←Prev   Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:2   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad
THIS DIVINE WRIT - let there be no doubt about it is [meant to be] a guidance for all the God-conscious
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
This is the Book! There is no doubt about it—a guide for those mindful ˹of Allah˺,
Safi Kaskas
This is the Book that, without doubt, has guidance for those who are mindful of God;

Listen: 
Did you notice?
Source Arabic and Literal tools
Arabic
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِين
Transliteration
Thalika alkitabu la rayba feehi hudan lilmuttaqeena
Transliteration-2
dhālika l-kitābu lā rayba fīhi hudan lil'muttaqīn
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
That (is) the book no doubt in it, a Guidance for the God-conscious.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
THIS DIVINE WRIT - let there be no doubt about it is [meant to be] a guidance for all the God-conscious
M. M. Pickthall
This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil)
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
This is the Book! There is no doubt about it—a guide for those mindful ˹of Allah˺,
Safi Kaskas
This is the Book that, without doubt, has guidance for those who are mindful of God;
Wahiduddin Khan
This is the Book; there is no doubt in it. It is a guide for those who are mindful of God
Shakir
This Book, there is no doubt in it, is a guide to those who guard (against evil)
Dr. Laleh Bakhtiar
That is the Book—there is no doubt ^in it^, a guidance for the ones who are Godfearing:
T.B.Irving
This is the Book which contains no doubt; it means guidance for those who do their duty
Abdul Hye
This is the book (the Qur’an) in which there is no doubt, a guidance for those who fear Allah
The Study Quran
This is the Book in which there is no doubt, a guidance for the reverent
Dr. Kamal Omar
This is Al-Kitab (The Scripture, The Divine Book, The Legitimate Bible, Allah’s Book), no raib (doubtful matter or interpolation) therein, guidance to those who are Al-Muttaqun (the pious and the righteous)
Farook Malik
This is the Book in which there is no doubt. (Since its Author, Allah, the Creator of this universe, possesses complete knowledge, there is no room for doubt about its contents.) It is a guide for those who are God conscious
Talal A. Itani (new translation)
This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous
Muhammad Mahmoud Ghali
That is the Book, there is no suspicion about it, a guidance to the pious
Muhammad Sarwar
There is no doubt that this book is a guide for the pious
Muhammad Taqi Usmani
This Book has no doubt in it - a guidance for the God-fearing
Shabbir Ahmed
Allah's Guidance is right before you in the form of this noble Book, recorded by the most honorable scribes appointed by the Messenger (80:13-16). The Almighty Himself guarantees the Truth of this Revelation, its explanation and its preservation. And you will find it free of all contradiction ((4:82), (10:37), (15:9), (29:49), (32:2), (52:2-3), (75:17-19)). Therefore, there is absolutely no question or any doubt about the authority and authenticity of this Glorious Scripture. And, you will soon notice as you proceed, that this Book leaves no lingering doubts in a seeking mind. If you remember that this is a Book of guidance, and hence, treat it as such, the hard fact will dawn upon you that this is The Path-finding Guide for all those who wish to journey through life in blissful honor and security
Dr. Munir Munshey
This is the (divine) book! In it, there is nothing doubtful. (It is) the guidance for the pious
Syed Vickar Ahamed
This is the Book: In it is guidance, without doubt, for those who fear Allah
Umm Muhammad (Sahih International)
This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
This is the Scripture in which there is no doubt, a guide for the righteous
Abdel Haleem
This is the Scripture in which there is no doubt, containing guidance for those who are mindful of God
Abdul Majid Daryabadi
This Book whereof there is no doubt, is a guidance unto the God-fearing
Ahmed Ali
This is The Book free of doubt and involution, a guidance for those who preserve themselves from evil and follow the straight path
Aisha Bewley
That is the Book, without any doubt. It contains guidance for those who have taqwa:
Ali Ünal
This is the (most honored, matchless) Book: there is no doubt about it (its Divine authorship and that it is a collection of pure truths throughout). A guidance for the God-revering, pious who keep their duty to God
Ali Quli Qara'i
This is the Book, there is no doubt in it, a guidance to the Godwary
Hamid S. Aziz
This is the Book! There is no doubt therein; a guide to the pious
Ali Bakhtiari Nejad
This is the book, there is no doubt in it, a guide for those who control themselves (against their unlawful desires and disobeying God's commandments)
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
This is the Book. In it is guidance, sure, without doubt, for all who are mindful
Musharraf Hussain
This is the Majestic book, there is no doubt in it, a guidance for the pious,
Maududi
This is the Book of Allah: there is no doubt about it. It is guidance to Godfearing people
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
That is the Book in which there is no doubt, a guidance for the righteous.
Mohammad Shafi
This is the Book - no doubt therein - of guidance for the pious, the Allah-fearing

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
That high ranked Book (Quran) whereof there is no place of doubt, in it there is guidance to the God-fearing.
Rashad Khalifa
This scripture is infallible; a beacon for the righteous;
Hasan Al-Fatih Qaribullah
That is the (Holy) Book, where there is no doubt. It is a guidance for the cautious (of evil and Hell)
Maulana Muhammad Ali
This Book, there is no doubt in it, is a guide to those who keep their duty
Muhammad Ahmed - Samira
That The Book no doubt/suspicion in it, (it is) guidance to the fearing and obeying
Bijan Moeinian
This book [which in its entirety is <u>the</u> word of God] without any doubt, is the guidance for Godfearing people
Faridul Haque
This is the exalted Book (the Qur’an), in which there is no place for doubt; a guidance for the pious
Sher Ali
This is a perfect Book; there is no doubt in it; it is a guidance for the righteous
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
(This is) the Glorious Book in which there is no chance of doubt. (It is) a guide for those who guard against evil and fear Allah
Amatul Rahman Omar
This is the only perfect Book, wanting in naught, containing nothing doubtful, harmful or destructive, there is no false charge in it. It is a guidance for those who guard against evil
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
This is the Book (the Quran), whereof there is no doubt, a guidance to those who are Al-Muttaqoon (the pious and righteous persons who fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained))

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry
That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearin
George Sale
There is no doubt in this book; it is a direction to the pious
Edward Henry Palmer
That is the book! there is no doubt therein; a guide to the pious
John Medows Rodwell
No doubt is there about this Book: It is a guidance to the God-fearing
N J Dawood (2014)
This Book is not to be doubted. It is a guide for the righteous,

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto
This is the Book. No doubt about it. Guidance is in it for those who fear Allah.
Sayyid Qutb
This is the Book; there is no doubt about it, a guidance For the God-fearing.
Thomas Cleary
This is the Book, without doubt, in it guidance for the conscientious
Ahmed Hulusi
This is the Knowledge (Book) of the reality and sunnatullah (the mechanics of the system of Allah), about which there is absolutely no doubt; it is the source of comprehension for those who seek protection.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
This is the (True) Book wherein is no doubt, a guidance to the pious ones
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
This Book -the Quran- in which Providence is the Guide, occasions no, doubt and represents the spirit of truth guiding into all truth; it guides those: who entertain the profound reverence dutiful to Allah
Mir Aneesuddin
This is the book in which there is nothing doubtful, (there is) guidance (in it) for those who guard (against evil),
The Ascendant Qur‘an, Muhammad H. al-‘Asi
That divine Writ [about it] there is no ambiguity; in it [is to be found] direction for the muttaqis

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)
This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear God
OLD Literal Word for Word
That (is) the book no doubt in it, a Guidance for the God-conscious