed verified the vision for His messenger, so you may enter the Hallowed Mosque safely, if God wishes, with your heads shaven and clipped. Do not fear: He knows what you do not know and grants besides that, a victory nearby. zoom
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab Indeed, Allah will fulfil His Messenger’s vision in all truth: Allah willing, you will surely enter the Sacred Mosque, in security—˹some with˺ heads shaved and ˹others with˺ hair shortened—without fear. He knew what you did not know, so He first granted you the triumph at hand. zoom
Safi Kaskas God has fulfilled His Messenger's vision in Truth: "You will enter the Sacred House, God willing, in safety, with your heads shaved or hair shortened, with no fear. He knew what you did not know, and has granted you besides this, a victory soon to come. zoom
Abdul Hye  Indeed Allah will fulfill His Messenger’s true vision (which Allah showed him) in all truth. Certainly, you shall enter the sacred Masjid; if Allah wills, secure (to perform Umrah) having your heads shaved, and having your head hair cut short, having no fear. He knows what you don’t know, and besides He granted a near victory. zoom
The Study Quran Surely God has fulfilled for His Messenger the vision in truth: you shall enter the Sacred Mosque in security, if God wills, with the hair of your heads shaven or cut, not fearing. For He knows what you know not, and therewithal He has given you a victory nigh. zoom
[The Monotheist Group] (2011 Edition) God has fulfilled with truth His messenger's vision: "You will enter the Restricted Temple, God willing, secure, with your heads shaven and shortened, having no fear." Thus, He knew what you did not know, and He has coupled with this a near victory. zoom
Abdel Haleem God has truly fulfilled His Messenger’s vision: ‘God willing, you will most certainly enter the Sacred Mosque in safety, shavenheaded or with cropped hair, without fear!’- God knew what you did not- and He has granted you a speedy triumph. zoom
Abdul Majid Daryabadi Assuredly did Allah shew a true vision to His apostle in very truth; ye shall surely enter the Sacred Mosque, if Allah willeth, secure, having your heads shaven and your hair cut, and ye shall not fear. He knoweth that which ye know not; wherefore He appointed, beside that, a victory near at hand. zoom
Ahmed Ali God has truly made the vision of His Apostle come true: You will surely enter the Holy Mosque in security if God please, without any fear, having shaved your heads and cut your hair. He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand. zoom
Aisha Bewley Allah has confirmed His Messenger´s vision with truth: ´You will enter the Masjid al-Haram in safety, Allah willing, shaving your heads and cutting your hair without any fear.´ He knew what you did not know and ordained, in place of this, an imminent victory. zoom
Ali Ünal God has assuredly confirmed the vision for His Messenger as true (and will certainly fulfill it) in reality: you will certainly enter the Sacred Mosque, if God wills, in full security, with your heads shaven or your hair cut short, and you will have nothing to fear. But He always knows what you do not know, and (therefore, without allowing you to enter the Mosque this year,) granted you a near victory before this. zoom
Ali Quli Qara'i Certainly Allah has fulfilled His Apostle’s vision in all truth: You will surely enter the Sacred Mosque, God willing, in safety, with your heads shaven or hair cropped, without any fear. So He knew what you did not know, and He assigned [you] besides that a victory near at hand. zoom
Hamid S. Aziz Truly Allah had shown to His Messenger the vision: you shall most certainly enter the Sacred Mosque, if Allah wills, in security, some with shaved heads and others with cut hair, fearless. But He knows what you do not know, and He has given you a near vic zoom
Muhammad Mahmoud Ghali Indeed Allah has already sincerely vouchsafed to His Messenger the vision with the Truth: "Indeed you will definitely enter the Inviolable Mosque, in case Allah (so) decides, secure, (some of you) heads clean-shaven, (and some) hair cut short, not fearing." Yet He knew what you did not know, and so set up (Literally: made) for you, apart from that, a near conquest. zoom
Muhammad Sarwar God made the dream of His Messenger come true for a genuine purpose. (In this he was told), "If God wills You (believers) will enter the Sacred Mosque, in security, with your heads shaved, nails cut, and without any fear in your hearts." He knew what you did not know. Besides this victory, He will give you another immediate victory. zoom
Muhammad Taqi Usmani Indeed, Allah has made true to His Messenger the dream (shown) with truth: You will definitely enter the Sacred Mosque insha‘allah (if Allah wills,) peacefully, with your heads shaved, and your hairs cut short, having no fear. So He knew what you did not know, and He assigned before that a victory, near at hand. zoom
Shabbir Ahmed Indeed, Allah has vindicated His Messenger's vision of Solidarity. You shall indeed enter the Sacred Masjid, Allah willing, perfectly secure, having unburdened your heads of all fear. And He knows what you know not, and He has granted you a quick Victory. zoom
