←Prev   Ayah al-Jathiyah (The Kneeling, Crouching) 45:20   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad
This [revelation, then,] is a means of insight for mankind, and a guidance and grace unto people who are endowed with inner certainty
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
This ˹Quran˺ is an insight for humanity—a guide and mercy for people of sure faith.
Safi Kaskas
This is clear insight for mankind and guidance and mercy for people gifted with inner certainty.

Listen: 
Did you notice?
Source Arabic and Literal tools
Arabic
هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُون
Transliteration
Hatha basa-iru lilnnasi wahudan warahmatun liqawmin yooqinoona
Transliteration-2
hādhā baṣāiru lilnnāsi wahudan waraḥmatun liqawmin yūqinūn
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
This (is) enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
This [revelation, then,] is a means of insight for mankind, and a guidance and grace unto people who are endowed with inner certainty
M. M. Pickthall
This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
This ˹Quran˺ is an insight for humanity—a guide and mercy for people of sure faith.
Safi Kaskas
This is clear insight for mankind and guidance and mercy for people gifted with inner certainty.
Wahiduddin Khan
This [Book] brings enlightenment and guidance to mankind, and is a blessing for those who have firm faith
Shakir
These are clear proofs for men, and a guidance and a mercy for a people who are sure
Dr. Laleh Bakhtiar
This is a clear evidence for humanity and a guidance and a mercy for a folk who are certain.
T.B.Irving
These are insights for mankind, as well as guidance and mercy for folk who are convinced.
Abdul Hye
This (Qur’an) is a clear insight and evidence for mankind; guidance and a Mercy for those who have firm faith.
The Study Quran
These are insights for mankind, and guidance and mercy for a people who are certain
Dr. Kamal Omar
This (Scripture is) Basair-o-linnas (‘Eye-Sights for mankind’.), and Hudah (‘Guidance’), and Rahmah (‘Mercy’) for a nation who have certainty in Faith
Farook Malik
These (the Qur’an and Shari'ah) are the eye openers for mankind; a guidance and a blessing to the true believers
Talal A. Itani (new translation)
This is an illumination for mankind, and guidance, and mercy for people who believe with certainty
Muhammad Mahmoud Ghali
This (presents) demonstrations for mankind, and a guidance, and a mercy for a people who have certitude
Muhammad Sarwar
This (Quran) is an enlightenment for the people and a guide and mercy for the people who have strong faith
Muhammad Taqi Usmani
These are insights for the people, and guidance and mercy for a people who believe
Shabbir Ahmed
The Messages right before you are a means of vision and insight for mankind, and a Guidance and a Grace for people who wish to live by conviction rather than uncertainty
Dr. Munir Munshey
This (Qur´an) is an insight for all mankind, the source of guidance and grace for any nation that affirms the faith
Syed Vickar Ahamed
These (Verses) are clear proofs and evidence to mankind, guidance and a Mercy to people of firm faith and certainty
Umm Muhammad (Sahih International)
This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith]
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
This is a physical evidence for the people, and a guidance and a mercy for a people who are certain
Abdel Haleem
This [revelation] is a means of insight for people, a source of guidance and mercy for those of sure faith
Abdul Majid Daryabadi
This Book is an enlightenment Unto mankind and a guidance, and a mercy Unto a People who are convinced
Ahmed Ali
These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty
Aisha Bewley
This is clear insight for mankind and guidance and mercy for people with certainty.
Ali Ünal
This (Qur’an which teaches the way of life God has prescribed) is perception and insight (into the truth) for humankind, and guidance and mercy for people who seek certainty of faith
Ali Quli Qara'i
These are eye-openers for mankind, and guidance and mercy for a people who have certainty
Hamid S. Aziz
These are clear proofs for mankind, and a guidance and a mercy for a people who have sure faith
Ali Bakhtiari Nejad
This (Quran) is enlightenment for the people, and a guide and a mercy for people who are certain
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
This is clear evidences to humanity, and a guidance and mercy to those of assured faith
Musharraf Hussain
This Quran is full of insights for humanity, and a guidance and other benefits for faithful people.
Maududi
These are the lights of discernment for people and guidance and mercy for those endowed with sure faith
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
This is a physical evidence for the people, and a guidance and a mercy for a people who are certain
Mohammad Shafi
These (Qur'aanic Verses) are insights for mankind, and guidance and mercy for people certain of their belief in Allah

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
This opens the eyes of the people and is a guidance and mercy for a people believing.
Rashad Khalifa
This provides enlightenments for the people, and guidance, and mercy for those who are certain.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
These are clear proofs for people, a guidance, and mercy for those who are certain (of the Resurrection) in belief
Maulana Muhammad Ali
These are clear proofs for men, and a guidance and a mercy for a people who are sure
Muhammad Ahmed - Samira
That (is) mental perceptions/evidences to the people, and guidance, and mercy to a nation being sure/certain
Bijan Moeinian
The law is a beacon for the entire humanity. Only those who believe will receive guidance from this Mercy
Faridul Haque
This is an enlightenment for mankind, and a guidance and mercy for the people of faith
Sher Ali
This Book contains clear evidences for mankind and is a guidance and a mercy for a people who possess firm faith
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
This (Qur’an) contains proofs, which provide vision and lessons of warning to the people, and is guidance and mercy for those who believe with certitude
Amatul Rahman Omar
Those (teachings of the Qur'an) are a means to grant insight to mankind and a source of complete guidance and a mercy for a people who have firm faith
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
This (Quran) is a clear insight and evidence for mankind, and a guidance and a mercy for people who have Faith with certainty

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry
This is clear proofs for men, and a guidance, and a mercy to a people having sure faith
George Sale
This Koran delivereth evident precepts unto mankind; and is a direction, and a mercy, unto people who judge aright
Edward Henry Palmer
This is an insight for men and a guidance and a mercy to a people who are sure
John Medows Rodwell
This Book hath insight for mankind, and a Guidance and Mercy to a people who are firm in faith
N J Dawood (2014)
This is an Admonition to mankind; a guide and a blessing to firm believers

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto
The evidence is clear for all people, and a guidance and mercy to those of true faith.
Ahmed Hulusi
This (Quran) is enlightenment (Truths to be grasped by mankind) and a guidance and grace for those who have attained certainty.
Mir Aneesuddin
These are (items of) insight for mankind and mercy guidance and for a people who are certain.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
This Quran is a spectacle of truth guiding people into all truth and inducing those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues to lift to Him their inward sight and entertain expectation of His mercy which is imbued in this Book

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)
These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith
OLD Literal Word for Word
This (is) enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain