←Prev   Ayah Muhammad (Muhammad) 47:8   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad
but as for those who are bent on denying the truth, ill fortune awaits them, since He will let all their [good] deeds go to waste
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
As for the disbelievers, may they be doomed and may He render their deeds void.
Safi Kaskas
As for the unbelievers, how miserable will they be? God brought their deeds to nothing. [:

Listen: 
Did you notice?
Source Arabic and Literal tools
Arabic
وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُم
Transliteration
Waallatheena kafaroo fataAAsan lahum waadalla aAAmalahum
Transliteration-2
wa-alladhīna kafarū fataʿsan lahum wa-aḍalla aʿmālahu
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
But those who disbelieve, destruction (is) for them, and He will cause to be lost their deeds.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
but as for those who are bent on denying the truth, ill fortune awaits them, since He will let all their [good] deeds go to waste
M. M. Pickthall
And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But those who reject (Allah),- for them is destruction, and (Allah) will render their deeds astray (from their mark)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
As for the disbelievers, may they be doomed and may He render their deeds void.
Safi Kaskas
As for the unbelievers, how miserable will they be? God brought their deeds to nothing. [:
Wahiduddin Khan
But as for those who are bent on denying the truth, destruction will be their lot, and [God] will make their deeds come to nothing
Shakir
And (as for) those who disbelieve, for them is destruction and He has made their deeds ineffective
Dr. Laleh Bakhtiar
As for those who are ungrateful, for them is falling into ruin! And He caused their actions to go astray.
T.B.Irving
while the ones who disbelieve will feel wretched and their actions will miss the mark.
Abdul Hye
But those who disbelieve, there is destruction for them, and (Allah) will make their deeds vain.
The Study Quran
As for those who disbelieve, wretched are they, and He has made their deeds go astray
Dr. Kamal Omar
And those who have disbelieved, then for them is destruction and He allowed their deeds to follow a wrong track
Farook Malik
As for the unbelievers, they shall be consigned to perdition, and He will bring their deeds to nothing
Talal A. Itani (new translation)
But as for those who disbelieve, for them is perdition, and He will waste their deeds
Muhammad Mahmoud Ghali
And the ones who have disbelieved, then misfortune is for them, and He will make their deeds to err away
Muhammad Sarwar
The fate of the disbelievers will be to stumble and their deeds will have no virtuous results
Muhammad Taqi Usmani
As for those who disbelieve, (destined) for them is destruction, and He has rendered their deeds vain
Shabbir Ahmed
And trip and fall on their face all those who journey through life in the darkness of Ignorance. And the Divine Law causes their actions to be lost. ('Ta'as' = Trip and fall on the face)
Dr. Munir Munshey
And those who disbelieve Allah, fell flat on their faces! He lets their actions go astray
Syed Vickar Ahamed
But those who disbelieve and (reject Allah)— For them awaits misery and destruction, and (Allah) will make their deeds useless
Umm Muhammad (Sahih International)
But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works
Abdel Haleem
As for the disbelievers, how wretched will be their state! God has brought their deeds to nothing
Abdul Majid Daryabadi
And those who disbelieve, downfall shall be theirs, and He shall send astray their Works
Ahmed Ali
As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective
Aisha Bewley
But those who are kafir will have utter ruin and He will make their actions go astray.
Ali Ünal
But those who disbelieve: collapse and perdition are their lot, and He will render all their deeds vain
Ali Quli Qara'i
As for the faithless, their lot will be to fall [into ruin], and He will make their works go awry
Hamid S. Aziz
And as for those who disbelieve, for them is destruction and He has made their deeds ineffective
Ali Bakhtiari Nejad
And those who disbelieved, then they have misery, and He makes their works ineffective
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
But those who reject God, for them is destruction, and God will render their deeds lost
Musharraf Hussain
On the other hand, the disbelievers will be ruined and their works will go to waste;
Maududi
As to those who disbelieve, perdition lies in store for them and Allah has reduced their works to nought
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works
Mohammad Shafi
And those that suppress the Truth — they are bound to face destruction, and Allah will let all their deeds go waste

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And those who disbelieved, for them is the destruction and Allah destroys their works.
Rashad Khalifa
Those who disbelieve incur misery; He causes their works to be utterly in vain.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
But the unbelievers shall be the destroyed losers. He will bring their deeds to nothing
Maulana Muhammad Ali
And those who disbelieve, for them is destruction, and He will destroy their works
Muhammad Ahmed - Samira
And those who disbelieved, so destruction/harm (is) for them, and He misguided their deeds
Bijan Moeinian
As to disbelievers, their “good” deeds will be fruitless and for them there is nothing but misery in reserve
Faridul Haque
And for those who disbelieve - may they be ruined, and may Allah destroy all their deeds
Sher Ali
But those who disbelieve, perdition is their lot; and HE will make their works vain
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And those who disbelieve, for them is destruction and (Allah) has ruined their actions
Amatul Rahman Omar
As for those who disbelieve there awaits them perdition. He will make their works (to see Islam fail and come to nought) bear no fruit
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
But those who disbelieve (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), for them is destruction, and (Allah) will make their deeds vain

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry
But as for the unbelievers, ill chance shall befall them! He will send their works astray
George Sale
But as for the infidels, let them perish; and their works shall God render vain
Edward Henry Palmer
But as for those who misbelieve - confound them! and He will make their works go wrong
John Medows Rodwell
But as for the infidels, let them perish: and their works shall God bring to nought
N J Dawood (2014)
But the unbelievers shall be consigned to perdition. He will bring their deeds to nothing.

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto
For those who do not believe, however, there is destruction. He will render their deeds all in vain.
Ahmed Hulusi
As for those who deny the knowledge of the reality, falling on to their faces in destruction is what they deserve! (Allah) has made their deeds amount to nothing!
Mir Aneesuddin
And those who do not believe, there is destruction for them and He makes their deeds get lost.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
But those who denied Allah, He will afflict with the miseries of fallen greatness and imprint their works with irreverence, profanity and damnatio

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)
But those who reject (God),- for them is destruction, and (God) will render their deeds astray (from their mark)
OLD Literal Word for Word
But those who disbelieve, destruction (is) for them, and He will cause to be lost their deeds