←Prev   Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:126   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad
And, lo, Abraham prayed: "O my Sustainer! Make this a land secure, and grant its people fruitful sustenance - such of them as believe in God and the Last Day." [God] answered: "And whoever shall deny the truth, him will I let enjoy himself for a short while -but in the end I shall drive him to suffering through fire: and how vile a journey's end!"
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
And ˹remember˺ when Abraham said, “My Lord, make this city ˹of Mecca˺ secure and provide fruits to its people—those among them who believe in Allah and the Last Day.” He answered, “As for those who disbelieve, I will let them enjoy themselves for a little while, then I will condemn them to the torment of the Fire. What an evil destination!”
Safi Kaskas
When Abram said, "Lord, make this town safe. Provide fruit for its inhabitants who believe in God and the Last Day." God said, "I will let them who deny the truth have pleasure for a short time, and then I will force them into the punishment of Hell, a dreadful destiny."

Listen: 
Did you notice?
Source Arabic and Literal tools
Arabic
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِير
Transliteration
Wa-ith qala ibraheemu rabbi ijAAal hatha baladan aminan waorzuq ahlahu mina alththamarati man amana minhum biAllahi waalyawmi al-akhiri qala waman kafara faomattiAAuhu qaleelan thumma adtarruhu ila AAathabi alnnari wabi/sa almaseeru
Transliteration-2
wa-idh qāla ib'rāhīmu rabbi ij'ʿal hādhā baladan āminan wa-ur'zuq ahlahu mina l-thamarāti man āmana min'hum bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri qāla waman kafara fa-umattiʿuhu qalīlan thumma aḍṭarruhu ilā ʿadhābi l-nāri wabi'sa l-maṣīr
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
And when said Ibrahim, "My Lord make this a city secure and provide its people with fruits, (to) whoever believed from them in Allah and the Day the Last," He said, "And whoever disbelieved, [then] I will grant him enjoym a little; then I will force him to (the) punishment (of) the Fire, and evil (is) the destination.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
And, lo, Abraham prayed: "O my Sustainer! Make this a land secure, and grant its people fruitful sustenance - such of them as believe in God and the Last Day." [God] answered: "And whoever shall deny the truth, him will I let enjoy himself for a short while -but in the end I shall drive him to suffering through fire: and how vile a journey's end!"
M. M. Pickthall
And when Abraham prayed: My Lord! Make this a region of security and bestow upon its people fruits, such of them as believe in Allah and the Last Day, He answered: As for him who disbelieveth, I shall leave him in contentment for a while, then I shall compel him to the doom of Fire - a hapless journey's end
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And remember Abraham said: "My Lord, make this a City of Peace, and feed its people with fruits,-such of them as believe in Allah and the Last Day." He said: "(Yea), and such as reject Faith,-for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil destination (indeed)!"
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
And ˹remember˺ when Abraham said, “My Lord, make this city ˹of Mecca˺ secure and provide fruits to its people—those among them who believe in Allah and the Last Day.” He answered, “As for those who disbelieve, I will let them enjoy themselves for a little while, then I will condemn them to the torment of the Fire. What an evil destination!”
Safi Kaskas
When Abram said, "Lord, make this town safe. Provide fruit for its inhabitants who believe in God and the Last Day." God said, "I will let them who deny the truth have pleasure for a short time, and then I will force them into the punishment of Hell, a dreadful destiny."
Wahiduddin Khan
And when Abraham prayed, My Lord, make this city a city of peace, and provide its inhabitants with fruits, such of them as believe in God and the Last Day. God said, As for those who deny the truth, I will grant them benefits for a short while and then subject them to the punishment of the Firean evil destination
Shakir
And when Ibrahim said: My Lord, make it a secure town and provide its people with fruits, such of them as believe in Allah and the last day. He said: And whoever disbelieves, I will grant him enjoyment for a short while, then I will drive him to the chastisement of the fire; and it is an evil destination
Dr. Laleh Bakhtiar
And mention when Abraham said: My Lord! Make this a safe land, and provide its people with fruits, whomever of them believed in God and the Last Day. God said: And whoever is ungrateful, I will give him enjoyment for a while. Again, I will compel him to the punishment of the fire. And miserable will be the Homecoming!