Syed Vickar Ahamed Indeed, Allah shall fulfill the true vision for His Messenger in reality. Certainly, if Allah (so) wills, you shall enter the Sacred Mosque (at Makkah i.e., Al-Masjid Al-Haram) with minds full of protection, heads shaved, hair cut short, and without fear. He knew what you did not know, and besides this, He granted a fast Victory. zoom
Umm Muhammad (Sahih International) Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter al-Masjid al-iaram, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand]. zoom
Farook Malik Indeed Allah has in all truth shown the vision to His Messenger, that, Allah willing, you shall enter the Masjid-al-Haram (Ka'bah) fearless and secure to perform Umrah or Hajj and some having their heads shaved and others having their hair cut, for He knows what you do not know. So, He granted you a near victory before the fulfillment of that vision. zoom
Dr. Munir Munshey Of course, Allah caused His messenger to witness a true vision in his dream. (It shall come true)! You would definitely, Allah willing, enter the holy mosque in peace; you would, without any fear, get your head shaved or your hair trimmed. He knows that which you do not know. Besides this one, He has arranged another victory for you in the near future. zoom
Dr. Kamal Omar Surely, indeed Allah has fulfilled for His Messenger the vision with full justice. Certainly, you shall enter Al-Masjid-al-Haram, if Allah thought proper, as attainers of peace, (and as) those who have submitted their heads to a clean-shave, and (as) those who (got their scalp-hair) trimmed. You will feel no fear. So He knew what you knew not, that is why He sanctioned instead of this Fathan Qariban ['an immediate success.' (This Fathan Qariban is the treaty of peace signed in the belly of Makka which makes the Believers to interrupt the programme of attending the Hajj and also stops them from offering Animal-Sacrifice at the proper place meant and specified for it)][Please note that attending to the haircut is compulsory before initiating the 2nd part of the Hajj-Congregation]. zoom
Talal A. Itani (new translation) God has fulfilled His Messenger's vision in truth: 'You will enter the Sacred Mosque, God willing, in security, heads shaven, or hair cut short, not fearing. He knew what you did not know, and has granted besides that an imminent victory.' zoom
Maududi Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality. If Allah so wills you shall certainly enter the Inviolable Mosque, in full security, you will shave your heads and cut your hair short, and do so without any fear. He knew what you did not know, and He granted you a victory near at hand even before (the fulfilment of the vision). zoom
Ali Bakhtiari Nejad God has certainly proved the vision of His messenger with the truth, that if God wants you shall enter the Sacred Mosque having your heads shaved and (your hairs) shortened, safely and without being afraid. And He knew what you did not know, then He put a forthcoming victory besides that. zoom
A.L. Bilal Muhammad et al (2018) Truly God fulfilled this vision for His messenger, you will enter the Sacred Masjid, if God wills, with minds secure, heads shaved or cut, and without fear. And He knew what you did not, and He granted in addition to this, a speedy victory. zoom
[The Monotheist Group] (2013 Edition) God has affirmed, that the vision of His messenger will come true: "You will enter the Restricted Temple, God willing, secure, with your heads shaven, and shortened - no longer in fear." Thus, He knew what you did not know, and He has appointed before this a conquest near at hand. zoom
Mohammad Shafi Allah was of course right in showing His Messenger a truthful vision. Allah willing, you will most certainly enter the Sacred Mosque in safety and without fear, with heads shaven or with hair cut short. Allah knew what you did not! So He has given you this victory before that one. zoom

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian Indeed the Prophet of God has dreamed the reality: “You will God willing (surely) enter the Sacred Mosque [founded by Abraham and Ishmael in Mecca], head shaved or hair shorten, to perform your pilgrimage in peace and with no fear. God knows what you do not know; therefore, He has postponed this victory at hand, for a while. zoom
Faridul Haque Allah has indeed made the truthful dream of His Noble Messenger, come true; indeed you will all enter the Sacred Mosque, if Allah wills, in safety - with your heads shaven or hair cut short - without fear; so He knows what you do not know, and has therefore ordained another imminent victory before this. zoom
Hasan Al-Fatih Qaribullah Indeed, Allah, in truth, has realized His Messenger's vision. You shall enter the Sacred Mosque in security if Allah wills, with hair shaven or cut short and without fear. He knew what you did not know, and granted you a near victory. zoom
Maulana Muhammad Ali Allah indeed fulfilled the vision for His Messenger with truth. You shall certainly enter the Sacred Mosque, if Allah please, in security, your heads shaved and hair cut short, not fearing. But He knows what you know not, so He has ordained a near victory before that. zoom
Muhammad Ahmed - Samira God had (E) confirmed the dream (of) His messenger, you will enter the Mosque the Forbidden/Sacred ,if God willed/wanted/intended, safe/secure, shaving/removing/pulling (hair) (E) (from) your heads, and doing the utmost/shortening, do not fear, so He knew when you did not know, so He made from other than that a near/close opening/victory. zoom
