←Prev   Ayah al-Fath (Victory, Conquest) 48:21   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
And there are yet other [gains] which are still beyond your grasp, [but] which God has already encompassed [for you]: for God has the power to will anything
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
And ˹there are˺ other gains which are beyond your reach that Allah is keeping in store ˹for you˺. For Allah is Most Capable of everything.
Safi Kaskas   
And there are yet other gains to come. God has already covered for you. God is Able to do all things.

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
‏وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا ‎
Transliteration (2021)   
wa-ukh'rā lam taqdirū ʿalayhā qad aḥāṭa l-lahu bihā wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin qadīra
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
And others, not you had power over them surely encompassed Allah them, and is Allah over all things All-Powerful.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
And there are yet other [gains] which are still beyond your grasp, [but] which God has already encompassed [for you]: for God has the power to will anything
M. M. Pickthall   
And other (gain), which ye have not been able to achieve, Allah will compass it, Allah is Able to do all things
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
And ˹there are˺ other gains which are beyond your reach that Allah is keeping in store ˹for you˺. For Allah is Most Capable of everything.
Safi Kaskas   
And there are yet other gains to come. God has already covered for you. God is Able to do all things.
Wahiduddin Khan   
And there are yet other [gains] which are still beyond your grasp, [but] which God has already encompassed [for you]: for God has power over all things
Shakir   
And others which you have not yet been able to achieve Allah has surely encompassed them, and Allah has power over all things
Dr. Laleh Bakhtiar   
and other gains which are not yet within your power. Surely, God enclosed them. And God had been over everything Powerful.
T.B.Irving   
God has already included other things you do not yet have in your possession. God is Capable of everything.
Abdul Hye   
And others (victories and booty Promised) which are not yet within your power over it, indeed Allah has compassed them. And Allah has power over all things.
The Study Quran   
and others of which you were not capable, God has encompassed them; and God is Powerful over all things
Dr. Kamal Omar   
And the later one, you have definitely not made an assessment thereof, surely Allah has compassed it — and Allah is All-Capable over every thing
Farook Malik   
Besides, He promises you other spoils as well, which are not yet within your reach but Allah has surely encompassed them. Allah has power over everything
Talal A. Itani (new translation)   
And other things, of which you were incapable, but God has encompassed them. God is Capable of everything
Muhammad Mahmoud Ghali   
And other (booty) which you were not able to (take), Allah has encompassed it already; and Allah has been Ever-Determiner over everything
Muhammad Sarwar   
Besides these, there were other gains which you could not receive, but God has full control over them. God has power over all things
Muhammad Taqi Usmani   
And (there is) another (victory) that has not come within your power as yet, (but) Allah has encompassed it. And Allah is Powerful over every thing
Shabbir Ahmed   
And there are yet other gains which are beyond your power at this time, but Allah has already encompassed them for you. For, Allah has Power over all things
Dr. Munir Munshey   
And (He promises you) other (bounties)! You are (as yet) not capable of achieving them. But Allah has earmarked them (for you). Allah is capable of accomplishing everything
Syed Vickar Ahamed   
And (there are) other victorious (gains) that are not within your power, indeed Allah has foreseen them: And Allah is Always Able (Khadir) to do all things
Umm Muhammad (Sahih International)   
And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah , over all things, competent
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
And the other group which you could not vanquish, God took care of them. And God was capable of all things
Abdel Haleem   
There are many other gains [to come], over which you have no power. God has full control over them: God has power over all things
Abdul Majid Daryabadi   
And He promiseth another victory, over which ye have as yet no power: Allah hath surely encompassed it; and Allah is over everything ever Potent
Ahmed Ali   
And other (benefits) which you have not yet obtained, are within the compass of God, for God has power over everything
Aisha Bewley   
And other booty you do not yet have the power to take — Allah has already encompassed it. Allah has power over all things.
Ali Ünal   
And there are yet other (gains) which you have not been able to acquire but God has encompassed (in His Knowledge and Power, and will grant you). Surely God has full power over everything
Ali Quli Qara'i   
And other [spoils] which you have not yet captured: Allah has comprehended them, and Allah has power over all things
Hamid S. Aziz   
And other gains which are not yet within your power (or have not been able to achieve), Allah will encompassed them, and Allah has power over all things
Ali Bakhtiari Nejad   
And other which you did not have power over it, but God has surrounded it. And God is capable of everything
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
And other gains that were not within your power, but which God has comprehended, and God has power over all things
Musharraf Hussain   
Many other victories await you are not yet capable of, but Allah has control over them; Allah has power over all things
Maududi   
He also promises you other spoils which you have not yet taken, but Allah has encompassed them. Allah has power over everything
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
And the other group which you could not vanquish, God took care of them. And God was capable of all things.
Mohammad Shafi   
And there are others [gains] which are still beyond your grasp, [but] which Allah has brought under His compass [for you]. And Allah is capable of doing anything