T.B.Irving
So Abraham said: ´My Lord, make this countryside safe and provide any of its people who believe in God and the Last Day with fruit from He said: "Even anyone who disbelieves, I´ll let enjoy things for a while then drive him along towards the torment of Fire. How awful is goal!"
Abdul Hye
And (remember) when Abraham said: “My Lord, make this city (Makkah) a place of security and provide its people with fruits, those of them who believe in Allah and the Last Day." He (Allah) answered: "Those who disbelieve, I would let them enjoy in contentment for a while, then I will compel them to the punishment of the hellfire, and worst indeed is that destination!"
The Study Quran
And [remember] when Abraham said, “My Lord, make this a land secure, and provide its people with fruits: those among them who believe in God and the Last Day.” He said, “Whosoever disbelieves, I will grant him enjoyment for a while, then I will compel him toward the punishment of the Fire. What an evil journey’s end!
Dr. Kamal Omar
And when Ibrahim said: “My Nourisher-Sustainer! Make this ‘a city of peace and security’ and feed its people with fruits — such of them who Believed in Allah and the Last Day.” (Allah) said: “And who ever disbelieved I will grant him a little pleasure, then I will make him helpless to the punishment of Fire, and bad indeed is that destination.”
Farook Malik
Abraham said: "My Lord, make this (Mecca) a secure town and provide its people with plenty of food from fruits, those of them who believe in Allah and the Last Day." He answered, "As for those who do not, I shall also provide for them in this life, though in the Hereafter I shall drag them to the torture of Hellfire and it is an evil destination indeed!"
Talal A. Itani (new translation)
When Abraham said, 'O My Lord, make this a peaceful land, and provide its people with fruits—whoever of them believes in God and the Last Day.' He said, 'And whoever disbelieves, I will give him a little enjoyment, then I will consign him to the punishment of the Fire; how miserable the destiny!'
Muhammad Mahmoud Ghali
And as Ibrahim said, "Lord! Make this a secure land, and provide its population with (various) products, such of them as believe in Allah and the Last Day." He said, "And whoever disbelieves, I will make him enjoy a little, thereafter I will constrain him to the torment of the Fire-and how miserable is the Destiny!"
Muhammad Sarwar
When Abraham prayed to the Lord saying ,"Lord, make this town a place of security and provide those in the town who believe in God and the Day of Judgement, with plenty," God replied, "I shall allow those who hide the truth to enjoy themselves for a while. Then I shall drive them into the torment of hell fire, a terrible destination!"
Muhammad Taqi Usmani
(Recall) when Ibrahim said, .My Lord, make this a city of peace, and provide its people with fruits - those of them who believe in Allah and the Last Day. He (Allah) said, .As for the one who disbelieves, I shall let him enjoy a little, then I shall drag him to the punishment of the Fire. How evil an end it is
Shabbir Ahmed
Abraham prayed, "My Lord! Make this land peaceful and secure, and provide its people with fruits of Your Blessings. Provide for those who believe in Allah and in the Last Day." He answered, "I will also provide for him who thanklessly rejects the blessed guidance and let him enjoy life for a while. (But since he coveted instant gratification only and disregarded the long term), then, after that I will commit him to the suffering of Fire." And what a miserable destination it is after wandering through the journey of life! ((14:37), (17:18-20), (22:25), (95:3))
Dr. Munir Munshey
And (remember that) Ibraheem prayed, "My Lord, make this land a peaceful and tranquil place. Provide its residents _ those of them who believe in Allah and the Last Day _ with (the means of) livelihood and (plentiful) fruits (and benefits of peace). Allah said, "I will let even the one who disbelieves and denies, enjoy (life) for a brief while. Then, I will thrust him into the torment of the fire!" It is the worst of the destinations
Syed Vickar Ahamed
And (remember) when Ibrahim (Abraham) said: "My Lord, make this a City of Peace, and feed its People with fruits, — Such of those who believe in Allah and the Last Day." He (his Lord) said: "(Yes), and for such as those who reject Faith— I grant them their pleasure for a while, but will soon drive them to the punishment of Fire— An evil destination (indeed)!"
