←Prev   Ayah an-Nisa` (Women) 4:175   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad
And as for those who have attained to faith in God and hold fast unto Him - He will enfold them within His grace and bounty, and guide them unto Himself by a straight way
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
As for those who believe in Allah and hold fast to Him, He will admit them into His mercy and grace and guide them to Himself through the Straight Path.
Safi Kaskas
As for those who believe in Him, and hold fast to Him, God will admit them into His mercy and grace, and will guide them to Himself on a straight path.

Listen: 
Did you notice?
Source Arabic and Literal tools
Arabic
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمً
Transliteration
Faamma allatheena amanoo biAllahi waiAAtasamoo bihi fasayudkhiluhum fee rahmatin minhu wafadlin wayahdeehim ilayhi siratan mustaqeeman
Transliteration-2
fa-ammā alladhīna āmanū bil-lahi wa-iʿ'taṣamū bihi fasayud'khiluhum fī raḥmatin min'hu wafaḍlin wayahdīhim ilayhi ṣirāṭan mus'taqīma
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
So as for those who believed in Allah and held fast to Him, then He will admit them in Mercy from Himself and Bounty and will guide them to Himself (on) a way, straight.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
And as for those who have attained to faith in God and hold fast unto Him - He will enfold them within His grace and bounty, and guide them unto Himself by a straight way
M. M. Pickthall
As for those who believe in Allah, and hold fast unto Him, them He will cause to enter into His mercy and grace, and will guide them unto Him by a straight road
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Then those who believe in Allah, and hold fast to Him,- soon will He admit them to mercy and grace from Himself, and guide them to Himself by a straight way
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
As for those who believe in Allah and hold fast to Him, He will admit them into His mercy and grace and guide them to Himself through the Straight Path.
Safi Kaskas
As for those who believe in Him, and hold fast to Him, God will admit them into His mercy and grace, and will guide them to Himself on a straight path.
Wahiduddin Khan
As for those who believe in God and hold fast to Him, He will admit them to His mercy and His grace; He will guide them towards Him on a straight path
Shakir
Then as for those who believe in Allah and hold fast by Him, He will cause them to enter into His mercy and grace and guide them to Himself on a right path
Dr. Laleh Bakhtiar
So for those who believed in God and cleaved firmly to Him, then, He will cause them to enter into mercy from Him and grace and guide them to Himself on a straight path.
T.B.Irving
He will show those who believe in God and cling to Him, into mercy and bounty from Himself, and guide them along a Straight Road towards Himself
Abdul Hye
As for those who believed in Allah and held fast to Him, He will admit them to His Mercy and Grace (Paradise), and guide them to a Right Way.
The Study Quran
As for those who believe in God and hold fast to Him, He will cause them to enter into His Mercy and Bounty, and will guide them unto Himself upon a straight path
Dr. Kamal Omar
So as for those who have Believed in Allah and have become fully attached to Him — then, very soon He will admit them in Mercy proceeding from Him as well as Grace; and He will guide them to Himself in Eternal Path
Farook Malik
Now those who believe in Allah and hold fast to Him, Allah will soon cover them with His mercy and grace and will show them the Right Way to Himself
Talal A. Itani (new translation)
As for those who believe in God, and hold fast to Him, He will admit them into mercy and grace from Him, and will guide them to Himself in a straight path
Muhammad Mahmoud Ghali
So, as for the ones who believed in Allah and firmly adhered to Him, then He will soon cause them to enter into a mercy from Him, and Grace, and will guide them to Him on a straight Path
Muhammad Sarwar
Those who believe in God and seek His protection will receive His mercy, favors, and His guidance to the right path
Muhammad Taqi Usmani
Now those who believe in Allah and hold on to Him - He shall admit them into Mercy from Him, and Grace, and shall lead to Himself through a straight path
Shabbir Ahmed
Allah will admit into His Grace those who believe in Him and hold fast to His Commands, and facilitate for them the Straight Road to Him
Dr. Munir Munshey
Soon, He will admit into His mercy and His grace (all) those who believe in Him and hold fast on to Him. He will guide them towards Himself, _ (towards) the straight path
Syed Vickar Ahamed
Then those who believe in Allah, and hold fast to (and depend upon) Him— Soon will He admit them to mercy and grace from Himself, and guide them to Himself by the Straight Path
Umm Muhammad (Sahih International)
So those who believe in Allah and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
As for those who believe in God and hold fast to Him, He will admit them in a mercy from Him and a bounty, and He will guide them to Himself, a Straight Path
Abdel Haleem
God will admit those who believe in Him and hold fast to Him into His mercy and favour; He will guide them towards Him on a straight path
Abdul Majid Daryabadi
Then as to those who believe in Allah and hold fast by Him, anon He shall make them enter into a mercy from Himself and grace and shall lead them unto Himself by a path straight
Ahmed Ali
So those who believe in God and hold fast to Him shall indeed be received into His mercy and His grace, and be guided to Him the straight path
Aisha Bewley
As for those who have iman in Allah and hold fast to Him, He will admit them into mercy and favour from Him and will guide them to Him on a straight path.
Ali Ünal
So those who believe in God (as taught by this proof and light), and hold fast to Him – He will admit them into a (great) mercy from His Presence, and a bounty, and guide them direct to Him on a straight path
Ali Quli Qara'i
As for those who have faith in Allah, and hold fast to Him, He will admit them to His mercy and grace, and He will guide them on a straight path to Him
Hamid S. Aziz
Then those who believe in Allah, and take tight hold of Him, He will admit them into His mercy and Grace; and He will guide them to Himself by a Straight Way
Ali Bakhtiari Nejad
As for those who believed in God and held on tight to Him then He is going to admit them into His mercy and grace, and He guides them to a straight path
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Then those who believe in God hold fast to Him, and soon will He admit them to mercy and grace from Himself, and guide them to Himself, by a straight way
Musharraf Hussain
So, those who believe in Allah and hold firmly to their belief in Him, will be kindly treated with His grace, and He will guide them towards Himself along a straight path
Maududi
Allah will surely admit those who believe in Him and hold fast to Him to His mercy and bounty, and will guide them on to a straight way to Himself
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
As for those who believe in God and hold fast to Him, He will admit them in a mercy from Him and a bounty, and He will guide them to Himself, a straight path.
Mohammad Shafi
Then as for those who believed in Allah and held fast to Him, He will admit them to Mercy and Favour from Him and guide them, on the Straight Path, to Himself

