Quantcast
Ads by Muslim Ad Network

AYAH al-Mu`minun 23:101 

Arabic Source and Roman Transliteration
Arabic فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ zoom
Transliteration Fa-itha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawma-ithin wala yatasaaloona zoom
Transliteration-2 fa-idhā nufikha fī l-ṣūri falā ansāba baynahum yawma-idhin walā yatasāalūna zoom
Literal
(Word by Word)
 So when is blown in the trumpet then not (there) will be relationship among them that Day, and not will they ask each other. zoom


Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad Then, when the trumpet [of resurrection] is blown, no ties of kinship will on that Day prevail among them, and neither will they ask about one another. zoom
M. M. Pickthall And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another. zoom
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another! zoom
Yusuf Ali (Orig. 1938) Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another! zoom
Shakir So when the trumpet is blown, there shall be no ties of relationship between them on that day, nor shall they ask of each other. zoom
Wahiduddin Khan When the trumpet is blown, on that Day there will be no ties of relationship between them; neither will they ask about one another: zoom
Dr. Laleh Bakhtiar When the trumpet will be blown, there will be no talk of kindred among them that Day nor will they demand anything of one another. zoom
T.B.Irving Once the Trumpet is blown, no ties of kinship will exist between them on that day, nor may they question one another. zoom
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab Then, when the Trumpet will be blown, there will be no kinship between them on that Day, nor will they ˹even care to˺ ask about one another. zoom
Safi Kaskas So when the Horn is blown, no ties of kinship will bind them on that Day, nor will they ask about one another. zoom
Abdul Hye  Then, when the trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another. zoom
The Study Quran And when the trumpet is blown, there shall be no kinship between them that Day, nor will they question one another. zoom
[The Monotheist Group] (2011 Edition) So when the horn is blown, then there will be no kinship between them on that Day, nor will they ask for one another. zoom
Abdel Haleem On that Day when the Trumpet is blown, the ties between them will be as nothing and they will not ask about each other: zoom
Abdul Majid Daryabadi Then when the Trumpet is blown there will be no lineage among them that Day, nor will they ask of each other. zoom
Ahmed Ali When the trumpet blast is sounded no ties of lineage will hold among them, nor will they ask after one another. zoom
Aisha Bewley Then when the Trumpet is blown, that Day there will be no family ties between them; they will not be able to question one another. zoom
Ali Ünal Then, when the Trumpet (of Resurrection) is blown, there will no longer be any ties of kinship among them (which will be of any avail), nor will they ask about one another (as everyone will be too engrossed in their own plight to think of others). zoom
Ali Quli Qara'i And when the Trumpet is blown, there will be no ties between them on that day, nor will they ask [about] each other. zoom
Hamid S. Aziz And when the trumpet shall be blown, and there shall be no kinship between them on that day, nor will they ask about each other then! zoom
Muhammad Mahmoud Ghali Then when the Trumpet is blown, upon that Day there will be no consanguity (any more) among them, nor will they ask one another. zoom
Muhammad Sarwar There will be no kindred relations nor any opportunity to ask about others or seek their assistance after the trumpet has sounded. zoom
Muhammad Taqi Usmani Thereafter, when the Sur (the trumpet) is blown, no ties of kinship will remain between them any more, nor will they inquire about one another. zoom
Shabbir Ahmed And when the Trumpet is blown, there will be no relationships between them that Day, nor will they ask about one another. zoom
Syed Vickar Ahamed Then, when the Trumpet is blown, there will be no relations between them that day, and they will not ask after another! zoom
Umm Muhammad (Sahih International) So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another. zoom
Farook Malik On the Day when the Trumpet will be blown, they will neither have worldly relations between them any more, nor will they ask about each other. zoom
Dr. Munir Munshey Then, all links of kinship between them shall cease on that day. The day the trumpet sounds, they will not inquire about one another! zoom
Dr. Kamal Omar Then when the Siren is blown, then there will be no Ansab (plural of ‘Nasab’. This word refers to kinship or genealogical links) amongst them that Day, nor will they ask one another (on this subject). [Associating to a certain family, race or genealogical tree would avail nothing on the Day of Judgement. People will not even ask one another about their descendence or ancestry]. zoom
Talal A. Itani (new translation) When the Horn is blown, no relations between them will exist on that Day, and they will not ask after one another. zoom
Maududi And then no sooner the Trumpet is blown than there will remain no kinship among them that Day, nor will they ask one another. zoom
Ali Bakhtiari Nejad So when the trumpet is blown, then there is no relationship between them on that day, and they do not ask each other. zoom
A.L. Bilal Muhammad et al (2018) Then when the trumpet is blown, there will be no more relationships between them that day, nor will they ask about each other. zoom
[The Monotheist Group] (2013 Edition) So when the horn is blown, then there will be no kinship between them on that Day, nor will they ask for one another. zoom
Mohammad Shafi So when the trumpet is blown on the Resurrection Day, there shall be no ties of relationship between them, nor shall they ask of one another. zoom