Umm Muhammad (Sahih International)
And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allah and the Last Day." [ Allah ] said. "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And Abraham said: "My Lord, make this town secure, and provide for its inhabitants of the fruits for whoever believes in God and the Last Day." He said: "As for he who rejects, I will let him enjoy for a while, then I will force him to the retribution of the Fire, what a miserable destiny!"
Abdel Haleem
Abraham said, ‘My Lord, make this land secure and provide with produce those of its people who believe in God and the Last Day.’ God said, ‘As for those who disbelieve, I will grant them enjoyment for a short while and then subject them to the torment of the Fire- an evil destination.&rsquo
Abdul Majid Daryabadi
And recall what time Ibrahim said: my Lord! make this city a place of security, and provide the People thereof with fruits, - such of them as will believe in Allah and the last Day. Allah said: and whosoever will disbelieve, him also shall give enjoyment for a while; thereafter I shall drive him to the torment of the Fire, - an ill abode
Ahmed Ali
And when Abraham said: "O Lord, make this a city of peace, and give those of its citizens who believe in God and the Last Day fruits for food," He answered: "To those will I also give a little who believe not, for a time, then drag them to Hell, a dreadful destination!"
Aisha Bewley
And when Ibrahim said, ´My Lord, make this a place of safety and provide its inhabitants with fruits — all of them who have iman in Allah and the Last Day,´ He said, ´I will let anyone who becomes a kafir enjoy himself a little but then I will drive him to the punishment of the Fire. What an evil destination!´
Ali Ünal
And (remember) once Abraham prayed: "My Lord! Make this (untilled valley) a land of security, and provide its people with the produce of earth, such of them as believe in God and the Last Day." He (his Lord) answered: "(I will bestow provision upon both believers and unbelievers. But) whoever is thankless and disbelieves, I will provide for him to enjoy himself for a short while, then I will compel him to the punishment of the Fire – how evil a destination to arrive at
Ali Quli Qara'i
And when Abraham said, ‘My Lord, make this a secure town, and provide its people with fruits —such of them as have faith in Allah and the Last Day,’ He said, ‘As for him who is faithless, I will provide for him [too] for a short time, then I will shove him toward the punishment of the Fire, and it is an evil destination.&rsquo
Hamid S. Aziz
When Abraham said, "Lord, make this a City of Peace, and provide the dwellers there with fruits, such as believe in Allah and the Last Day!" (Allah) said, "And he who reject the faith, I will give him but little to enjoy, then will soon dr
Ali Bakhtiari Nejad
And when Abraham said: God, make this territory safe, and provide its people who believed in God and the last day with its produce. (God) said: and whoever disbelieves, I let him enjoy for a short while and then I force him to the punishment of the fire, and it is a bad destination
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And remember Abraham said, “My Lord, make this a city of peace, and feed its people with fruit, those of them who believe in God and the Last Day.” He said, “And those who do not believe, I will grant them their pleasure for a while, but will soon drive them to the torment of the fire, a miserable destination indeed.
Musharraf Hussain
Rememberwhen Ibrahim prayed: “Lord, make this a city of sanctuary, and sustain with fruits those who believe in Allah and The Last Day”. Allahsaid: “The disbelievers, We shall let them enjoy themselves a little, then drive them towards the punishment of Fire. What a terrible destination!
Maududi
And remember that Abraham prayed, "Lord, make this city a city of peace and security, and provide with every kind of fruit those of its people, who believe in Allah and the Last Day´. Allah answered, "As for the disbelievers, I will also provide them with the necessities of life in this world, though in the Next World I will drag them to the torment of Hell, and that is the worst abode."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And Abraham said: "My Lord, make this a land of peace, and provide for its inhabitants of the fruits for whoever believes in God and the Last Day." He said: "As for he who rejects, I will let him enjoy for a while, then I will force him to the retribution of the Fire. What a miserable destiny!"
