Nay, but [the Last Hour] will come upon them of a sudden, and will stupefy them: and they will be unable to avert it, and neither wilt they be allowed any respite

In fact, the Hour will take them by surprise, leaving them stunned. So they will not be able to avert it, nor will it be delayed from them.

Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.

Bal ta/teehim baghtatan fatabhatuhum fala yastateeAAoona raddaha wala hum yuntharoona

bal tatīhim baghtatan fatabhatuhum falā yastaṭīʿūna raddahā walā hum yunẓarūn

Nay, it will come to them unexpectedly and bewilder them, then not they will be able to repel it, and not they will be given respite.

Nay, but [the Last Hour] will come upon them of a sudden, and will stupefy them: and they will be unable to avert it, and neither wilt they be allowed any respite

Nay, but it will come upon them unawares so that it will stupefy them, and they will be unable to repel it, neither will they be reprieved

Nay, it may come to them all of a sudden and confound them: no power will they have then to avert it, nor will they (then) get respite

In fact, the Hour will take them by surprise, leaving them stunned. So they will not be able to avert it, nor will it be delayed from them.

Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.

Indeed, it will come upon them suddenly and confound them; and they will not be able to ward it off, nor shall they be reprieved

Nay, it shall come on them all of a sudden and cause them to become confounded, so they shall not have the power to avert it, nor shall they be respited

Nay! It will approach them suddenly. Then, it will dumfound them so they will not be able to come back nor will they be given respite.

Rather it will come upon them suddenly and dumbfound them; they will not manage to cast it off nor will they be allowed to wait.

Nay, it (the fire) will come to them all of a sudden and will perplex them, so they will neither be able to avert it nor they will get any respite.

Nay, but it will come upon them suddenly, and confound them. Then they will not be able to repel it, nor will they be granted respite

Nay, (the Event) will come to them all of a sudden and it will perplex them, and they will have no power to avert it, and nor they would be sanctioned any respite

Nay, it will come to them all of a sudden and overpower them so abruptly that they shall neither be able to avert it nor shall they get any respite

In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them. They will not be able to repel it, and they will not be reprieved

No indeed, it will come up to them suddenly; then it will dumbfound them, so they shall not be able to turn it back, and they will not be respited

The fire will suddenly strike and confound them. They will not be able to repel it, nor will they be given any respite

Rather, it will come upon them suddenly and will baffle them. So they will not be able to turn it back, nor will they be given respite

Nay, but it will come upon them suddenly, that it will stun them. They will be unable to repel it, nor will they be given any more respite

It will come upon them all of a sudden, and it will bewilder them. They will be unable to turn it away, and they shall have no respite (another chance)

No, it may come to them all of a sudden and imprison them: No power will they have then to turn it away, nor will they (then) get relief

Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved

No, it will come to them suddenly. And they will not be able to turn it away, nor will they be delayed

It will come upon them suddenly and stupefy them; they will be powerless to push it away; they will not be reprieved

Aye! it would come upon them on a sudden and shall dumbfound them; they shall not be able to avert it, nor shall they be respited

It will come upon them unawares confounding them, and they will not be able to keep it back, nor will they be given respite

No, it will come upon them suddenly, confounding them, taking them completely by surprise, and they will not be able to ward it off. They will be granted no reprieve.

But it will come upon them all of a sudden and dumbfound them. They will not be able to avert it, nor will they be given respite to escape it

Rather it will overtake them suddenly, dumbfounding them. So neither will they be able to avert it, nor will they be granted any respite

Nay, it shall come on them unawares, and shall dumbfound them, and they shall not be able to repel it, nor shall they be reprieved

No, but it (punishment) comes to them suddenly and stuns them and they cannot repel it and they are not given any delay

No, it may come to them all of a sudden and as a shock to them. Then no power will they have to avert it, nor will they have respite

It will come unexpectedly, taking them by surprise, they won’t be able to get away, nor get any relief.

That will suddenly come upon them and stupefy them. They shall not be able to ward it off, nor shall they be granted any respite

No,it will come to them suddenly. And they will not be able to turn it away, nor will they be delayed.

But it (the time mentioned in Verse above) shall come on them all of a sudden and catch them unawares. And they shall not be able to avert it. And they shall not be given any respite

Rather it will come to them all of a sudden, then it will confound them, and they will not be able to avert it and nor they will be given respite.

Indeed, it will come to them suddenly, and they will be utterly stunned. They can neither avoid it, nor can they receive any respite.

It will overtake them suddenly, dumbfounding them. They shall be unable to ward it off, and they shall not be respited

Nay, it will come to them all of a sudden and confound them, so they will not have the power to avert it, nor will they be respited

But it comes to them suddenly/unexpectedly, so it amazes/surprises them, so they are not able (of) its return/returning it, and nor they be given time

The catastrophe will take place all of a sudden. They will be so surprised that they cannot avoid it. The Event will not be postponed either

In fact it will suddenly come upon them, therefore shocking them, and they will not be able to repel it nor will they be given respite

Nay, it will come upon them unawares so that it will utterly confound them; and they will not be able to repel it, nor will they be granted respite

In fact, it (the Last Day) will come upon them all of a sudden and stun them. So neither will they have the power to avert it, nor will they be granted respite

Nay it (- the punishment) shall come upon them unawares, so that it will confound them completely, and they will not be able to avert it and no respite shall be given them

Nay, it (the Fire or the Day of Resurrection) will come upon them all of a sudden and will perplex them, and they will have no power to avert it, nor will they get respite

Nay, but it shall come upon them suddenly, dumbfounding them, and they shall not be able to repel it, nor shall they be respited

But the day of vengeance shall come upon them suddenly, and shall strike them with astonishment: They shall not be able to avert it; neither shall they be respited

Nay, it shall come on them suddenly, and shall dumbfounder them, and they shall not be able to repel it, nor shall they be respited

But it shall come on them suddenly and shall confound them; and they shall not be able to put it back, neither shall they be respited

Indeed, it will overtake them unawares and stupefy them. They shall have no power to ward it off, nor shall they be reprieved

It will come upon them suddenly and overwhelm them. They will have no power to avert it, and they will get no reprieve.

Indeed, it will come upon them of a sudden, and will stupefy them. They will be unable to avert it, nor will they be allowed any respite.

Rather, it (the fulfillment of the promise through death, the disconnection caused by the loss of life in the body) will come to them suddenly and confound them! And they will neither have the power to ward it off nor will they be reprieved.

Nay, but it (the Fire) will come to them all of a sudden and make them confounded, so they will neither be able to repel it, nor will they be respited

It shall surprise them. Pale and dumb, they shall stand confused and confounded unable to avert it nor shall they be granted respite

Had those who do not believe but known the time when they will not be able to stop the fire from their faces and from their backs and they will not be helped (they would not have asked you such a question).

Nay, it may come to them all of a sudden and confound them: no power will they have then to avert it, nor will they (then) get respite

Nay, it will come to them unexpectedly and bewilder them, then not they will be able to repel it, and not they will be given respite