Sher Ali ALLAH, indeed, fulfilled for HIS Messenger the Vision: You shall certainly enter the Sacred Mosque, if ALLAH will, in security, some of you having their heads shaven and others having their hair cut short, you will have no fear. But HE knew what you knew not. HE has, in fact, ordained for you, besides that, a victory near at hand. zoom
Rashad Khalifa GOD has fulfilled His messenger's truthful vision: "You will enter the Sacred Masjid, GOD willing, perfectly secure, and you will cut your hair or shorten it (as you fulfill the pilgrimage rituals) there. You will not have any fear. Since He knew what you did not know, He has coupled this with an immediate victory." zoom
Ahmed Raza Khan (Barelvi) Undoubtedly, Allah has proved true the true vision of His messenger. You shall no doubt, will enter the sacred mosque, if Allah pleases, in security, having their heads Shaven or having their hair cut short without any fear. But He knew what you knew not and appointed before that a near victory. zoom
Amatul Rahman Omar Allah had surely fulfilled for His Messenger the vision, that conformed to the rules of wisdom. `(My faithful Companions!) you shall enter the Holy Mosque if Allah will, safe and secure, some of you with your heads shaved and (others) with (their) hair only cut short (as is a prescribed rite for a Pilgrim), you will have nothing to fear.' (As for the time involved in its fulfillment) He knows what you do not know. He has, infact, ordained for you a victory (near at hand, at Khaibar) to be gained before (the fulfillment of) that (vision). zoom
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri Surely, Allah showed His Messenger (blessings and peace be upon him) the dream exactly true to the reality that, if Allah wills, you will most certainly enter the Sacred Mosque safely, (some) with heads shaved and (some) with hair cut short, (in a state of security,) having no fear. So He knew (the al-Hudaybiya treaty as a preamble to the truth of the dream) which you did not know, and gave you an immediate victory (the victory of Khaybar even before the victory of Mecca, soon after returning from al-Hudaybiya. The next year He bestowed the victory of Mecca and entry to the Sacred Mosque.) zoom
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali Indeed Allah shall fulfil the true vision which He showed to His Messenger (SAW) (i.e. the Prophet SAW saw a dream that he has entered Makkah along with his companions, having their (head) hair shaved and cut short) in very truth. Certainly, you shall enter AlMasjidalHaram; if Allah wills, secure, (some) having your heads shaved, and (some) having your head hair cut short, having no fear. He knew what you knew not, and He granted besides that a near victory. zoom

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry God has indeed fulfilled the vision He vouchsafed to His Messenger truly: 'You shall enter the Holy Mosque, if God wills, in security, your heads shaved, your hair cut short, not fearing.' He knew what you knew not, and appointed ere that a nigh victory. zoom
Edward Henry Palmer God truly verified for His Apostle the vision that ye shall verity enter the Sacred Mosque, if God please, in safety with shaven heads or cut hair, ye shall not fear; for He knows what ye know not, and He has set for you, beside that, a victory nigh at hand. zoom
George Sale Now hath God in truth verified unto his apostle the vision, wherein He said; ye shall surely enter the holy temple of Mecca, if God please, in full security; having your heads shaved, and your hair cut: Ye shall not fear: For God knoweth that which ye know not; and He hath appointed you, besides this, a speedy victory. zoom
John Medows Rodwell Now hath God in truth made good to His Apostle the dream in which he said, "Ye shall surely enter the sacred Mosque, if God will, in full security, having your heads shaved and your hair cut: ye shall not fear; for He knoweth what ye know not; and He hath ordained you, beside this, a speedy victory." zoom
N J Dawood (2014) God has in all truth fulfilled His apostle‘s vision: ‘If God wills, you shall enter the Sacred Mosque secure and fearless, with hair cropped or shaven.‘ He knew what you knew not; and what is more, He granted you a speedy victory. zoom

New and/or Partial Translations, and works in progress
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim Allah, well intentioned, fulfilled what He presented to His Messenger’s mind in his sleep: "You" Allah said, "Shall enter the Sacrosanct Mosque, Allah willing, with peace of mind and rightly free from apprehension, with heads shaved by some and hair cut short by others, free of fear". Allah takes the matters of fact He knows and you do not, and circumstances them in His own manner and He accorded you besides Hodaibyiah quite a near event. zoom
Mir Aneesuddin Allah indeed made true, His messenger’s vision of reality, that if Allah wills, you will definitely enter the Sacred Mosque secure, (some) having your heads shaved while (others having their hair) reduced, (entering) without fear. So He knew that which you did not know, therefore He brought about a near victory (of Khaiber), besides that. zoom

For feedback and comments please visit...
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...