Mohammad Shafi
And when Abraham prayed "O my Lord! Make this land safe, secure and peaceful, and make provisions for its residents from its produce — for those who believe in Allah and in the Hereafter", Allah replied, "And, for a while, I shall keep contented the one who suppresses the Truth and then shall draw him/her to punishment by the Fire!h And how vile a destination!!"

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And when Ibrahim submitted "O my Lord make this City a region of peace and feed the inhabitants of it with varied fruits to such of them who believe in Allah and the Last Day,' said He, "and who became unbeliever, to him also I will give a little to use, and then shall force him towards the torment of the hell and that is an evil place of return.
Rashad Khalifa
Abraham prayed: "My Lord, make this a peaceful land, and provide its people with fruits. Provide for those who believe in GOD and the Last Day." (God) said, "I will also provide for those who disbelieve. I will let them enjoy, temporarily, then commit them to the retribution of Hell, and a miserable destiny."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
And when Abraham said: 'My Lord, make this country safe and provide its inhabitants whosoever of them believes in Allah and the Last Day with fruits. ' He said: 'And whosoever disbelieves, to him I shall give enjoyment for a while. Then I shall compel him to the punishment of the Fire, how evil an arrival.
Maulana Muhammad Ali
And when Abraham said: My Lord, make this a secure town and provide its people with fruits, such of them as believe in Allah and the Last Day. He said: And whoever disbelieves, I shall grant him enjoyment for a short while, then I shall drive him to the chastisement of the Fire. And it is an evil destination
Muhammad Ahmed - Samira
And when Abraham said: "My Lord , make this a safe/secure country/place , and provide for its people from the fruits, who believed from them, by God and the Day the Last/Resurrection Day." He said: "And who disbelieved, so I give him long life/make him enjoy a little , then I force him to the fire's torture, and how bad (is) the end/destination ."
Bijan Moeinian
Then Abraham prayed: “O Lord, bless this city with peace and security and provide its citizens, who believe in God and the Hereafter, with every kind of fruit.” [Accepting his prayer] I said: “I will also be generous to its disbelievers in this world but I will drag them to the Hell in Hereafter; indeed a miserable place to end up in.&rdquo
Faridul Haque
And (remember) when Ibrahim prayed, "My Lord! Make this city a place of security and bestow upon its people various fruits as providence - for those among them who believe in Allah and the Last Day (of Resurrection)"; He answered, "And whoever disbelieves, I shall provide him also some subsistence and then compel him towards the punishment of fire (hell); and that is a wretched place to return."
Sher Ali
And remember when Abraham said, `My Lord, make this a town of peace and provide with fruits such of its dwellers as believe in ALLAH and the Last Day.' ALLAH said `And on him too who believes not, will I bestow benefits for a little while; then will I drive him to the punishment of the Fire, and an evil destination it is
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And (recall) when Ibrahim (Abraham) prayed: ‘O my Lord, make it a city of peace and bless its residents who believe in Allah and the Last Day with a variety of fruits.’ (Allah) said: ‘And as for him who disbelieves, I shall also grant him enjoyment (for) a short span of life, then (for his disbelief) I shall drive him to the torment of Hell. And that is an extremely evil destination.
Amatul Rahman Omar
And when Abraham said (praying), `My Lord! make this (Makkah) a city of peace and provide its inhabitants, such of them who believe in Allah and the Last Day, with fruits.' (God) said, `And on him too who disbelieves I will bestow favours for a little while, then I will drive him to the punishment of the Fire. What an evil end
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And (remember) when Ibrahim (Abraham) said, "My Lord, make this city (Makkah) a place of security and provide its people with fruits, such of them as believe in Allah and the Last Day." He (Allah) answered: "As for him who disbelieves, I shall leave him in contentment for a while, then I shall compel him to the torment of the Fire, and worst indeed is that destination!"