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian When the horn is blown, all relationships will be forgotten and they will care the least about each other. zoom
Faridul Haque So when the Trumpet is blown - so there will neither be any relationship among them * that day, nor will they ask about one another. (The disbelievers) zoom
Hasan Al-Fatih Qaribullah And when the Horn is blown, on that Day their ties of kindred shall be no more, nor will they ask each other. zoom
Maulana Muhammad Ali So when the trumpet is blown, there will be no ties of relationship among them that day, nor will they ask of one another. zoom
Muhammad Ahmed - Samira So if the horn/bugle was blown in, so (there are) no relations/kin between them (on) that day , and nor they ask/question each other. zoom
Sher Ali And when the trumpet is blown, there will be no ties of relationship any more between them on that day, nor will they ask after one another. zoom
Rashad Khalifa When the horn is blown, no relations among them will exist on that day, nor will they care about one another. zoom
Ahmed Raza Khan (Barelvi) Then when the Trumpet shall be blown there shall be no relationship among them, nor will they ask after one another. zoom
Amatul Rahman Omar So when the trumpet is blown, ties of kinship will cease to exist between them (- the people to render assistance) that day, nor will they ask after one another. zoom
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri Then when the trumpet will be blown, neither will any relation remain (intact) amongst them that Day, nor will they be able to ask of one another. zoom
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another. zoom

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry For when the Trumpet is blown, that day there shall be no kinship any more between them, neither will they question one another. zoom
Edward Henry Palmer And when, the trumpet shall be blown, and there shall be no relation between them on that day, nor shall they beg of each other then! zoom
George Sale When therefore the trumpet shall be sounded, there shall be no relation between them which shall be regarded on that day; neither shall they ask assistance of each other. zoom
John Medows Rodwell And when the trumpet shall be sounded, the ties of kindred between them shall cease on that day; neither shall they ask each other's help. zoom
N J Dawood (2014) And when the Trumpet is blown, on that day their ties of kin shall be broken, nor shall they ask help of one another. zoom

New and/or Partial Translations, and works in progress
Sayyid Qutb Then, when the trumpet is sounded, there will be no ties of kinship between them on that day, nor will they ask about one another. zoom
Ahmed Hulusi So when the Horn is blown (when the process of resurrection, i.e. a new beginning commences), no relationship (worldly interactions, family relations, titles or familiar faces) will there be among them that Day, nor will they ask about one another (in terms of earthly relations). zoom
Sayyed Abbas Sadr-Ameli And when the Trumpet is blown there will be no relationship between them that day, nor will they ask of one another. zoom
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim And when the trumpet is sounded in Day of Judgement no ties of kinship of any kind or degree shall be of avail in accomplishing a purpose. Ties are simply dissolved and each one is tried upon no other recommendation than the quality of his own deeds nor shall they be able to discourse on any point. zoom
Mir Aneesuddin that I may set right in (the world, all wrongs) which I have left behind." By no means! It is (only) a sentence which he says. And behind them is a barrier till the day they are raised. zoom

For feedback and comments please visit...
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...