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
And one more (victory) which was not under your power, that is in the possession of Allah. And Allah is Potent over every thing.
Rashad Khalifa   
As for the group that you could not possibly defeat, GOD took care of them; GOD is Omnipotent.
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
And there were (other spoils) which you were unable to take. Allah has encompassed it already, Allah is powerful over all things
Maulana Muhammad Ali   
And others which you have not yet been able to achieve -- Allah has surely encompassed them. And Allah is ever Powerful over all things
Muhammad Ahmed - Samira   
And another you did not become capable/overpowering on it, God had taken care of/surrounded with it, and God was/is on each thing capable/able
Bijan Moeinian   
As for the enemy that you could not possibly defeat them [most probably the mighty disbelievers of Mecca], God has already taken care of them [and it is only the matter of time]. Know that God is capable of doing anything
Faridul Haque   
And one more, not within your capacity, is within Allah’s hold; and Allah is Able to do all things
Sher Ali   
And HE has promised you another victory which you have not been able to achieve yet, but ALLAH has, surely, compassed it. And ALLAH has power over all things
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
And other (big victories of Mecca, Hawazin and Hunayn, then Persia and Rome) over which you had no power—surely Allah has also encompassed them (for you), and Allah wields Absolute Power over everything
Amatul Rahman Omar   
There are (in addition to this) other (victories) which you have not been able to achieve, yet Allah has surely encompassed them (with His power and kept them safe for you). And Allah has every power over every desired thing
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
And other (victories and much booty there are, He promises you) which are not yet within your power, indeed Allah compasses them, And Allah is Ever Able to do all things

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already. God is powerful over everything
George Sale   
And He also promiseth you other spoils, which ye have not yet been able to take: But now hath God encompassed them for you; and God is almighty
Edward Henry Palmer   
and other (spoils) which ye could not gain; but God has encompassed them; for God is mighty over all
John Medows Rodwell   
And other booty, over which ye have not yet had power: but now hath God compassed them for you; for God is over all things Potent
N J Dawood (2014)   
And God knows of other spoils which you have not yet taken. God has power over all things

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto   
Other spoils have not been within your power, but Allah has encompassed them. Allah is Most Capable over all things.
Irving & Mohamed Hegab   
Allah (God) has already i other gains [planned for you] you do not yet have in your possession [or thoughts]. Allah (God) is Capable of everything.
Ahmed Hulusi   
And He promised other things to them, which you are not capable of, that Allah had already encompassed (internally and externally). Allah is Qadir over all things.
Mir Aneesuddin   
and other (gains) on which you do not have power (right now), Allah has indeed encompassed them (for you) and Allah has power over everything,
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim   
He -Allah- also gave you a Divine assurance of other future gains which are in the gripping hands of your antagonists whom you have not been able to overpower; Allah has beset them on all sides, and Allah has always been Qadirun (Omnipotent) over all things

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
And other gains (there are), which are not within your power, but which God has compassed: and God has power over all things
OLD Literal Word for Word   
And others, not you had power over them surely Allah encompassed them, and is Allah over all things All-Powerful