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry
And when Abraham said, 'My Lord, make this a land secure, and provide its people with fruits, such of them as believe in God and the Last Day.' He said, 'And whoso disbelieves, to him I shall give enjoyment a little, then I shall compel him to the chastisement of the Fire -- how evil a homecoming!
George Sale
And when Abraham said, Lord, make this a territory of security, and bounteously bestow fruits on its inhabitants, such of them as believe in God and the last day; God answered, and whoever believeth not, I will bestow on him little, afterwards I will drive him to the punishment of hellfire; an ill journey shall it be
Edward Henry Palmer
When Abraham said, 'Lord, make this a town of safety, and provide the dwellers there with fruits, such as believe in God and the last day!' (God) said, ' And he who misbelieves, I will give him but little to enjoy, then will drive him to the torment of the fire, an evil journey will it be.
John Medows Rodwell
And when Abraham said, "Lord! make this secure land, and supply its people with fruits, such of them as believe in God and in the last day:" He said, "And whoso believeth not, for a little while will I bestow good things on him; then will I drive him to the torment of the Fire!" An ill passage
N J Dawood (2014)
Lord,‘ said Abraham, ‘make this a secure land and bestow plenty upon its people, those of them that believe in God and the Last Day.‘ ‘As for those that do not,‘ He answered, ‘I shall let them live awhile, and then shall drag them to the scourge of the Fire: a wretched fate.&lsquo

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto
Remember that Abraham said, “My Lord, make (Mecca) a City of Peace. Provide fruits for those who live there who believe in Allah and the Last Day.” (Allah) said, “For those who reject faith, I will allow them their pleasure for a while. Soon I will drive them to the torment of fire –an evil destination.
Ahmed Hulusi
And Abraham had said, “My Rabb, make this a secure place and provide its people, whoever of them believes in Allah (as comprising their innermost essential reality) and the life of the hereafter, with the fruits of their deeds” (His Rabb) said, “I will still grant provision to he who denies the reality for a little (in this worldly life); then I will subject him to the fire (suffering).” How wretched is this confrontation with the truth!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And (remember) when Abraham and Ismail raised up the foundations of the House; (saying) : ' Our Lord, accept (this service) from us; for surely You are All-Hearing,All-Knowing'
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Then Ibrahim made a devout and humble supplication to Allah to bless the city of Macca. He prayed: “I beseech You, Allah, my Creator, to make this city a safe retreat affording security and peace of mind. And provision its people with the earth’s kind fruits favouring those among them who believed in Allah and in Day of Judgement with hearts impressed with religious and spiritual virtues.” “Quite the contrary”, Allah said, “but also he who shall be denied the heaven's bliss I will satisfy in life. I make him hold and enjoy the same to a predetermined point, then I will drive him into Hell. How evil is his destiny!&rdquo
Mir Aneesuddin
And when Ibrahim said, "My Fosterer ! make this a city of security and provide its people with fruits, those who believe from among them in Allah and the period hereafter." He (Allah) replied, "And whoever does not believe, I will provide for him (too), a little (enjoyment), then I will drive him towards the punishment of fire, and it is an evil destination."
The Ascendant Qur‘an, Muhammad H. al-‘Asi
And, lo, Ibrahim prayed, “O my Sustainer! Make this a land secure, and grant its people fruitful sustenance — such of them who are committed to Allah and the Last Day.” [Allah] answered, “And whoever shall deny the truth [of My power], him I will let enjoy himself for a short while — but in the end I shall drive him to suffering through fire: and how vile a journey’s end!

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)
And remember Abraham said: "My Lord, make this a City of Peace, and feed its people with fruits,-such of them as believe in God and the Last Day." He said: "(Yea), and such as reject Faith,-for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil destination (indeed)!"
OLD Literal Word for Word
And when said Ibrahim, "My Lord make this a city secure and provide its people with fruits, (to) whoever believed from in Allah and the Day the Last," He said, "And whoever disbelieved, [then] I will grant him enjoym a little; then I will force him to (the) punishment (of) the Fire, and evil (is) the destination