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Then those who believed in Allah and hold His rope firmly, then soon Allah will cause them to enter His Mercy and Grace and will show them straight way towards Himself.
Rashad Khalifa
Those who believe in GOD, and hold fast to Him, He will admit them into mercy from Him, and grace, and will guide them to Him in a straight path.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Those who believe in Allah and hold fast to Him, He will surely admit them to a Mercy and Bounty from Him, and He will guide them to Him on a Straight Path
Maulana Muhammad Ali
Then as for those who believe in Allah and hold fast by Him, He will admit them to His mercy and grace, and guide them to Himself on a right path
Muhammad Ahmed - Samira
So but those who believed with God, and they held fast with Him, so He will enter them in a mercy from Him, and grace/favour, and guide them a straight/direct road/way to Him
Bijan Moeinian
Thus those who chose to believe and gather around the beacon of God will soon receive His Grace and Mercy and will be guided to the right path
Faridul Haque
So those who believed in Allah and held fast to His rope - He will admit them into His mercy and munificence, and will guide on the Straight Path towards Himself
Sher Ali
Then, as for those who believe in ALLAH and hold fast to HIM, HE will surely admit them to HIS mercy and grace and will guide them along a straight path leading to Himself
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
So, those who believe in Allah and hold fast to His (embrace, Allah) will soon admit them to His (exceptional) mercy and grace and will show them the straight path to (reach) Him
Amatul Rahman Omar
Now as to those who believe in Allah and hold fast to Him, He will surely admit them to His mercy and to (His) grace and will guide them along a straight and right path (leading) to Himself
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
So, as for those who believed in Allah and held fast to Him, He will admit them to His Mercy and Grace (i.e. Paradise), and guide them to Himself by a Straight Path

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry
As for those who believe in God, and hold fast to Him, He will surely admit them to mercy from Him, and bounty, and will guide them to Him on a straight path
George Sale
They who believe in God and firmly adhere to him, He will lead them into mercy from him, and abundance; and He will direct them in the right way to himself
Edward Henry Palmer
As for those who believe in God, and take tight hold of Him, He will make them enter into mercy from Him and grace; and He will guide them to Himself by a right way
John Medows Rodwell
As to those who believe in God and lay fast hold on Him, these will He cause to enter into his mercy and grace, and along the straight way unto Himself will He guide them
N J Dawood (2014)
Those that believe in God and hold fast to Him He will admit to His mercy and to His grace; He will guide them to Him along a straight path

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto
Those who believe in Allah and cling to Him will be shown His mercy and grace and be guided to Him along the Straight Way.
Sayyid Qutb
Those who believe in God and hold fast to Him, will He surely admit to His mercy and grace, and will guide them to Himself along a straight path.
Ahmed Hulusi
“As for those who believe in Allah, the essence of everything, and hold fast unto Him as their essential reality – HU will admit them to grace (rahmah) and bounty (the awareness of the qualities of the Names) and guide them to Himself (enable the observation of their innermost essence) on the straight path (sirat al-mustaqim).”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Then as for those who believe in Allah, and hold fast to Him, shortly He will admit them to Mercy from Him and Grace; and will guide them toward Himself through a straight way
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Therefore, those who accepted Allah with consenting minds and chose to be under His tutelage, He shall admit their claim to His blessings and extend to them His mercy, grace them with His bounty and guide them to His path, the path of righteousness
Mir Aneesuddin
So as for those who believe in Allah and hold fast to Him, He will make them enter into mercy from Him and grace, and He will guide them towards Him on the straight path.

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)
Then those who believe in God, and hold fast to Him,- soon will He admit them to mercy and grace from Himself, and guide them to Himself by a straight way
OLD Literal Word for Word
So as for those who believed in Allah and held fast to Him, then He will admit them in Mercy from Himself and Bounty and will guide them to Himself (on) a straight way